Adhyaya 80

Verse 1

। अथ सुपर्णाख्यमाहात्म्यं भविष्यंति । ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तेजोवीर्यसमन्वितः । गरुडस्तेन संजज्ञे मुनीनां होमकर्मणा

ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់មហាត្ម្យៈដែលហៅថា «សុបរណៈ»។ ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «អ្វីដែលលោកបានប្រកាស—ថា គរុឌៈមានពន្លឺរលោង និងអំណាចវីរភាព បានកើតឡើងដោយពិធីហោមរបស់មុនីទាំងឡាយ—យើងប្រាថ្នាស្តាប់ឲ្យច្បាស់»។

Verse 2

स कथं तत्र संभूत एतन्नो विस्तराद्वद । विनतायाः समुद्भूत इत्येषा श्रूयते श्रुतिः

«ដូច្នេះ គាត់បានកើតនៅទីនោះដោយរបៀបណា? សូមប្រាប់យើងដោយលម្អិត។ ព្រោះប្រពៃណីដែលយើងបានឮ និយាយថា គាត់កើតពីវិនតា»។

Verse 3

सूत उवाच । योऽसावाथर्वणैर्मंत्रैः कलशश्चाभिमन्त्रितः । तैर्मंत्रैर्वालखिल्यैश्च महाऽमर्षसमन्वितैः

សូតៈបាននិយាយថា៖ «កលសៈនោះ—ប៉ាន់ទឹក—ដែលបានអភិមន្ត្រដោយមន្ត្រាអថರ್ವណៈយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដោយមន្ត្រទាំងនោះឯង និងដោយព្រះឥសីវាលខិល្យៈ ដែលពោរពេញដោយតាបសៈដ៏ខ្លាំង…»

Verse 4

निवारितैश्च दक्षेण सूचिते विहगाधिपे । कश्यपस्तं समादाय कलशं प्रययौ गृहम्

ពេលទក្ខសៈបានទប់ស្កាត់ ហើយចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់អធិរាជនៃបក្សី កស្ស្យបៈបានយកកលសៈទឹកបរិសុទ្ធនោះ ហើយចេញដំណើរទៅផ្ទះវិញ។

Verse 5

ततः प्रोवाच संहृष्टो विनतां दयितां निजाम् । एतत्पिब जलं भद्रे मन्त्रपूतं महत्तरम्

បន្ទាប់មក គាត់មានចិត្តរីករាយ បាននិយាយទៅកាន់វិនតា ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្លួនថា៖ «នាងអ្នកមានសិរីមង្គល អើយ ចូរផឹកទឹកនេះ—ទឹកដ៏អធិកសិទ្ធិ ដែលបានបរិសុទ្ធដោយមន្ត្រា»។

Verse 6

येन ते जायते पुत्रः सहस्राक्षाधिको बली । तेजस्वी च यशस्वी च अजेयः सर्व दानवैः

«ដោយទឹកនេះ នាងនឹងប្រសូតបានកូនប្រុសមួយ ដែលខ្លាំងជាងព្រះឥន្ទ្រា អ្នកមានពាន់ភ្នែក—មានពន្លឺរុងរឿង មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងមិនអាចឈ្នះបានដោយដានវៈទាំងអស់»។

Verse 7

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तत्क्षणादेव संपपौ । तत्तोयं सा वरारोहा सद्यो गर्भं ततो दधे

នាងបានស្តាប់ពាក្យនោះ ហើយភ្លាមៗក៏ផឹកទឹកនោះ។ ក្រោយពីផឹកទឹកនោះ ស្ត្រីមានអង្គល្អនោះ ក៏មានគភ៌ភ្លាមៗ។

Verse 8

एवं तज्जलपानेन तेजोवीर्यसम न्वितः । कश्यपाद्गरुडो जज्ञे सर्वसर्पभयावहः

ដូច្នេះ ដោយការផឹកទឹកនោះ ព្រះគរុឌៈដែលពោរពេញដោយពន្លឺ និងវីរភាព បានកើតពីកស្ស្យបៈ ហើយក្លាយជាភ័យខ្លាចដល់ពស់ទាំងអស់។

