Adhyaya 90

Verse 1

ऋषय ऊचुः । अग्नितीर्थं त्वया प्रोक्तं ब्रह्मतीर्थं च यत्पुरा । न तयोः कथितोत्पत्तिर्माहात्म्यं च महामते

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «មុននេះ អ្នកបានពោលអំពី អគ្និតីរថ និង ប្រាហ្មតីរថ។ ប៉ុន្តែ ឱ មហាមតិ អ្នកមិនទាន់ប្រាប់យើងអំពីកំណើត និងមហិមាសក្ការៈរបស់វាទាំងពីរនោះទេ»។

Verse 2

तस्माद्विस्तरतो ब्रूहि एकैकस्य पृथक्पृथक् । न वयं तृप्तिमापन्नाः शृण्वतस्ते वचोऽमृतम्

«ដូច្នេះ សូមពន្យល់យ៉ាងលម្អិត អំពីមួយៗ ដោយឡែកៗ។ ព្រោះពួកយើងមិនទាន់ពេញចិត្តទេ ខណៈស្តាប់ពាក្យដូចទឹកអម្រឹតរបស់អ្នក»។

Verse 3

सूत उवाच । अत्र वः कीर्तयिष्यामि कथां पातकनाशिनीम् । अग्नितीर्थसमुद्भूतां सर्वसौख्यावहां शुभाम्

សូតបាននិយាយថា៖ «នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ដល់អ្នកទាំងឡាយ នូវរឿងព្រេងបំផ្លាញបាប—កើតឡើងពាក់ព័ន្ធនឹង អគ្និតីរថ—ជារឿងមង្គល និងនាំមកសុខសាន្តគ្រប់ប្រការ»។

Verse 4

सोमवंशसमुद्भूतः प्रतीपो नाम भूपतिः । पुरासीच्छौर्यसंपन्नो ब्रह्मज्ञानविचक्षणः

កាលមុន មានព្រះមហាក្សត្រមួយ ព្រះនាម ប្រាទីបៈ កើតពីវង្សចន្ទ្រ (សោមវង្ស) ពោរពេញដោយវីរភាព និងឈ្លាសវៃក្នុងចំណេះដឹងព្រះព្រហ្ម។

Verse 5

तस्य पुत्रद्वयं जज्ञे सर्वलक्षणलक्षितम् । देवापिः प्रथमस्तत्र द्वितीयः शंतनुर्द्विजाः

ព្រះអង្គមានព្រះរាជបុត្រពីរអង្គ កើតឡើងមានលក្ខណៈមង្គលគ្រប់ប្រការ៖ អង្គទីមួយឈ្មោះ ទេវាពិ និងអង្គទីពីរ ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ គឺ សន្តនុ។

Verse 6

अथो शिवपदं प्राप्ते प्रतीपे नृपसत्तमे । तपोऽर्थं राज्यमुत्सृज्य देवापिर्नियर्यौ वनम्

បន្ទាប់មក ពេលព្រះប្រាទីបៈ ព្រះក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ ទទួលបានស្ថានភាពនៃព្រះសិវៈ ទេវាពិបានបោះបង់រាជ្យ ដើម្បីធ្វើតបស្យា ហើយចេញទៅព្រៃ។

Verse 7

ततश्च मंत्रिभिः सर्वैः शंतनुस्तस्य चानुजः । पितृपैतामहे राज्ये सत्वरं सन्नियोजितः

បន្ទាប់មក ដោយមន្ត្រីទាំងអស់ សន្តនុ ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ត្រូវបានតែងតាំងយ៉ាងរហ័ស ឲ្យគ្រប់គ្រងរាជ្យបុរាណរបស់ឪពុក និងបុព្វបុរស។

Verse 8

एतस्मिन्नंतरे शक्रो न ववर्ष क्रुद्धाऽन्वितः । यावद्द्वादशवर्षाणि तस्मि न्राज्यं प्रशासति

ក្នុងអំឡុងពេលនោះ ឥន្ទ្រ (សក្រក) ពោរពេញដោយកំហឹង មិនបានបង្អួតភ្លៀងឡើយ រយៈពេលដល់ដប់ពីរឆ្នាំ ខណៈដែលគាត់គ្រប់គ្រងរាជ្យ។

Verse 9

अतः कृच्छ्रं गतः सर्वो लोकः क्षुत्परिपीडितः । चामुंडासदृशो जातो यो न मृत्युवशंगतः

ដូច្នេះ ប្រជាជនទាំងមូលធ្លាក់ក្នុងទុក្ខវេទនាខ្លាំង ត្រូវទុក្ខឃ្លានបង្ខំ; អ្នកណាដែលមិនទាន់ស្ថិតក្រោមអំណាចមរណៈ ក៏ស្គមស្គាំងដូចជា ចាមុណ្ឌា នៅរស់។

Verse 10

संत्यक्ताः पतिभिर्नार्यः पुत्राश्च पितृभिर्निजैः । मातरश्च तथा पुत्रैर्लोकेष्वन्येषु का कथा

ភរិយាទាំងឡាយត្រូវប្តីបោះបង់ ហើយកូនប្រុសទាំងឡាយត្រូវឪពុកខ្លួនបោះបង់; ម្តាយក៏ត្រូវកូនៗបោះបង់ដែរ—ហើយអ្នកដទៃទៀត តើចាំបាច់និយាយអ្វីទៀត?

