Sukta 9
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective for brief victory-formulas in AVŚ); specific attribution depends on the Anukramaṇī
Devata: Vasus; Indra; Pūṣan; Varuṇa; Mitra; Agni; Ādityas; Viśve Devāḥ (collective divine stabilization)
Chandas: Mixed/irregular; predominantly Tr̥ṣṭubh-like cadence in the first pāda with a concluding stabilizing refrain (edition-dependent scansion)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಥರ್ವವೇದೀಯ ಜಯಮಂತ್ರವು, ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥೈರ್ಯಕರ ದೇವತೆಗಳು ಯಜಮಾನನನ್ನು (ಅಥವಾ ಕೈಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು) ಶುಭಕರವಾದ ಉನ್ನತ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ—ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಿರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ—ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ವಸುಗಳು, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವೇ ದೇವಾಃ ಇವರನ್ನು ಇಂದ್ರ, ಪೂಷನ್, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಜಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಗೆಲುವಿನ ಆಕ್ರಮಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ದೇವರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ಅಧೀನತೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
विजयाय प्रार्थना। अ॒स्मिन् वसु॒ वस॑वो धारय॒न्त्विन्द्रः॑ पू॒षा वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः । इ॒ममा॑दि॒त्या उ॒त॒ विश्वे॑ च दे॒वा उत्त॑रस्मि॒न् ज्योति॑षि धारयन्तु
ವಿಜಯಾರ್ಥ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ಈ ಶುಭ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಸುಗಳು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರ, ಪೂಷನ್, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ—ಇದನ್ನು; ಆದಿತ್ಯರೂ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರೂ ಇದನ್ನು ಮೇಲಿನ ಜ್ಯೋತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಲಿ.
Mantra 2
अ॒स्य दे॑वाः प्र॒दिशि॒ ज्यो॑तिरस्तु॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरु॒त वा॒ हिर॑ण्यम्। स॒पत्ना॑ अ॒स्मदध॑रे भवन्तूत्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्
ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ದೇವರದೇ ಬೆಳಕು ಇರಲಿ—ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹಿರಣ್ಯ (ಚಿನ್ನ). ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ಕುಗ್ಗಲಿ; ಮತ್ತು ಈವನನ್ನು ನೀನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಸು.
Mantra 3
येनेन्द्रा॑य स॒मभ॑रः॒ पयां॑स्युत्त॒मेन॒ ब्रह्म॑णा जातवेदः । तेन॒ त्वम॑ग्न इ॒ह व॑र्धये॒मं स॑जा॒तानां॒ श्रैष्ठ्य॒ आ धे॑ह्येनम्
ಯಾವದರಿಂದ, ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನೀನು ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಲಿನ ರಸಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೆಯೋ—ಅದೇ ಮೂಲಕ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು; ಅವನ ಸಹಜಾತರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ (ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
Mantra 4
ऐषां॑ य॒ज्ञमु॒त वर्चो॑ ददे॒ऽहं रा॒यस्पोष॑मु॒त चि॒त्तान्य॑ग्ने । स॒पत्ना॑ अ॒स्मदध॑रे भवन्तूत्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्
ಇವರಿಗೆ ನಾನು ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಧನಸಂಪತ್ತಿಯ ಪೋಷವನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೇ ಇರಲಿ; ಈ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮೇಲೇರಿಸಲಿ.
Frequently Asked Questions
To secure victory and durable superiority by asking the gods to ‘establish’ the beneficiary in a higher, auspicious light—bringing prosperity, brilliance, and recognized precedence.
The hymn seeks total divine stabilization: Vasus provide firm support, Ādityas confer lawful order and legitimacy, Agni installs the boon through ritual power, and the Viśve Devāḥ represent complete divine assent.
No. The text does not require substances; it can be recited as a pure mantra. If desired, a simple ghee/milk offering to Agni can accompany the verses that request increase and pre-eminence.
Ask anything about Sukta 9 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