Verse 9

येनामृतं हृतं वीर्यात्परिभूय पुरंदरम् । मातृभक्तिपरीतेन सर्पाणां संनिवेदितम्

ដោយវីរភាពរបស់ព្រះអង្គ បានយកអម្រឹតចេញទៅ ដោយធ្វើឲ្យពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) អាម៉ាស់; ហើយដោយសេចក្តីភក្តីចំពោះមាតា បាននាំអម្រឹតនោះទៅបូជាថ្វាយដល់ពួកនាគ។

Verse 10

यो जज्ञे दयितो विष्णोर्वाहनत्वमुपागतः । ध्वजाग्रे तु रथस्यापि यः सदैव व्यवस्थितः

ព្រះអង្គដែលបានប្រសូតជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះវិṣṇុ ហើយបានឈានដល់ស្ថានភាពជាវាហនៈ (យាន) របស់ព្រះអង្គ; ហើយព្រះអង្គដែលឈរនៅមុខគេជានិច្ច លើកំពូលទង់នៃរថ។

Verse 11

येन पूर्वं तपस्तप्त्वा क्षेत्रेऽत्रैव महात्मना । त्रिनेत्रस्तुष्टिमानीतो गतपक्षेण धीमता

នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះផ្ទាល់ មហાત્મាដ៏មានប្រាជ្ញា—ទោះបីបាត់បង់ស្លាបក៏ដោយ—បានធ្វើតបស្យា ដូចដែលបានធ្វើមុនមក ហើយដោយហេតុនោះ បាននាំឲ្យព្រះត្រីនេត្រ (សិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 12

पक्षाप्तिर्येन संजाता यस्य भूयोऽपि तादृशी । देवदेवप्रसादेन विशिष्टा चाऽथ निर्मिता

ដោយព្រះគុណនៃទេវទេវ ព្រះអង្គបានទទួលស្លាបវិញ; ហើយស្លាបដូចនោះបានកើតឡើងម្ដងទៀត—ត្រូវបានបង្កើតឲ្យល្អឯក និងវិសេសវិសាលជាងមុន ដោយព្រះពរ។

Verse 13

मुनय ऊचुः । कथं तस्य गतौ पक्षौ गरुडस्य महात्मनः । पुनर्लब्धौ कथं तेन कथं तुष्टो महेश्वरः । एतन्नो विस्तराद्ब्रूहि सूतपुत्र यथातथम्

មុនីទាំងឡាយបានពោលថា៖ «តើហេតុអ្វីបានជាស្លាបទាំងពីររបស់គរុឌមហાત્મាបាត់ទៅ? តើព្រះអង្គបានទទួលវាវិញដូចម្តេច? ហើយតើមហេស្វរ ពេញព្រះហឫទ័យដោយរបៀបណា? សូមប្រាប់យើងដោយលម្អិត ឱ កូនសូតៈ តាមពិតដូចដែលបានកើតឡើង»។

Verse 14

सूत उवाच । पुरासीद्ब्राह्मणो मित्रं भृगुवंशकुलोद्वहः । गरुडस्य द्विजश्रेष्ठा बालभावादपि प्रभो

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ កាលពីបុរាណ មានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ ជាគ្រឿងអលង្ការនៃវង្សភ្រឹគុ ជាមិត្តស្និទ្ធរបស់គរុឌា ឱ ព្រះទ្វិជជេឋ្ឋា តាំងពីកុមារភាពផង ឱ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 15

तस्य कन्या पुरा जाता माधवी नाम संमता । रूपौदार्यसमोपेता सर्वलक्षणलक्षिता

កាលពីមុន កូនស្រីមួយបានកើតដល់គាត់ មាននាមថា «មាធវី» ដ៏ល្បីល្បាញ; នាងពោរពេញដោយសម្រស់ និងចិត្តទូលាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយមានលក្ខណៈមង្គលគ្រប់ប្រការ។

Verse 16

न देवी न च गन्धर्वी नासुरी न च पन्नगी । तादृग्रूपा महाभागा यादृशी सा सुमध्यमा

នាងមិនមែនជាទេវី មិនមែនជាស្រីគន្ធರ್ವ មិនមែនជាស្រីអសុរ មិនមែនជាស្រីនាគឡើយ; ទោះយ៉ាងណា នាងដ៏មានភាគល្អ និងចង្កេះស្រឡូននោះ មានសម្រស់លើសលប់ ដូចគ្មាននរណាដូចបាន។