Verse 11

दैवयोगात्क्वचित्किंचित्कस्यचिद्यदि दृश्यते । सस्यं सिद्धमसिद्धं वा ह्रियते वीर्यतः परैः

បើដោយវាសនាណាមួយ មានគ្រាប់ធញ្ញជាតិបន្តិចមួយឃើញនៅកន្លែងណាមួយ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់នរណាម្នាក់ នោះអ្នកដទៃក៏យកទៅដោយកម្លាំង—ទោះជាស្រូវទុំ ឬមិនទាន់ទុំក៏ដោយ។

Verse 12

शुष्का महीरुहाः सर्वे तथा ये च जलाशयाः । नद्यश्च स्वल्पतोयाश्च गंगाद्या अपि संस्थिताः

ដើមឈើទាំងអស់ស្ងួតខ្សោយ ហើយស្រះទឹកនិងអាងទឹកក៏ដូចគ្នា។ ទន្លេមានទឹកតិចតួច—សូម្បីតែគង្គា និងទន្លេធំៗផ្សេងទៀត ក៏នៅសល់តែស្ទ្រីមស្តើង។

Verse 13

एवं वृष्टेः क्षये जाते नष्टे धर्मपथे तथा । लोकेऽस्मिन्नस्थिसंघातैः पूरिते भस्मना वृते

ដូច្នេះ ពេលភ្លៀងអស់ទៅ ហើយផ្លូវធម៌ក៏បាត់បង់ ពិភពលោកនេះពោរពេញដោយគំនរឆ្អឹង និងត្រូវផេះគ្របដណ្តប់។

Verse 14

न कश्चिद्यजनं चक्रे न स्वाध्यायं न च व्रतम् । एवमालोक्यते व्योम वृष्ट्यर्थं क्षुत्समाकुलैः

គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើពិធីបូជា ឬសិក្សាគម្ពីរវេទ ឬកាន់ត្រណមឡើយ។ ដោយសេចក្តីស្រេកឃ្លាន មនុស្សម្នាសម្លឹងមើលទៅលើមេឃ ដោយទន្ទឹងរង់ចាំទឹកភ្លៀង។

Verse 15

एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो महामुनिः । चर्मास्थिशेषसर्वांगो बुभुक्षार्त इतस्ततः

នៅពេលនោះ ព្រះមហាមុនី វិស្វាមិត្រ ដែលមានរូបរាងកាយនៅសល់តែស្បែក និងឆ្អឹង បានដើរត្រាច់ចរទៅទីនេះទីនោះ ដោយសេចក្តីស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 16

परिभ्रमंस्ततः प्राप्य कंचिद्ग्रामं निरुद्वसम् । मृतमर्त्योद्भवैव्याप्तमस्थिसंघैः समंततः

ពេលកំពុងដើរត្រាច់ចរ លោកបានទៅដល់ភូមិមួយដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ ដែលពោរពេញទៅដោយគំនរឆ្អឹងមនុស្សស្លាប់នៅគ្រប់ទិសទី។

Verse 17

अथ तत्र भ्रमन्प्राप्तश्चंडालस्य निवेशनम् । शून्ये गोऽस्थिसमाकीर्णे दुर्गंधेन समावृते

បន្ទាប់មក ខណៈពេលដែលកំពុងដើរនៅទីនោះ លោកបានទៅដល់លំនៅដ្ឋានរបស់ចណ្ឌាលម្នាក់ ដែលស្ងាត់ជ្រងំ ពោរពេញទៅដោយឆ្អឹងគោ និងមានក្លិនស្អុយអាក្រក់។

Verse 19

अथापश्यन्मृतं तत्र सारमेयं चिरोषितम् । संशुष्कं गन्धनिर्मुक्तं गृहप्रांते व्यवस्थितम्

នៅទីនោះ លោកបានឃើញឆ្កែងាប់មួយក្បាលដែលដេកនៅទីនោះជាយូរមកហើយ ដែលស្ងួតក្រៀម គ្មានក្លិន និងដេកនៅកៀនផ្ទះ។

Verse 20

ततश्च श्रपयामास सुसमिद्धे हुताशने । क्षुत्क्षामो भोजनार्थाय ततः पाकाग्रमेव च

បន្ទាប់មក គាត់បានដាំវានៅក្នុងភ្លើងដែលឆេះរលោងល្អ។ ដោយទុក្ខឃ្លានខ្សោយ និងស្វែងរកអាហារ គាត់នៅទីនោះឯង រង់ចាំឲ្យវាស្ងោរឆ្អិន។

Verse 21

समादाय पितॄंस्तर्प्य यावदग्नौ जुहोति सः । तावद्वह्निः परित्यज्य समस्तमपि भूतलम्

យកវាមកកាន់ដៃ គាត់បានធ្វើតರ್ಪណៈបំពេញព្រះបិត្រ (Pitṛs) ហើយចាប់ផ្តើមបូជាដាក់ក្នុងភ្លើង។ តែខណៈដែលគាត់កំពុងធ្វើហោមនោះ ភ្លើងបានចាកចេញពីទីកន្លែងរបស់វា ហើយរាលដាលលើផែនដីទាំងមូល។

Verse 22

गतश्चादर्शनं सद्यः सर्वेषां क्षितिवासिनाम् । चित्ते कोपं समाधाय शक्रस्योपरि भूरिशः

