Adhyaya 79

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यैव दक्षिणे भागे वालखिल्यैः प्रतिष्ठितम् । लिंगमस्ति सुविख्यातं सर्वपातकनाशनम्

សូតបាននិយាយថា៖ នៅខាងត្បូងនៃទីនោះផ្ទាល់ មានលិង្គដ៏ល្បីល្បាញ មហាឥសីវាលខិល្យៈបានបង្កើតតាំងទុក ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 2

यमाराध्य च तैः पूर्वं शक्रामर्षसमन्वितैः । गरुडो जनितः पक्षी ख्यातो विष्णुरथोऽत्र यः

បន្ទាប់ពីពួកគេបានបូជាព្រះអង្គនោះពីមុន ដោយមានកំហឹងចំពោះឥន្ទ្រៈ (សក្រក) នោះ គរុឌ—បក្សីដែលល្បីនៅទីនេះថាជាវាហនៈរបស់វិષ્ણុ—ក៏បានកើតមានឡើង។

Verse 3

ऋषय ऊचुः । कथं तेषां समुत्पन्नः शक्रस्योपरि सूतज । प्रकोपो वालखिल्यानां संजज्ञे गरुडः कथम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ «ឱ កូនសូតា! តើកំហឹងរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងឥន្ទ្រៈ (សក្រក) កើតឡើងដូចម្តេច? ហើយហ្គរុឌៈកើតមកពីកំហឹងរបស់វាលខិល្យៈដូចម្តេច?»

Verse 4

सूत उवाच । पुरा प्रजापतिर्दक्षस्तस्मिन्क्षेत्रे सुशोभने । चकार विधिवद्यज्ञं संपूर्णवरदक्षिणम्

សូតាបានពោលថា៖ «កាលពីបុរាណ ព្រះប្រជាបតិ ដក្សៈ នៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធដ៏រុងរឿងនោះ បានធ្វើយជ្ញតាមវិធាន ដោយបំពេញទានដក្សិណា​ដ៏ប្រសើរ និងគ្រប់គ្រាន់»

Verse 5

ततः शक्रादयो देवाः सहायार्थं निमंत्रिताः । दक्षेण मुनयश्चैव तथा राजर्षयोऽमलाः

បន្ទាប់មក សក្រក (ឥន្ទ្រៈ) និងទេវតាផ្សេងៗ ត្រូវបានដក្សៈអញ្ជើញមកជួយ; ហើយមុនីទាំងឡាយ ព្រមទាំងរាជឥសីដ៏បរិសុទ្ធឥតមលិន ក៏ត្រូវបានអញ្ជើញដែរ

Verse 6

तथा वेदविदो विप्रा यज्ञकर्मविचक्षणाः । गृहस्थाश्रमिणो ये च ये चारण्यनिवासिनः

ដូចគ្នានេះដែរ ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកដឹងវេទៈ និងឈ្លាសវៃក្នុងកិច្ចការយជ្ញ ត្រូវបានអញ្ជើញ—ទាំងអ្នកគោរពវិន័យគ្រហស្ថ និងអ្នកស្នាក់នៅព្រៃ

Verse 7

अथ ते वालखिल्याख्या मुनयः संशितव्रताः । एकां समिधमादाय साहाय्यार्थं प्रजापतेः । प्रस्थिता यज्ञवाटं तं भारार्ताः क्लेशसंयुताः

បន្ទាប់មក មុនីដែលហៅថា វាលខិល្យៈ—អ្នកកាន់វ្រតដ៏តឹងរឹង—ម្នាក់ៗយកឈើសមិធមួយដុំ ដើម្បីទៅជួយប្រជាបតិ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់វាលយជ្ញនោះ ដោយទម្ងន់ធ្ងន់លើខ្លួន និងរងទុក្ខលំបាក

Verse 8

अथ तेषां समस्तानां मार्गे गोष्पदमागतम् । जलपूर्णं समायातमकालजलदागमे

បន្ទាប់មក នៅលើផ្លូវរបស់ពួកគេទាំងអស់ បានលេចឡើងរន្ធស្នាមជើងគោមួយ ពេញដោយទឹក កើតឡើងដោយពពកភ្លៀងមកមិនតាមកាល។

Verse 9

ततस्तरीतु कामास्ते क्लिश्यमाना इतस्ततः । समिद्भारश्रमोपेता देवराजेन वीक्षिताः

ពួកគេចង់ឆ្លងកាត់ ក៏តស៊ូរត់ទៅមកទីនេះទីនោះ ដោយនឿយហត់ពីការដឹកឈើឆេះ ហើយត្រូវបានព្រះរាជានៃទេវតា (ឥន្ទ្រ) មើលឃើញ។