Verse 17

अथ तस्या वरार्थाय गरुडं विहगाधिपम् । स प्रोवाच परं मित्रं विनयावनतः स्थितः

បន្ទាប់មក ដើម្បីស្វែងរកប្ដីសមស្របសម្រាប់នាង គាត់បានទៅជួបគរុឌា ព្រះអធិបតីនៃបក្សី; ឈរនមស្ការ ដោយសុភាពវិន័យ គាត់បាននិយាយទៅកាន់មិត្តដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ខ្លួន។

Verse 18

एतस्या मम कन्याया वरं त्वं विहगाधिप । सदृशं वीक्षयस्वाद्य येन तस्मै ददाम्यहम्

«សម្រាប់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនេះ ឱ អធិបតីនៃបក្សី សូមពិនិត្យមើលថ្ងៃនេះ រកប្ដីដែលសមស្របស្មើគ្នាជាមួយនាង ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចប្រគល់នាងឲ្យគាត់បាន»។

Verse 19

गरुड उवाच । मम पृष्ठं समारुह्य समस्तं क्षितिमंडलम् । त्वं भ्रमस्व द्विजश्रेष्ठ गृहीत्वेमां च कन्यकाम्

គរុឌៈបានមានព្រះវាចា៖ «ចូរឡើងលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយចូរធ្វើដំណើរវិលជុំវិញមណ្ឌលផែនដីទាំងមូល ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—ដោយនាំកញ្ញានេះទៅជាមួយ»។

Verse 20

ततस्तस्याः कुमार्या वै अनुरूपं गुणान्वितम् । स्वयं चाहर भर्तारमेषा मैत्री ममोद्भवा

«បន្ទាប់មក ចូរអ្នកផ្ទាល់នាំយកស្វាមីសមរម្យ សម្បូរគុណធម៌ សមនឹងកញ្ញានេះមកវិញ; ព្រោះមិត្តភាពនេះកើតឡើងពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងជួយគាំទ្រ»។

Verse 21

सूत उवाच । एवमुक्तोऽथ विप्रः स तत्क्षणात्कन्यया सह । आरूढो गारुडं पृष्ठं वरार्थाय द्विजोत्तमाः

សូតៈបានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ ព្រាហ្មណ៍នោះបានទទួលពាក្យហើយ ភ្លាមៗក៏ជាមួយកញ្ញា ឡើងលើខ្នងគរុឌៈ ដើម្បីស្វែងរកស្វាមីដ៏សមគួរ។

Verse 22

यंयं पश्यति विप्रः स कुमारं तरुणाकृतिम् । स स नो तस्य चित्तांते वर्ततेस्म कथंचन

យុវជនណាដែលព្រាហ្មណ៍បានឃើញ—មានរូបរាងស្រស់ស្អាតវ័យក្មេង—មិនមាននរណាម្នាក់ណា ទៅស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់យ៉ាងពិតប្រាកដឡើយ។

Verse 23

कस्यचिद्रूपमत्युग्रं न कुलं च सुनिर्मलम् । कुलं रूपं च यस्य स्यात्तस्य नो गुणसंचयः

មួយចំនួនមានសម្រស់ចែងចាំងខ្លាំង ប៉ុន្តែវង្សត្រកូលមិនសុទ្ធស្អាតទាំងស្រុង; មួយចំនួនទៀតមានទាំងវង្សត្រកូល និងសម្រស់ ប៉ុន្តែខ្វះសម្បត្តិគុណធម៌។

Verse 24

यस्य वा गुणसन्दोहस्तस्य नो रूपमुत्तमम् । पक्षपातं च वित्तं च तथान्यद्वरलक्षणम्

អ្នកខ្លះមានគុណធម៌ជាច្រើន ប៉ុន្តែសម្រស់ល្អឥតខ្ចោះអាចមិនមាន; អ្នកដទៃវិញមានការលំអៀង ចម្បងទ្រព្យសម្បត្តិ និងលក្ខណៈផ្សេងៗដែលគេស្វែងរកក្នុងកូនកំលោះ។

Verse 25

एवं वर्षसहस्रांते भ्रमतस्तस्यभूतलम् । विप्रस्य पक्षिनाथस्य वरार्थाय द्रिजोत्तमाः

ដូច្នេះ ក្រោយពេលវង្វេងលើផែនដីអស់មួយពាន់ឆ្នាំ ដើម្បីស្វែងរកកូនកំលោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះ នៅតែបន្តដំណើរ ដោយជិះលើព្រះអម្ចាស់នៃបក្សី។