ហើយភ្លាមៗនោះ គាត់បានលាក់ខ្លួនពីភ្នែករបស់អ្នករស់នៅលើផែនដីទាំងអស់។ ដាក់កំហឹងក្នុងចិត្ត មហាបុរសនោះបានបង្វែរកំហឹងទៅលើសក្រណ៍ (Śakra/ឥន្ទ្រ)។

Verse 23

एतस्मिन्नंतरे वह्नौ मर्त्यलोकाद्विनिर्गते । विशेषात्पीडिता लोका येऽवशिष्टा धरातले

នៅចន្លោះនោះ ពេលភ្លើងបានផ្ទុះចេញពីលោកមនុស្ស មនុស្សសត្វដែលនៅសល់លើផែនដី ត្រូវទទួលទុក្ខវេទនាខ្លាំងជាងមុន។

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे देवा ब्रह्मविष्णुपुरः सराः । वह्नेरन्वेषणार्थाय वभ्रमुर्धरणीतले

នៅចន្លោះនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដោយមានព្រះព្រហ្មា និងព្រះវិṣṇុ ជាមុខ បានដើរវង្វេងលើផែនដី ដើម្បីស្វែងរកភ្លើងនោះ។

Verse 25

अथ तैर्भ्रममाणैश्च प्रदृष्टोऽभूद्गजो महान् । निश्वसन्पतितो भूमौ वह्नितापप्रपीडितः

បន្ទាប់មក ខណៈពួកគេដើរវង្វេងទៅមក ពួកគេបានឃើញដំរីធំមួយ—ដកដង្ហើមហត់ ហើយដួលលើដី ត្រូវទុក្ខវេទនាខ្លាំងដោយកម្ដៅភ្លើង។

Verse 26

अथ देवा गजं दृष्ट्वा पप्रच्छुस्त्वरयाऽन्विताः । कच्चित्त्वया स दृष्टोऽत्र कानने पावको गज

ព្រះទេវតាទាំងឡាយឃើញដំរីហើយ ក៏សួរយ៉ាងប្រញាប់ថា៖ «ឱ ដំរីអើយ តើអ្នកបានឃើញភ្លើងនោះនៅក្នុងព្រៃនេះដែរឬទេ?»

Verse 27

गज उवाच । वंशस्तंबेऽत्र संकीर्णे संप्रविष्टो हुताशनः । सांप्रतं तेन निर्दग्धः कृच्छ्रादत्राहमागतः

ដំរីបាននិយាយថា៖ «ភ្លើង (ហុតាសន) បានចូលទៅក្នុងព្រៃឫស្សីដ៏ក្រាស់នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវវាឆេះស្កាល់ ហើយបានមកដល់ទីនេះដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 28

अथ तैर्वेष्टितस्तस्मिन्वंशस्तंबे हुताशनः । देवैर्दत्त्वा गजेंद्रस्य शापं पश्चाद्विनिर्गतः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានព័ទ្ធជុំវិញភ្លើងនោះនៅក្នុងព្រៃឫស្សីនោះ។ ហើយភ្លើងបានចេញមកក្រោយមក—ដោយបានប្រទានបណ្តាសាមុនទៅលើដំរីជាម្ចាស់។

Verse 29

यस्मात्त्वयाहमादिष्टो देवानां वारणाधम । तस्मात्तव मुखे जिह्वा विपरीता भविष्यति

«ព្រោះតែអ្នកបានបញ្ជាឲ្យខ្ញុំធ្វើការនេះសម្រាប់ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ឱ ដំរីទាបថោកបំផុត! ដូច្នេះ អណ្ដាតនៅក្នុងមាត់អ្នក នឹងក្លាយជាប្រែត្រឡប់»។

Verse 30

एवं शप्त्वा गजं शीघ्रं नष्टो वैश्वानरः पुनः । देवाश्चापि तथा पृष्ठे संलग्नास्तद्दिदृक्षया

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីដាក់ពាក្យបណ្ដាសាលើដំរីយ៉ាងរហ័ស វៃស្វានរៈ (អគ្គិ) ក៏លង់បាត់ទៅម្ដងទៀត; ហើយព្រះទេវទាំងឡាយក៏ដើរតាមជិតៗពីក្រោយ ដោយចង់ឃើញអ្វីនឹងកើតឡើង។

Verse 31

अथ दृष्टः शुकस्तैश्च भ्रममाणैर्महावने । भोभोः शुक त्वया वह्निर्यदि दृष्टो निवेद्यताम्

បន្ទាប់មក ខណៈពួកគេដើរវង្វេងក្នុងព្រៃធំ ពួកគេបានឃើញសត្វសេកមួយ។ «ហេ ហេ សេកអើយ—បើអ្នកបានឃើញអគ្គិ (វហ្និ) សូមប្រាប់យើងផង»។

Verse 32

शुक उवाच । योऽयं संदृश्यते दूराच्छमीगर्भे च पिप्पलः । एतस्मिंस्तिष्ठते वह्निरश्वत्थे सुरसत्तमाः

សេកបាននិយាយថា៖ «ដើមពិព្ពល (អស្វត្ថ) ដែលឃើញពីឆ្ងាយ ហើយឈរនៅក្នុងផ្ទៃដើមសមី—នៅក្នុងដើមអស្វត្ថនោះឯង ឱ ព្រះទេវដ៏ប្រសើរ អគ្គិ (វហ្និ) កំពុងស្ថិតនៅ»។

