Adhyaya 6

Sutra 1

कामाचारः सर्वं जीयेत ॥ कZ_०३.६.१० ॥

‘ಕಾಮಾಚಾರ’ (ಪರಸ್ಪರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಡೆದ ಸಂಗಮ)ದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪುತ್ರನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವಾರಸತ್ವವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Sutra 2

तेन मध्यमकनिष्ठौ व्याख्यातौ ॥ कZ_०३.६.११ ॥

ಆ ತತ್ತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ‘ಮಧ್ಯಮ’ ಮತ್ತು ‘ಕನಿಷ್ಠ’ (ಪುತ್ರ/ವಾರಸರು)ಗಳ ವಿಷಯವೂ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅಂದರೆ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನವೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

Sutra 3

तयोर्मानुषोपेतो ज्येष्ठांशादर्धं लभेत ॥ कZ_०३.६.१२ ॥

ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯ ಕ್ರಮ/ಅಂಗೀಕಾರದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು (ಮಾನುಷೋಪೇತ) ಜ್ಯೇಷ್ಠನ ಪಾಲಿನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

Sutra 4

नानास्त्रीपुत्राणां तु संस्कृतासंस्कृतयोः कन्याकृतक्षतयोरभावे च एकस्याः पुत्रयोर्यमयोर्वा पूर्वजन्मना ज्येष्ठभावः ॥ कZ_०३.६.१३ ॥

ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪುತ್ರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ‘ಸಂಸ್ಕೃತ/ಅಸಂಸ್ಕೃತ’ ಎಂಬಂತಹ ಭೇದಕ ಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ (ಇತರೆ) ವಿಭೇದಕ ಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ಉದಾ., ಕನ್ಯೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಭೋಗ/ಕ್ಷತ ಗುರುತು), ಮತ್ತು ಒಂದೇ ತಾಯಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಜವಳಿಗಳಾದರೆ, ಜ್ಯೇಷ್ಠತ್ವವು ಪೂರ್ವಜನ್ಮದಿಂದ—ಅಂದರೆ ಯಾರು ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದರೋ—ಅದರ ಆಧಾರದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

Sutra 5

सूतमागधव्रात्यरथकाराणामैश्वर्यतो विभागः ॥ कZ_०३.६.१४ ॥

ಸೂತ, ಮಾಘಧ, ವ್ರಾತ್ಯ ಮತ್ತು ರಥಕಾರ ಸಮೂಹಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗ (ವಾರಸತ್ವ) ಐಶ್ವರ್ಯ—ಅಂದರೆ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ/ಸಾಮರ್ಥ್ಯ—ಪ್ರಕಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Sutra 6

शेषास्तमुपजीवेयुः ॥ कZ_०३.६.१५ ॥

ಉಳಿದವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ (ಅವನ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ) ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕು.

Sutra 7

अनीश्वराः समविभागाः ॥ कZ_०३.६.१६ ॥

ಅನೀಶ್ವರರು (ಅಧಿಕಾರ/ಸಾಧನ ಇಲ್ಲದವರು) ಸಮಭಾಗ ಪಡೆಯಬೇಕು.

Sutra 8

चातुर्वर्ण्यपुत्राणां ब्राह्मणीपुत्रश्चतुरोऽंशान् हरेत्क्षत्रियापुत्रस्त्रीनंशान्वैश्यापुत्रो द्वावंशौ एकं शूद्रापुत्रः ॥ कZ_०३.६.१७ ॥

ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ—ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ಪುತ್ರನು ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಕ್ಷತ್ರಿಯೆಯ ಪುತ್ರನು ಮೂರು ಅಂಶಗಳನ್ನು; ವೈಶ್ಯೆಯ ಪುತ್ರನು ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು; ಶೂದ್ರೆಯ ಪುತ್ರನು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

Sutra 9

तेन त्रिवर्णद्विवर्णपुत्रविभागः क्षत्रियवैश्ययोर्व्याख्यातः ॥ कZ_०३.६.१८ ॥

ಅದೇ ನಿಯಮದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತ್ರಿವರ್ಣ ಹಾಗೂ ದ್ವಿವರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