Verse 26

कदाचिदथ तौ श्रान्तौ भ्रममाणावितस्ततः । क्षेत्रेऽत्रैव समायातौ वासुदेवदिदृक्षया

ម្តងមួយ ពួកគេទាំងពីរ ដែលនឿយហត់ពីការវង្វេងទៅមក នៅទីនេះទីនោះ បានមកដល់ក្សេត្របរិសុទ្ធនេះផ្ទាល់ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះវាសុទេវ។

Verse 27

श्वेतद्वीपं समालोक्य तथान्यां बदरीं शुभाम् । क्षीरोदं च सवैकुण्ठं तथान्यं तस्य संश्रयम्

ពួកគេបានឃើញស្វេតទ្វីប និងបដរីដ៏មង្គលផងដែរ; សមុទ្រទឹកដោះជាមួយវៃគុន្ឋ—និងទីស្នាក់នៅផ្សេងៗទៀត ដែលជាទីពឹងផ្អែករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 28

अथ ताभ्यां मुनिर्दृष्टो नारदो ब्रह्मसंभवः । सांत्वपूर्वं तदा पृष्टो विष्णुं ब्रह्म सनातनम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានឃើញមុនីនារ​ទៈ កើតពីព្រះព្រហ្មា; ហើយក្រោយពេលនិយាយពាក្យលួងលោមជាមុន ពួកគេបានសួរគាត់អំពីព្រះវិෂ್ಣុ ព្រះព្រហ្មដ៏អនន្តនិរន្តរ។

Verse 29

क्व देवः पुंडरीकाक्षः सांप्रतं वर्तते मुने । विष्णुस्थानानि सर्वाणि वीक्षितानि समंततः । आवाभ्यां संप्रहृष्टाभ्यां न संदृष्टः स केशवः

«ឥឡូវនេះ ព្រះអម្ចាស់ភ្នែកដូចផ្កាឈូក (ពុណ្ឌរីកាក្ស) ស្ថិតនៅទីណា ឱ មុនី? យើងបានស្វែងរកជុំវិញគ្រប់ទីស្ថានបរិសុទ្ធរបស់ព្រះវិṣṇុទាំងអស់; តែទោះស្វែងរកដោយចិត្តរីករាយក៏ដោយ យើងមិនបានឃើញព្រះកេសវៈឡើយ»។

Verse 30

नारद उवाच । जलशायिस्वरूपेण यावन्मासचतुष्टयम् । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे स संतिष्ठति सर्वदा

នារទៈបាននិយាយថា៖ «ក្នុងរូបនៃព្រះអម្ចាស់ដែលសម្រាកលើទឹក (ជលសាយី) អស់រយៈពេលបួនខែ ព្រះអង្គស្ថិតនៅជានិច្ច ក្នុងដែនបរិសុទ្ធនៃហាតកេឝ្វរៈ»។

Verse 31

तस्मात्तद्दर्शनार्थाय गम्यतां तत्र मा चिरम् । येन सन्दर्शनं याति द्वाभ्यामपि स चक्रधृक्

ដូច្នេះ សម្រាប់ការទទួលទស្សនាព្រះអង្គ សូមយើងទៅទីនោះភ្លាមៗ កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ។ ដោយការទៅទីនោះ ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ នឹងប្រទានទស្សនាប្រសើរ ដល់យើងទាំងពីរ។

Verse 32

अहमप्येव तत्रैव प्रस्थितस्तस्य दर्शनात् । प्रस्थितश्च त्वया युको देवकार्येण केनचित्

ខ្ញុំផ្ទាល់ក៏បានចេញដំណើរទៅទីនោះដែរ ដើម្បីទទួលទស្សនាព្រះអង្គ។ ហើយខ្ញុំក៏បានចេញដំណើរជាមួយអ្នកផង ដោយពាក់ព័ន្ធនឹងភារកិច្ចណាមួយរបស់ទេវតា។

Verse 33

अथ तौ पक्षिविप्रेन्द्रौ स च ब्रह्मसुतो मुनिः । प्राप्ताः सर्वे स्थितो यत्र जलशायी जनार्दनः