Verse 33

अत्रस्थो यः कुलायो म आसीच्छिशुसमन्वितः । संदग्धस्तत्प्रतापेन अहंकृच्छ्राद्विनिर्गतः

«សំបុករបស់ខ្ញុំដែលនៅទីនេះ ជាមួយកូនតូចៗរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានឆេះដោយកម្តៅដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់; ហើយខ្ញុំផ្ទាល់បានរួចផុតតែដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 34

तच्छ्रुत्वा तैः सुरैः सर्वैः शमीगर्भः स तत्क्षणात् । वेष्टितः पावकोऽप्याशु शुकं शप्त्वा विनिर्गतः

ព្រះទេវទាំងអស់បានឮដូច្នោះ ក៏ព័ទ្ធជុំវិញផ្ទៃក្នុងដើមសមីភ្លាមៗ; ហើយបាវកៈ (អគ្គិ) ក៏ចេញមកយ៉ាងរហ័ស—បន្ទាប់ពីដាក់ពាក្យបណ្ដាសាលើសេក។

Verse 35

अहं यस्मात्त्वया पाप देवानां संनिवेदितः । तस्माच्छुक न ते वाणी विस्पष्टा संभविष्यति

ព្រោះអ្នកឯង—មនុស្សមានបាប—បានរាយការណ៍អំពីខ្ញុំទៅកាន់ទេវតា ដូច្នេះ ឱ សុកៈ ពាក្យសម្តីរបស់អ្នក នឹងមិនច្បាស់លាស់ និងរលូនឡើយ។

Verse 36

एवमुक्त्वा जातवेदा देवादर्शनवांछया । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे देवस्य परमेष्ठिनः

និយាយដូច្នេះហើយ ជាតវេដាស (អគ្គិ) ដោយប្រាថ្នាចង់បានទស្សនាទេវតា បានទៅកាន់តំបន់បរិសុទ្ធហាតកេឝ្វរៈ ជាវាលនៃព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិមហា។

Verse 37

जलाशयं सुगम्भीरं पूर्वोत्तरदिक्संस्थितम् । दृष्ट्वा तत्र प्रविष्टस्तु निभृतं च समाश्रितः

ឃើញអាងទឹកមួយជ្រៅខ្លាំង ស្ថិតនៅទិសឦសាន គាត់បានចូលទៅក្នុងនោះ ហើយស្វែងរកជម្រកនៅក្នុងនោះដោយលាក់ខ្លួនស្ងៀមស្ងាត់។

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे तत्र मत्स्यकच्छपदर्दुराः । वह्निप्रतापनिर्दग्धा दृश्यंते शतशो मृताः

នៅពេលនោះ នៅទីនោះឃើញត្រី អណ្តើក និងកង្កែប ស្លាប់រាប់រយ ដោយត្រូវកម្តៅឆេះរបស់ភ្លើងដុតឲ្យខូចខាត។

Verse 39

अथ चैकोऽर्धनिर्दग्ध आयुःशेषेण दर्दुरः । तस्माज्जलाद्विनिष्क्रांतो दृष्टो देवैश्च दूरतः

បន្ទាប់មក មានកង្កែបមួយ កន្លះខ្លួនត្រូវឆេះ នៅសល់តែអាយុកាលបន្តិច បានឡើងចេញពីទឹកនោះ ហើយទេវតាបានឃើញវាពីចម្ងាយ។

Verse 40

पृष्टश्च ब्रूहि चेद्भेक त्वया दृष्टो हुताशनः । तदर्थमिह संप्राप्ताः सर्वे देवाः सवासवाः

គេបានសួរថា៖ «ចូរនិយាយមក ឱ កង្កែប—តើអ្នកបានឃើញ ហុតាសនៈ (អគ្និ) ឬទេ? ដោយហេតុនោះទេវទាំងអស់ ព្រមទាំង វាសវៈ (ឥន្ទ្រ) បានមកទីនេះ»។

Verse 41

भेक उवाच । अस्मिञ्जलाशये वह्निः सांप्रतं पर्यवस्थितः । तस्यैते जलमध्यस्था मृता भूरिजलोद्भवाः

កង្កែបបាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងអាងទឹកនេះ ភ្លើង (វហ្និ/អគ្និ) កំពុងស្ថិតនៅឥឡូវនេះ។ ដោយសារគាត់ សត្វកើតពីទឹកទាំងនេះ—រស់នៅកណ្ដាលទឹក—បានស្លាប់»។

Verse 42

अस्माकं निधनं प्राप्तं कुटुम्बं सुरसत्तमाः । अहं कृच्छ्रेण निष्क्रांत एतस्माज्जलसंश्रयात्

«ឱ ព្រះទេវដ៏ប្រសើរបំផុតទាំងឡាយ គ្រួសារខ្ញុំទាំងមូលបានជួបមរណភាព។ ខ្ញុំផ្ទាល់បានរួចផុតដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ពីទីជ្រកទឹកនេះ»។

Verse 43

तच्छ्रुत्वा ते सुराः सर्वे सर्वतस्तं जलाशयम् । वेष्टयित्वा स्थितास्तत्र वह्निर्भेकं शशाप ह

