Sukta 47

Mantra 1

रात्रिः। आ रा॑त्रि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ पि॒तुर॑प्रायि॒ धाम॑भिः । दि॒वः सदां॑सि बृह॒ती वि ति॑ष्ठस॒ आ त्वे॒षं व॑र्तते॒ तमः॑

ರಾತ್ರಿ—ಬಾ, ಓ ರಾತ್ರಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ: ನೀನು ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳು/ಸ್ಥಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೌಮ ಪ್ರದೇಶವಾದ ರಜಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಮುಂದುವರೆದಿರುವೆ. ಮಹತಿಯಾದ ನೀನು ದಿವ್ಯದ ಸದನಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಅಂಧಕಾರವು ತೀವ್ರ ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ.

Mantra 2

न यस्याः॑ पा॒रं ददृ॑शे॒ न योयु॑व॒द् विश्व॑म॒स्यां नि वि॑शते॒ यदेज॑ति । अरि॑ष्टासस्त उर्वि तमस्वति॒ रात्रि॑ पा॒रम॑शीमहि॒ भद्रे॑ पा॒रम॑शीमहि

ಅವಳ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ; ಅವಳು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ—ಚಲಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇ ವಿಶಾಲೆಯೇ, ಹೇ ತಮಸ್ಸಿನ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪೋಣ; ಹೇ ಭದ್ರೆಯೇ, ನಾವು ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪೋಣ.

Mantra 3

ये ते॑ रात्रि नृ॒चक्ष॑सो द्र॒ष्टारो॑ नव॒तीर्नव॑ । अ॒शी॒तिः सन्त्य॒ष्टा उ॒तो ते॑ स॒प्त स॑प्त॒तिः

ಹೇ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನಿನ್ನವರಾದ ನೃಚಕ್ಷಸಃ (ಮಾನವರನ್ನು ನೋಡುವ) ದ್ರಷ್ಟಾರಃ ಕಾವಲುಗಾರರು—ಒಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು; ಎಂಭತ್ತೆಂಟು ಮತ್ತು ಎಂಟೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನವರು, ಇನ್ನೂ, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಮತ್ತು ಏಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.

Mantra 4

ष॒ष्टिश्च॒ षट् च॒ रेवति पञ्चा॒शत् पञ्च॑ सुम्नयि । च॒त्वार॑श्चत्वारिं॒शच्च॒ त्रय॑स्त्रिं॒शच्च॑ वाजिनि

ಓ ರೇವತಿ (ಸಮೃದ್ಧಿದಾಯಿನಿ), ನಿನಗೆ ಅರವತ್ತು ಮತ್ತು ಆರು; ಓ ಸುಮ್ನಯಿ (ಕೃಪಾದಾಯಿನಿ), ನಿನಗೆ ಐವತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು; ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ನಲವತ್ತು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು; ಹಾಗೆಯೇ ಓ ವಾಜಿನಿ (ಪ್ರಶಸ್ತಿ/ವಿಜಯ ನೀಡುವವಳೆ), ನಿನಗೆ ಮೂವತ್ತು ಮತ್ತು ಮೂರು.

Mantra 5

द्वौ च॑ ते विंश॒तिश्च॑ ते॒ रात्र्येका॑दशाव॒माः । तेभि॑र्नो अ॒द्य पा॒युभि॒र्नु पा॑हि दुहितर्दिवः

ಓ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಎರಡು ಇವೆ ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಇವೆ; ಕೊನೆಯವು ಹನ್ನೊಂದು. ಆ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಓ ದಿವಃ ದುಹಿತೆ (ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯೇ).

Mantra 6

रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒धशं॑स ईशत॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत । मा नो॑ अ॒द्य गवां॑ स्ते॒नो मावी॑नां॒ वृक॑ ईशत

ರಕ್ಷಿಸು: ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಕಥನಗಾರನು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದುರ್ವಚನಗಾರನು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದದಿರಲಿ. ಇಂದು ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಳ್ಳನು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದದಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ಕುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೋಳನು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದದಿರಲಿ.

Mantra 7

माश्वा॑नां भद्रे॒ तस्क॑रो॒ मा नृ॒णां या॑तुधा॒न्यः । प॒र॒मेभिः॑ प॒थिभिः॑ स्ते॒नो धा॑वतु॒ तस्क॑रः । परे॑ण द॒त्वती॒ रज्जुः॒ परे॑णाघा॒युर॑र्षतु

ಹೇ ಭದ್ರ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕಳ್ಳನು ಬರದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಪುರುಷರ ಬಳಿಗೆ ಯಾತುಧಾನ್ಯ (ಯಾತುಧಾನ) ಬರದಿರಲಿ. ಅತಿದೂರದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ದರೋಡೆಗಾರನು—ಕಳ್ಳನು—ಓಡಿ ದೂರ ಹೋಗಲಿ. ಆಚೆ ಕಡೆ ಕಚ್ಚುವ ಹಗ್ಗ (ರಜ್ಜು) ಇರಲಿ; ಆಚೆ ಕಡೆ ದುಷ್ಟ-ಆಯು (ಅಘಾಯು) ಸರಿದು ಹೋಗಲಿ.

Mantra 8

अध॑ रात्रि तृ॒ष्टधू॑ममशी॒र्षाण॒महिं॑ कृणु । हनू॒ वृक॑स्य ज॒म्भया॒स्तेन॒ तं द्रु॑प॒दे ज॑हि

ನಂತರ, ಹೇ ರಾತ್ರಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಹೊಗೆಯಂತೆ ಕತ್ತಲಾದ, ತಲೆರಹಿತ ಸರ್ಪನಾಗಿ ಮಾಡು. ತೋಳದ ದವಡೆಗಳಿಂದ, ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡುವ ಕಡಿತದಿಂದ—ಹೇ ಕಳ್ಳನೇ—ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದ್ರುಪದೆ (ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಂಧನ/ಸ್ಟಾಕ್ಸ್) ಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ದಂಡಿಸು.

Mantra 9

त्वयि॑ रात्रि वसामसि स्वपि॒ष्याम॑सि जागृ॒हि। गोभ्यो॑ नः॒ शर्म॑ य॒च्छाश्वे॑भ्यः॒ पुरु॑षेभ्यः

ಹೇ ರಾತ್ರಿಯೇ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಮಲಗಿ ನಿದ್ರಿಸುವೆವು—ನೀನು ಜಾಗರಿಸಿ ಕಾಪಾಡು. ನಮ್ಮ ಗೋವುಗಳಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ನಮಗೆ ಶರಣ/ಆಶ್ರಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.