Sutra 10

ब्राह्मणस्यानन्तरापुत्रस्तुल्यांशः ॥ कZ_०३.६.१९ ॥

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ‘ಅನಂತರಾ’ ಪುತ್ರನು ಸಮಾನ ಅಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Sutra 11

क्षत्रियवैश्ययोरर्धांशः तुल्यांशो वा मानुषोपेतः ॥ कZ_०३.६.२० ॥

Sutra 12

तुल्यातुल्ययोरेकपुत्रः सर्वं हरेत्बन्धूंश्च बिभृयात् ॥ कZ_०३.६.२१ ॥

Sutra 13

ब्राह्मणानां तु पारशवस्तृतीयमंशं लभेत द्वावंशौ सपिण्डः कुल्यो वासन्नः स्वधादानहेतोः ॥ कZ_०३.६.२२ ॥

Sutra 14

तदभावे पितुराचार्योऽन्तेवासी वा ॥ कZ_०३.६.२३ ॥

Sutra 15

क्षेत्रे वा जनयेदस्य नियुक्तः क्षेत्रजं सुतम् ॥ कZ_०३.६.२४अब् ॥

Sutra 16

मातृबन्धुः सगोत्रो वा तस्मै तत्प्रदिशेद्धनम् ॥ कZ_०३.६.२४च्द् ॥

Sutra 17

एकस्त्रीपुत्राणां ज्येष्ठांशः ब्राह्मणानामजाः क्षत्रियाणामश्वाः वैश्यानां गावः शूद्राणामवयः ॥ कZ_०३.६.०१ ॥

ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಂಶ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಆಡುಗಳು; ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳು; ವೈಶ್ಯರಿಗೆ ಹಸುಗಳು; ಶೂದ್ರರಿಗೆ ಕುರಿಗಳು.

Sutra 18

काणलङ्गास्तेषां मध्यमांशः भिन्नवर्णाः कनिष्ठांशः ॥ कZ_०३.६.०२ ॥

ಒಂಟಿ ಕಣ್ಣಿನವರು ಮತ್ತು ಕುಂಟರು ಮಧ್ಯಮಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು; ಮಿಶ್ರವರ್ಣದವರು ಕನಿಷ್ಠಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.

Sutra 19

चतुष्पदाभावे रत्नवर्जानां दशानां भागं द्रव्याणामेकं ज्येष्ठो हरेत् ॥ कZ_०३.६.०३ ॥

ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಭಾವದಲ್ಲಿ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ದ್ರವ್ಯಗಳ ಹತ್ತನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಜ್ಯೇಷ್ಠನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

Sutra 20

प्रतिमुक्तस्वधापाशो हि भवति ॥ कZ_०३.६.०४ ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪಿತೃತರ್ಪಣದ ಬಂಧನದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Sutra 21

इत्यौशनसो विभागः ॥ कZ_०३.६.०५ ॥

ಇದು ಔಶನಸ ವಿಭಾಗದ ಸಮಾಪ್ತಿ.

Sutra 22

पितुः परिवापाद् यानमाभरणं च ज्येष्ठांशः शयनासनं भुक्तकांस्यं च मध्यमांशः कृष्णं धान्यायसं गृहपरिवापो गोशकटं च कनिष्ठांशः ॥ कZ_०३.६.०६ ॥

Sutra 23

शेषद्रव्याणामेकद्रव्यस्य वा समो विभागः ॥ कZ_०३.६.०७ ॥

Sutra 24

अदायादा भगिन्यः मातुः परिवापाद्भुक्तकांस्याभरणभागिन्यः ॥ कZ_०३.६.०८ ॥

Sutra 25

मानुषहीनो ज्येष्ठस्तृतीयमंशं ज्येष्ठांशाल् लभेत चतुर्थमन्यायवृत्तिः निवृत्तधर्मकार्यो वा ॥ कZ_०३.६.०९ ॥