ពេលបានឮដូច្នោះ ទេវទាំងអស់បានព័ទ្ធអាងទឹកនោះពីគ្រប់ទិស ហើយឈរនៅទីនោះ; បន្ទាប់មក អគ្និ (ភ្លើង) បានដាក់បណ្តាសាលើកង្កែប។

Verse 44

यस्माद्भेक त्वया मूढ देवेभ्योऽहं निवेदितः । तस्मात्त्वं भविता नूनं विजिह्वोऽत्र धरातले

«ព្រោះតែ អ្នក កង្កែបអស្ចារ្យល្ងង់ បានរាយការណ៍អំពីខ្ញុំទៅកាន់ទេវទាំងឡាយ ដូច្នេះ អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សគ្មានអណ្ដាត នៅលើផ្ទៃផែនដីនេះជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 45

एवमुक्त्वा ततः स्थानात्ततो वह्निर्विनिर्गतः । तावत्स ब्रह्मणा प्रोक्तः स्वयमेव महात्मना

ព្រះអគ្គិបានមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ ក៏ចាកចេញពីទីនោះ។ នៅពេលនោះឯង ព្រះព្រហ្មា មហាត្មា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទ្រង់ដោយព្រះអង្គឯង។

Verse 46

भोभो वह्ने किमर्थं त्वं देवान्दृष्ट्वा प्रगच्छसि । त्वमाद्यश्चैव सर्वेषामेतेषां संस्थितो मुखम्

«ឱ ព្រះអគ្គិ! ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់ឃើញព្រះទេវតាហើយចាកចេញទៅ? ទ្រង់ជាអ្នកដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងពួកទាំងអស់ ហើយទ្រង់ឈរជា ‘មាត់’ នៃទេវតាទាំងនេះផងដែរ»។

Verse 47

त्वय्याहुतिर्हुता सम्यगादित्यमुपतिष्ठते । आदित्याज्जायते वृष्टिर्वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः

«ពេលដែលអាហុតិ (បូជាភាគ) ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងទ្រង់ដោយត្រឹមត្រូវ វានឹងទៅដល់ព្រះអាទិត្យ។ ពីព្រះអាទិត្យកើតមានភ្លៀង; ពីភ្លៀងកើតមានអាហារ; ហើយពីអាហារ សត្វលោកត្រូវបានចិញ្ចឹមរក្សា»។

Verse 48

तस्माद्धाता विधाता च त्वमेव जगतः स्थितः । संतुष्टे धार्यते विश्वं त्वयि रुष्टे विनंक्ष्यति

«ដូច្នេះ ទ្រង់តែមួយគត់ជាអ្នកគាំទ្រ និងជាអ្នករៀបចំច្បាប់នៃលោក។ ពេលទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ សកលលោកត្រូវបានទ្រទ្រង់; ពេលទ្រង់ខឹង វានឹងធ្លាក់ទៅរកវិនាស»។

Verse 49

अग्निष्टोमादिका यज्ञास्त्वयि सर्वे प्रतिष्ठिताः । अथ सर्वाणि भूतानि जीवंति तव संश्रयात्

«យញ្ញៈអគ្គិṣṭោម និងយញ្ញៈផ្សេងៗទាំងអស់ ស្ថិតលើទ្រង់ជាមូលដ្ឋាន។ ពិតប្រាកដណាស់ សត្វលោកទាំងអស់រស់នៅដោយអាស្រ័យលើការការពាររបស់ទ្រង់»។

Verse 50

त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि सर्वदा । तेनैवान्नं च पानं च जठरस्थं पचत्यलम

ឱ ព្រះអគ្គី ទ្រង់គង់នៅក្នុងសព្វសត្វជានិច្ច។ ដោយអំណាចនោះ ទ្រង់ជួយរំលាយអាហារ និងភេសជ្ជៈនៅក្នុងក្រពះបានយ៉ាងល្អបរិបូរណ៍។

Verse 51

तस्मात्कुरु प्रसादं त्वं सर्वेषां च दिवौकसाम् । कोपस्य कारणं ब्रूहि यतस्त्यक्त्वा प्रगच्छसि

ហេតុដូច្នេះ សូមទ្រង់មេត្តាដល់ពួកទេវតាទាំងឡាយផង។ សូមប្រាប់ពីមូលហេតុនៃកំហឹងរបស់ទ្រង់ ដែលនាំឱ្យទ្រង់ចាកចេញទៅ។

Verse 52

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवस्य परमेष्ठिनः । प्रोवाच प्रणयात्कोपं कृत्वा नत्वा च पद्मजम्

សូតៈ ពោលថា៖ ដោយបានឮពាក្យរបស់ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត (ព្រះព្រហ្ម) ទ្រង់ក៏មានបន្ទូល ដោយសម្តែងកំហឹងចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ បន្ទាប់ពីបានថ្វាយបង្គំព្រះដែលកើតពីផ្កាឈូក។

Verse 53

अग्निरुवाच । अहं कोपं समाधाय शक्रस्योपरि पद्मज । प्रणष्टो जगदुत्सृज्य यस्मात्तत्कारणं शृणु

ព្រះអគ្គី មានបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះដែលកើតពីផ្កាឈូកអើយ ដោយសារកំហឹងចំពោះព្រះឥន្ទ្រ ទើបខ្ញុំបាត់ខ្លួនដោយបោះបង់ចោលលោកនេះ។ សូមទ្រង់ស្តាប់ហេតុផលនោះចុះ។