Verse 10

गच्छता तेन मार्गेण मखे दक्षप्रजापतेः । ततश्चिरं समालोक्य स्मितं कृत्वा स कौतुकात् । जगामाथ समुल्लंघ्य ऐश्वर्यमदगर्वितः

ព្រះអង្គដើរតាមផ្លូវនោះ ទៅកាន់យজ্ঞរបស់ទក្ខប្រជាបតិ; ព្រះអង្គសម្លឹងមើលយូរ ហើយញញឹមដោយកម្សាន្តប៉ុណ្ណោះ រួចលោតឆ្លងកាត់ ដោយមោទនភាពនៃអំណាចទេវរាជ។

Verse 11

ततस्ते कोपसंयुक्ताः शक्राद्दृष्ट्वा पराभवम् । निवृत्य स्वाश्रमं गत्वा चक्रुर्मंत्रं सनिश्चयम्

បន្ទាប់មក ពួកគេពោរពេញដោយកំហឹង ពេលឃើញការប្រមាថពីសក្រ; ពួកគេត្រឡប់ក្រោយ ទៅអាស្រមរបស់ខ្លួន ហើយសម្រេចចិត្តយ៉ាងមាំមួន ធ្វើពិធីមន្ត។

Verse 12

शाक्रं पदं समासाद्य यस्मादेतेन पाप्मना । अतिक्रांता वयं सर्वे तस्मात्पात्यः स सत्पदात्

«ព្រោះបានទៅដល់តំណែងរបស់សក្រ ហើយយើងទាំងអស់ត្រូវមនុស្សបាបនេះរំលង ដូច្នេះគេត្រូវធ្វើឲ្យគាត់ធ្លាក់ចេញពីឋានៈដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះ»។

Verse 13

अन्यः शक्रः प्रकर्तव्यो मंत्रवीर्यसमुद्भवः । आथर्वणैर्महासूक्तैराभिचारिकसंभवैः

«ត្រូវបង្កើតឥន្ទ្រាថ្មីមួយ—កើតពីអានុភាពមន្ត្រ—ដោយសូក្ត្រាធរវណៈដ៏មហិមា ដែលកើតពីពិធីអាភិចារៈមានអំណាចបង្ខំ»។

Verse 14

येन व्यापाद्यते तेन शक्रोऽयं मदगर्वितः । मखमाहात्म्यसंपन्नः स्वल्पबुद्धिपरा क्रमः

«ដោយវិធីនោះឯង ចូរបំផ្លាញឥន្ទ្រានេះ ដែលមោទនភាពស្រវឹងក្រអឺត; ទោះភ្ជាប់នឹងមហិមាពិធីយជ្ញៈ ក៏អាកប្បកិរិយារបស់គេដឹកនាំដោយបញ្ញាតូចតាច»។

Verse 16

गर्भोपनिषदेनैव नीलरुद्रैर्द्विजोत्तमाः । रुद्रशीर्षेण काम्येन विष्णुसूक्तयुतेन चं

ទ្វិជោត្តមទាំងនោះ បានប្រតិបត្តិពិធីដោយ «គರ್ಭោបនិសទ» ដោយសូក្ត្រ «នីលរុទ្រ» ដោយ «រុទ្រសីរ্ষ» ដែលប្រាថ្នា និងដោយភ្ជាប់ជាមួយ «វិષ્ણុសូក្ត» ផងដែរ។

Verse 17

निधाय कलशं मध्ये मंडलस्योदकावृतम् । होमांते तत्र संस्पर्शं चक्रुस्तस्य जलैः शुभैः

ពួកគេដាក់កលសៈនៅកណ្ដាលមណ្ឌលៈ ហើយគ្របជុំវិញដោយទឹក; នៅចុងបញ្ចប់ហោមៈ ពួកគេបានធ្វើពិធីប៉ះ/ព្រួសទឹកនៅទីនោះ ដោយទឹកដ៏មង្គលនៃវា។

Verse 18

एतस्मिन्नंतरे शक्रः प्रपश्यति सुदारुणान् । उत्पातानात्मनाशाय जायमानान्समंततः

នៅពេលនោះឯង ឥន្ទ្រា (សក្រៈ) បានឃើញនិមិត្តអាក្រក់ដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង កើតឡើងជុំវិញទាំងអស់—ជាសញ្ញាបង្ហាញទៅកាន់វិនាសរបស់ខ្លួន។

Verse 19

वामो बाहुश्च नेत्रं च मुहुः स्फुरति चास्य वै । न च पश्यति नासाग्रं जिह्वाग्रं च तथा हनुम्