បន្ទាប់មក អ្នកទាំងពីរ—មហាបក្សី និងមហាព្រាហ្មណ៍—ហើយមុនីកូនប្រុសរបស់ព្រះព្រហ្មា បានមកដល់កន្លែងដែលព្រះជនារទនៈ ជាជលសាយី សម្រាកលើទឹក។

Verse 34

अथ दृष्ट्वा महत्तेजो वैष्णवं दूरतोऽपि तम् । ब्राह्मणं गरुडः प्राह नारदश्च मुनीश्वरः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញពីឆ្ងាយនូវពន្លឺដ៏មហិមា នៃព្រះវិෂ្ណុ (Vaiṣṇava) នោះ គរុឌៈបាននិយាយទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយនារ៉ទៈ មុនីឥស្វរៈ ក៏បាននិយាយដែរ។

Verse 35

अत्रैव त्वं द्विजश्रेष्ठ तिष्ठ दूरेऽपि तेजसः । वैष्णवस्य सुतायुक्तः कल्पांताग्निसमम् व

ឱ ទ្វិជស្រេឋ្ឋៈ (អ្នកកើតពីរដង) សូមឈរនៅទីនេះឯង—ឲ្យឆ្ងាយពីពន្លឺនោះ។ ពន្លឺវៃṣṇវៈនេះ ព្រមទាំងអានុភាពរបស់វា ដូចភ្លើងនៅចុងកល្បៈ។

Verse 36

नो चेत्संपत्स्यसे भस्म पतंग इव पावकम् । समासाद्य निशायोगे मूढं भावं समाश्रितः

បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកនឹងក្លាយជាផេះ—ដូចមេអំបៅហោះចូលភ្លើង។ ដោយចូលទៅនៅពេលមិនសម ហើយធ្លាក់ក្នុងភាពវង្វេង។

Verse 37

आवाभ्यां तत्प्रसादेन सोढमेतत्सुदुःसहम् । न करोति शरीरार्ति तथान्यदपि कुत्सितम्

ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះអង្គ យើងទាំងពីរ បានអត់ទ្រាំនូវអ្វីដែលពិបាកអត់ទ្រាំយ៉ាងខ្លាំងនេះ; វាមិនបង្កទុក្ខវេទនាដល់រាងកាយយើងទេ ហើយក៏មិនបង្កគ្រោះអាក្រក់ផ្សេងទៀតដែរ។

Verse 38

एवं तं ब्राह्मणं तत्र मुक्त्वा दूरे सुतान्वितम् । गतौ तौ तत्र संसुप्तस्तोये यत्र जनार्दनः

ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានទុកព្រះព្រាហ្មណ៍នោះនៅទីនោះ ឲ្យឆ្ងាយ ព្រមទាំងកូនប្រុសរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរ បានទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះជនារទនៈ (Janārdana) សព្វថ្ងៃដេកលក់លើទឹក។

Verse 39

दिव्यस्तुतिपरौ मूर्ध्नि धृतहस्तांजलीपुटौ । पुलकांकितसर्वांगावानन्दाश्रुप्लुताननौ

ពួកគេជ្រមុជក្នុងបទសរសើរដ៏ទេវ្យ; ដៃប្រណម្យអញ្ជលីលើកដល់ក្បាល។ រាងកាយទាំងមូលមានរោមឈរព្រឺព្រួច ហើយមុខសើមជ្រាបដោយទឹកភ្នែកនៃអានន្ទ។

Verse 40

त्रिःपरिकम्य तं देवमष्टांगं प्रणतौ हरिम् । दृष्टवन्तौ च पादांते संनिविष्टां समुद्रजाम्

ពួកគេដើរវង់ជុំវិញព្រះអង្គនោះបីជុំ ហើយក្រាបបង្គំដល់ហរិដោយអង្គប្រាំបី (អഷ്ടាង្គប្រណាម)។ បន្ទាប់មកពួកគេបានឃើញនៅជិតព្រះបាទរបស់ទ្រង់ កូនស្រីនៃសមុទ្រ អង្គុយនៅទីនោះ (ស្រី/លក្ខ្មី)។

Verse 41

पादसंवाहनासक्तां विष्णु वक्त्राहितेक्षणाम् । अथापरां वयोवृद्धां श्वेतवस्त्रावगुंठिताम्