Verse 54

अनावृष्ट्या महेन्द्रस्य संजातश्चौषधीक्षयः । ततोऽस्म्यहं श्वमांसेन विश्वामित्रेण योजितः

ដោយសារមហិន្ទ្រ (ព្រះឥន្ទ្រ) មិនបង្អុរភ្លៀង រុក្ខជាតិនិងឱសថទាំងឡាយក៏វិនាស។ ពេលនោះ ខ្ញុំត្រូវបាន ឥសី វិស្វាមិត្រ បង្ខំឱ្យបរិភោគសាច់ឆ្កែ។

Verse 55

एतस्मात्कारणान्नष्टो न कामान्न च संभ्रमात् । अभक्ष्यभक्षणाद्भीतः सत्यमेतन्मयोदितम्

ដោយហេតុនេះ ខ្ញុំបានលាក់ខ្លួនទៅ—មិនមែនដោយក្តីប្រាថ្នា ឬដោយភាពច្របូកច្របល់ទេ។ ខ្ញុំភ័យការបរិភោគអ្វីដែលហាមឃាត់; នេះជាសច្ចៈដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

Verse 56

तच्छ्रुत्वा स चतुर्वक्त्रः शक्रमाह ततः परम् । युक्तमेव शिखी प्राह किमर्थं न च वर्षसि

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះមានមុខបួន (ព្រះព្រហ្ម) ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សក្រក្រោយមកថា៖ «អគ្គីបាននិយាយត្រឹមត្រូវហើយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្អួតភ្លៀង?»

Verse 57

शक्र उवाच । ज्येष्ठं भ्रातरमुल्लंघ्य शंतनुः पृथिवीपतिः । पितृपैतामहे राज्ये स निविष्टः पितामह

សក្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ពិតាមហា! ព្រះរាជា សន្តនុ ជាម្ចាស់ផែនដី បានរំលងបងប្រុសច្បង ហើយអង្គុយកាន់រាជ្យបុរាណដែលស្នងតាមបិតា និងបិតាមហា។»

Verse 58

एतस्मात्कारणाद्वृष्टिः संनिरुद्धा मया प्रभो । तद्ब्रूहि किं करोम्यद्य त्वं प्रमाणं पितामह

«ដោយហេតុនេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំបានទប់ភ្លៀងមិនឲ្យធ្លាក់។ ដូច្នេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា ថ្ងៃនេះខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី—ព្រះអង្គជាប្រមាណ ឱ ពិតាមហា!»

Verse 59

पितामह उवाच । तस्याक्रमस्य संप्राप्तं पापं तेन महीभुजा । उपभुक्तमवृष्ट्याद्य तस्माद्वृष्टिं कुरु द्रुतम्

ពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បាបដែលកើតពីការរំលងនោះ បានមកដល់លើស្តេចនោះហើយ; ថ្ងៃនេះគាត់បានទទួលផលដោយគ្រោះរាំងស្ងួត។ ដូច្នេះ ចូរធ្វើឲ្យភ្លៀងធ្លាក់ឲ្យរហ័ស!»

Verse 60

मद्वाक्याद्याति नो नाशं यावदेतज्जगत्त्रयम् । अकालेनापि देवेन्द्र सस्याभावाद्बुभुक्षया

ដោយព្រះវាចនារបស់ខ្ញុំ លោកលោកទាំងបីមិននឹងវិនាសឡើយ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូម្បីការពន្យារពេលមិនត្រឹមកាល ក៏ដោយសារដំណាំខ្វះ នាំឲ្យមានទុក្ខឃ្លាន។

Verse 61

एतस्मिन्नंतरे शक्र आदिदेश त्वरान्वितः । पुष्करावर्तकान्मेघान्वृष्ट्यर्थं धरणीतले

ក្នុងអន្តរាលនោះ ឥន្ទ្រៈ (សក្រក) ដោយមានភាពប្រញាប់ បានបញ្ជាពពក «ពុស្ករាវរតក» ឲ្យបង្អួតភ្លៀង ដើម្បីឲ្យភ្លៀងធ្លាក់លើផ្ទៃផែនដី។

Verse 62

तेऽपि शक्रसमादेशात्समस्तधरणीतलम् । तत्क्षणात्पूरयामासुर्गर्जन्तो विद्युदन्विताः

ពពកទាំងនោះ ក៏គោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់ឥន្ទ្រៈ ហើយភ្លាមៗបានបំពេញផ្ទៃផែនដីទាំងមូល ដោយសំឡេងផ្គរលាន់ និងពន្លឺរន្ទះភ្លឺចែងចាំង។

Verse 63

अथाब्रवीत्पुनर्ब्रह्मा देवैः सार्धं हुताशनम् । अग्निहोत्रेषु विप्राणां प्रत्यक्षो भव पावक । सांप्रतं त्वं वरं मत्तः प्रार्थयस्वाभिवांछितम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ បានមានព្រះវាចនាម្តងទៀតទៅកាន់ ហុតាសនៈ (អគ្គិ) ថា៖ «ឱ បាវកៈ ចូរបង្ហាញព្រះអង្គឲ្យច្បាស់ ក្នុងពិធីអគ្និហោត្ររបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។ ឥឡូវនេះ ចូរសុំពរ ពីខ្ញុំ តាមដែលព្រះអង្គប្រាថ្នា»។

Verse 64

अग्निरुवाच । अयं जलाशयः पुण्यो मन्नाम्ना पृथिवीतले । ख्यातिं यातु चतुर्वक्त्र वह्नितीर्थमिति स्मृतम्

អគ្គិបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអង្គមានព្រះមុខបួន សូមឲ្យអាងទឹកបរិសុទ្ធនេះលើផែនដី មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះតាមនាមរបស់ខ្ញុំ ហើយសូមឲ្យគេចងចាំថា ‘វហ្និតីរថ’»។

Verse 65

अत्र यः प्रातरुत्थाय स्नात्वा श्रद्धा समन्वितः । अग्निसूक्तं जपित्वा च त्वां प्रपश्यति सादरम् । तस्य तुष्टिस्त्वया कार्या द्रुतं मद्वाक्यतः प्रभो

នៅទីនេះ អ្នកណាដែលភ្ញាក់ឡើងពេលព្រឹកព្រលឹម ងូតទឹកដោយសទ្ធា សូត្រមន្ត អគ្និសូក្ត (Agni-sūkta) ហើយបន្ទាប់មកគោរពទស្សនាព្រះអង្គដោយក្តីគោរព—សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះហឫទ័យពេញចិត្ត និងព្រះគុណដល់គាត់ឲ្យឆាប់រហ័ស តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 66

श्रीब्रह्मोवाच । अत्र यः प्रातरुत्थाय स्नात्वा वै वेदविद्द्विजः । अग्निसूक्तं जपित्वा च वीक्षयिष्यति मां ततः

ព្រះស្រីព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅទីនេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកដឹងវេទ ដែលភ្ញាក់ឡើងពេលព្រឹកព្រលឹម ងូតទឹក ហើយសូត្រមន្ត អគ្និសូក្ត (Agni-sūkta) នឹងបានទស្សនាខ្ញុំបន្ទាប់មក»។

Verse 67

अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य सकलं लप्स्यते फलम् । अनेकजन्मजं पापं नाशमेष्यति पावक

គាត់នឹងទទួលបានផលពេញលេញនៃយញ្ញ អគ្និષ્ટោម (Agniṣṭoma) ហើយបាបដែលសន្សំមកពីជាតិជាច្រើន នឹងរលាយបាត់ទៅ ឱ ពាវក (អគ្និ)។

Verse 68

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवान्विरराम पितामहः । पावकोऽपि च विप्राणामग्निहोत्रेषु संस्थितः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះបិតាមហា (ព្រហ្មា) ដ៏គួរគោរព ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ ហើយ ពាវក (អគ្និ) ផងដែរ បានតាំងស្ថិតនៅក្នុងពិធី អគ្និហោត្រ របស់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 69

एवं तत्र समुद्भूतं वह्नितीर्थं महाद्भुतम् । तत्र स्नातो नरः प्रातः सर्वपापैः प्रमुच्यते

ដូច្នេះ នៅទីនោះបានកើតមាន វហ្និតីរថ (Vahnitīrtha) ដ៏អស្ចារ្យមហិមា។ អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះពេលព្រឹក នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 70

अग्निरुवाच ममातृप्तस्य लोकेश तावद्द्वादशवत्सरान् । क्षुत्पीडासंवृते मर्त्ये न प्राप्तं कुत्रचिद्धविः

អគ្នីបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ សម្រាប់ខ្ញុំដែលមិនបានឆ្អែតអស់រយៈដប់ពីរឆ្នាំ ក្នុងលោកមនុស្សដែលត្រូវទុក្ខឃ្លានគ្របសង្កត់ មិនមានហាវិស (គ្រឿងបូជា) ណាមួយមកដល់ខ្ញុំសោះ»។

Verse 71

भविष्यंति तथा यज्ञा कालेन महता विभो । संजातैः पशुभिर्भूयः सस्यादैरपरैर्भुवि

«តាមកាលវេលាយូរ ឱ ព្រះមហាប្រសើរ ពិធីយজ্ঞានឹងកើតមានឡើងវិញ—នៅពេលសត្វកើតច្រើនលើផែនដីម្តងទៀត ព្រមទាំងស្រូវធញ្ញជាតិ និងផលផលិតផ្សេងៗ»។

Verse 72

श्रीब्रह्मोवाच । अत्र ये ब्राह्मणाः केचिन्निवसंति हुताशन । वसोर्द्धाराप्रदानेन ते त्वां नक्तंदिनं सदा

ព្រះបរមបិតា ប្រាហ្មា បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ហុតាសន (អគ្គិ) នៅទីនេះមានព្រះព្រាហ្មណ៍ខ្លះស្នាក់នៅ។ ដោយការបូជា ‘វសោរធារា’ (ស្ទ្រីមបន្តនៃឃី) ពួកគេនឹងចិញ្ចឹម និងបំពេញចិត្តអ្នកជានិច្ច ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ»។

Verse 73

तर्पयिष्यंति सद्भक्त्या ततः पुष्टिमवाप्स्यसि । तेऽपि काम्यैर्मनोऽभीष्टैर्भविष्यंति समन्विताः