គេបានឃើញនារីម្នាក់ឧស្សាហ៍បម្រើម៉ាស្សាព្រះបាទ ដោយភ្នែកផ្ដោតលើព្រះមុខរបស់វិષ્ણុ។ ហើយបន្ទាប់មក គេឃើញនារីម្នាក់ទៀត ចាស់ជរានិងគួរគោរព បាំងមុខដោយសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស។

Verse 42

सन्निविष्टां तदभ्याशे सम्यग्ध्यानपरायणाम् । द्वादशार्कप्रभायुक्तां कृशांगीं पुलकान्विताम्

នាងអង្គុយនៅជិតនោះ ឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុងចំពោះសមាធិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ នាងភ្លឺរលោងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យដប់ពីរ មានអវយវៈស្ដើង និងពោរពេញដោយរោមឈរព្រឺព្រួចនៃភក្តី។

Verse 43

अथ तौ विष्णुना हर्षादुभावपि प्रहर्षितौ । संभाषितौ च संपृष्टौ यदर्थं च समागतौ

បន្ទាប់មក ព្រះវិષ્ણុមានព្រះហឫទ័យរីករាយ បានធ្វើឲ្យពួកគេទាំងពីររីករាយផងដែរ។ ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលជាមួយពួកគេ ហើយសួរថា ពួកគេបានមកដោយគោលបំណងអ្វី។

Verse 44

श्रीनारद उवाच । अहं हि सुरकार्येण संप्राप्योऽत्र तवांतिकम् । गरुडो वै ब्राह्मणाय यन्मां पृच्छसि केशव

ព្រះនារ​ទៈមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំបានមកដល់ស្និទ្ធស្នាលនៃព្រះអង្គទីនេះ ដោយកិច្ចការរបស់ទេវតា។ ហើយគរុឌៈបានមកដោយហេតុរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍—នេះហើយជាសំណួរដែលអ្នកសួរខ្ញុំ ឱ កេសវ»។

Verse 45

श्रीभगवानुवाच । कच्चित्क्षेमं मुनिश्रेष्ठ सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् । कच्चिन्नेंद्रस्य संजातं भयं दानवसंभवम्

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះវាចា៖ «ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ តើសុខសាន្តល្អឬទេ សម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅត្រីទិវទាំងអស់? តើមានភ័យណាមួយកើតឡើងដល់ឥន្ទ្រៈ ដោយសារដានវៈឬ?»

Verse 46

यज्ञभागं लभंते स्म कच्चिद्देवाः सवासवाः । कच्चिन्न दानवः कश्चिदुत्कटोऽभूद्धरातले

«តើទេវតាទាំងឡាយ រួមទាំងវាសវៈ(ឥន្ទ្រៈ) នៅតែទទួលបានភាគយញ្ញដ៏សមរម្យរបស់ពួកគេឬ? ហើយតើមិនមានដានវៈដ៏សាហាវណាមួយកើតឡើងលើផែនដីទេឬ?»

Verse 47

श्रीनारद उवाच । सांप्रतं धरणी प्राप्ता चतुर्वक्त्रस्य संनिधौ । रोरूयमाणा भारार्ता दानवैः पीडिता भृशम् । प्रोवाच पद्मजं तत्र दुःखेन महताऽन्विता

ព្រះនារ​ទៈមានព្រះវាចា៖ «ឥឡូវនេះ ផែនដីបានចូលទៅជិតស្និទ្ធស្នាលនៃព្រះបួនមុខ (ព្រះព្រហ្មា)។ នាងយំសោក ដោយទម្ងន់បន្ទុក និងត្រូវដានវៈបង្កទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង ហើយនៅទីនោះ នាងបានទូលព្រះបុត្រផ្កាឈូក ដោយពោរពេញដោយទុក្ខធំ»។

Verse 48

धरण्युवाच । कालनेमिर्हतो योऽसौ विष्णुनाप्रभविष्णुना । उग्रसेनसुतः कंसः संभूतः स महासुरः

ផែនដីមានព្រះវាចា៖ «កាលនេមិ ដែលត្រូវព្រះវិṣṇុ—ព្រះវិṣṇុដ៏អស្ចារ្យ មិនអាចឈ្នះបាន—សម្លាប់នោះ បានកើតឡើងវិញជា កংসៈ កូនប្រុសរបស់ ឧគ្រសេនៈ ជាអសុរៈដ៏ធំ»។