«ដោយសទ្ធាភក្តិដ៏សុចរិត ពួកគេនឹងធ្វើឲ្យអ្នកពេញចិត្ត; ដោយហេតុនោះ អ្នកនឹងទទួលបានភាពពេញលេញ និងកម្លាំង។ ហើយពួកគេផងដែរ នឹងបានប្រកបដោយសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏គួរចង់បាន ដែលចិត្តប្រាថ្នា»។

Verse 74

संक्रांति समये येषां वसोर्धाराप्रदायिनाम् । भविष्यति क्षुतं वह्ने हूयमाने तवानल

«នៅពេលសង្ក្រាន្តិ សម្រាប់អ្នកដែលបូជា ‘វសោរធារា’ ឱ ព្រះអគ្គិ៖ នៅពេលហាវិសត្រូវបានចាក់បូជា នឹងកើតមាន ‘ក្សុត’—សញ្ញាឆ្លើយតបមួយក្នុងអណ្តាតភ្លើងរបស់អ្នក ឱ អនល»។

Verse 75

तेषां पापं च यत्किंचिज्ज्ञानतोऽज्ञानतः कृतम् । तद्यास्यति क्षयं सर्वमाजन्ममरणांतिकम्

អំពើបាបណាមួយរបស់ពួកគេ—ធ្វើដោយដឹងឬមិនដឹង—ទាំងអស់នោះនឹងត្រូវបំផ្លាញអស់សព្វគ្រប់ សូម្បីតែអំពើដែលសន្សំពីកំណើតរហូតដល់ចុងជីវិត។

Verse 76

त्वयि तुष्टिं गते पश्चाद्भविष्यति महीपतिः । शिबिर्नाम सुविख्यात उशीनरसमुद्रवः

ក្រោយពេលដែលអ្នកបានពេញព្រះហឫទ័យហើយ នឹងមានស្តេចមួយអង្គកើតឡើងលើផែនដី មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា «សិពិ» កើតក្នុងវង្សអុសីនរ។

Verse 77

स कृत्वा श्रद्धया युक्तः सत्रं द्वादशवार्षिकम् । वसोर्द्धाराप्रदानेन वर्षं त्वां तर्पयिष्यति । कलशस्य च वक्त्रेणाविच्छिन्नेन दिवानिशम्

ស្តេចនោះ មានសទ្ធាដ៏មាំមួន នឹងប្រតិបត្តិពិធីសត្រៈរយៈដប់ពីរឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក ដោយការបូជាវសោរទ្ធារា នឹងធ្វើឲ្យអ្នកពេញព្រះហឫទ័យរយៈមួយឆ្នាំពេញ តាមមាត់កលសៈដែលហូរមិនដាច់ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 78

ततस्तुष्टिं परां प्राप्य परां पुष्टिमवाप्स्यसि । पूज्यमानो धरापृष्ठे सर्वैर्वेदविदां वरैः

បន្ទាប់មក ដោយទទួលបានការពេញព្រះហឫទ័យដ៏អតិបរមា អ្នកនឹងទទួលបានកម្លាំង និងសេចក្តីចិញ្ចឹមដ៏អតិបរមា ព្រោះត្រូវបានបូជាលើផែនដីដោយអ្នកប្រាជ្ញវេទទាំងអស់ដែលល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 79

अद्यप्रभृति यत्किंचित्कर्म चात्र भविष्यति । शांतिकं पौष्टिकं वापि वसोर्द्धारासमन्वितम् । संभविष्यति तत्सर्वं तव तृप्तिकरं परम्

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ពិធីកម្មណាមួយដែលប្រតិបត្តិនៅទីនេះ—សម្រាប់សន្តិ (śānti) ឬសម្រាប់ពុស្តិ (puṣṭi)—បើភ្ជាប់ជាមួយវសោរទ្ធារា នោះទាំងអស់នឹងក្លាយជាការធ្វើឲ្យអ្នកពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងអតិបរមា។

Verse 80

अपि यद्वैश्वदेवीयं कर्म किंचिद्द्विजन्मनाम् । वसोर्द्धाराविहीनं च निष्फलं संभविष्यति

សូម្បីតែពិធីវៃશ્વदेវៈណាមួយដែលព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) ធ្វើ បើខ្វះ «វសោរទ្ធារា» នោះនឹងក្លាយជាឥតផល។

Verse 81

यस्माद्भवति संपूर्णं कर्म यज्ञादिकं हि तत् । शांतिकं वैश्वदेवं च पूर्णाहुतिरिहोच्यते

ព្រោះដោយវា កម្ម—ទាំងយញ្ញៈ និងពិធីពាក់ព័ន្ធ—បានពេញលេញ ដូច្នេះនៅទីនេះវាត្រូវបានហៅថា «ពូរណាហុតិ» សម្រាប់ពិធីសាន្តិក និងសម្រាប់វៃશ્વदेវៈផងដែរ។

Verse 82

यः सम्यक्छ्रद्धया युक्तो वसोर्द्धारां प्रदास्यति । स कामं मनसा ध्यातं समवाप्स्यति कृत्स्नशः

អ្នកណាដែលមានសទ្ធាពិត បូជាផ្តល់ «វសោរទ្ធារា» ដោយត្រឹមត្រូវ នោះនឹងទទួលបានពេញលេញ នូវបំណងដែលបានសមាធិគិតក្នុងចិត្ត។