Verse 49

अरिष्टो धेनुकः केशी प्रलम्बोनाम चापरः । तथान्या तु महारौद्रा पूतना नाम राक्षसी

អរិଷ្ដៈ ធេនុ​កៈ កេសី និងម្នាក់ទៀតឈ្មោះ ប្រ​លម្ពៈ; ហើយម្នាក់ទៀតដ៏គួរភ័យខ្លាចខ្លាំង គឺរាក្សសីឈ្មោះ ពូតនា។

Verse 50

इतश्चेतश्च धावद्भिर्दानवैरेभिरेव च । वृथा मे जायते पीडा तथान्यैरपि दारुणैः

ដោយពួកដានវៈទាំងនេះរត់វង្វេងទៅមកគ្រប់ទិស—ហើយដោយសត្វអាក្រក់ដ៏សាហាវផ្សេងៗទៀតផង—ការឈឺចាប់កើតឡើងលើខ្ញុំឥតឈប់ឈរ។

Verse 51

ऊर्ध्वबाहुस्तथा जातो मर्त्यलोके जनोऽधुना । बहुत्वान्न प्रमाति स्म कथंचिद्धि ममोपरि

ឥឡូវនេះ ក្នុងលោកមនុស្ស មានមនុស្សជាច្រើនកើតមកដោយលើកដៃឡើងខ្ពស់; តែព្រោះមានច្រើនពេក ពួកគេមិនយកចិត្តទុកដាក់លើខ្ញុំឡើយ—ស្ទើរតែគ្មាននរណាស្តាប់ទុក្ខខ្ញុំ។

Verse 52

भारावतरणं देव न करिष्यसि चाशु चेत् । रसातलं प्रयास्यामि तदाऽहं नात्र संशयः

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រញាប់ដកបន្ទុកនេះចេញទេ នោះខ្ញុំនឹងចុះទៅរ​សាតលៈ—អំពីនេះគ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 53

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मणा लोककर्तृणा । संमंत्र्य विबुधैः सार्धं प्रेषितोऽहं तवांतिकम्

ព្រះព្រហ្មា អ្នកបង្កើតលោកទាំងឡាយ បានស្តាប់ពាក្យនាងហើយ ពិគ្រោះជាមួយទេវតាទាំងអស់ រួចផ្ញើខ្ញុំមកកាន់វត្តមានរបស់អ្នក។

Verse 54

प्रोक्तव्यो भगवान्वाक्यं त्वया देवो जनार्दनः । यथाऽवतीर्य भूपृष्ठे भारमस्याः प्रणाशयेत्

អ្នកត្រូវប្រាប់ព្រះបន្ទូលនេះដល់ព្រះជាម្ចាស់ជនារទនៈថា ព្រះអង្គគួរចុះមកលើផ្ទៃផែនដី ហើយបំផ្លាញបន្ទុកធ្ងន់របស់នាង។

Verse 55

तस्माद्भूभितले देव कृत्वा जन्म स्वयं विभो । भारं नाशय मेदिन्या एतदर्थ मिहागतः

ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់—ព្រះអង្គមានអំណាចទាំងអស់—សូមកើតដោយព្រះឆន្ទៈផ្ទាល់លើផែនដី ហើយដកបន្ទុកធ្ងន់ចេញពីព្រះនាងផែនដី; ដោយហេតុនេះហើយ ខ្ញុំបានមកទីនេះ។

Verse 56

श्रीभगवानुवाच । एवं मुने करिष्यामि संमंत्र्य ब्रह्मणा सह । भारावतरणं भूमेः साकं देवैः सवासवैः

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នោះហើយ មុនី។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ បន្ទាប់ពីពិគ្រោះជាមួយព្រះព្រហ្មា ដើម្បីឲ្យបន្ទុកផែនដីត្រូវបានដកចេញ ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ រួមទាំងឥន្ទ្រ និងមរុត។»

Verse 57

एवमुक्त्वाऽथ तं विष्णुर्नारदं मुनिपुंगवम् । ततश्च गरुडं प्राह त्वं किमर्थमिहागतः

ព្រះវិṣṇុបាននិយាយដូច្នោះទៅកាន់នារ​ទៈ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គរុឌៈថា៖ «អ្នកមកទីនេះដោយហេតុអ្វី?»