ដៃឆ្វេង និងភ្នែករបស់គាត់ស្ទើរតែស្ទុះញ័រម្ដងហើយម្ដងទៀត; ហើយគាត់មិនអាចឃើញចុងច្រមុះ ចុងអណ្ដាត ឬថ្គាមរបស់ខ្លួនបានឡើយ។

Verse 20

शिरोहीनां तथा छायां गगने भास्करद्वयम् । अरुंधतीं ध्रुवं चैव न च विष्णुपदानि सः

គាត់បានឃើញស្រមោលគ្មានក្បាល និងព្រះអាទិត្យពីរនៅលើមេឃ; គាត់មិនអាចឃើញអរុន្ធតី ឬធ្រុវៈ ឬសូម្បីតែស្នាមជើងរបស់ព្រះវិṣṇុបានឡើយ។

Verse 21

न च मंदं न चाकाशे संस्थितां स्वर्धुनीं हरिः । स्वपन्पश्यति कृष्णांगीं नित्यं नारीं धृतायुधाम्

គាត់មិនបានឃើញព្រះចន្ទ ឬទន្លេគង្គានៅស្ថានសួគ៌ដែលស្ថិតនៅលើមេឃឡើយ; ហើយក្នុងដំណេក គាត់តែងឃើញស្ត្រីរាងកាយងងឹត កាន់អាវុធជានិច្ច។

Verse 22

मुक्तकेशीं विवस्त्रां च कृष्णदंतां भयानकाम् । तान्दृष्ट्वा स महोत्पातान्देवराजो बृहस्पतिम्

គាត់បានឃើញស្ត្រីគួរឱ្យខ្លាច—សក់រលុង មិនស្លៀកពាក់ និងធ្មេញខ្មៅ។ ឃើញមហាសញ្ញាអាក្រក់ដ៏ធំនោះ ព្រះឥន្ទ្រៈ ព្រះរាជានៃទេវតា បានបែរទៅរកព្រះបૃហស្បតិ។

Verse 23

पप्रच्छ भयसंत्रस्तः किमेतदिति मे गुरो । जायंते सुमहोत्पाता दुर्निमित्तानि वै पृथक्

ដោយញ័រខ្លាច គាត់បានសួរ៖ «អ្វីទៅជារឿងនេះ ព្រះគ្រូរបស់ខ្ញុំ? មហាសញ្ញាអាក្រក់កំពុងកើតឡើង—លក្ខណៈអពមង្គលផ្សេងៗ បែកចេញតាមរបៀបរបស់វា»។

Verse 24

किं मे भविष्यति प्राज्ञ विनाशः सांप्रतं वद । किं वा त्रैलोक्य राज्यस्य किं वा वित्तादिकस्य च

«ឱ ព្រះបណ្ឌិត! តើអ្វីនឹងកើតមានដល់ខ្ញុំ? សូមប្រាប់ឥឡូវនេះ—តើនឹងមានវិនាសឬ? ហើយអំណាចរាជ្យលើត្រៃលោក និងទ្រព្យសម្បត្តិជាដើមរបស់ខ្ញុំវិញដូចម្តេច?»

Verse 25

बृहस्पतिरुवाच । ये त्वया मदमत्तेन वालखिल्या महर्षयः । उल्लंघिताः स्थिता मार्गे गोष्पदं तर्त्तुमिच्छवः

ព្រះបृहស្បតិ៍មានព្រះវាចា៖ «វាលខិល្យា មហាឥសីទាំងនោះ ដែលអ្នក—ស្រវឹងដោយមោទនភាព—បានរំលោភដោយលោតរំលងពួកគេ ខណៈពួកគេឈរនៅលើផ្លូវ ប្រាថ្នាចង់ឆ្លងទឹកត្រឹមស្នាមជើងគោប៉ុណ្ណោះ…»

Verse 26

तैरेवाथर्वणैर्मंत्रैस्त्वकृतेऽस्ति शचीपते । कृतो होमः सुसंपूर्णः कलशश्चाभिमंत्रितः

«ឱ ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះប្តីនៃព្រះនាងសចី! ដោយមន្តអថರ್ವណៈដដែលៗនោះ ពិធីមួយត្រូវបានចាប់ផ្តើមប្រឆាំងនឹងអ្នក; ហោមបានបញ្ចប់យ៉ាងពេញលេញ ហើយកលសៈ (ក្រឡទឹកពិធី) ក៏ត្រូវបានអភិមន្ត្រាដោយមន្តដែរ»

Verse 27

युष्माकं सुविनाशाय सर्वदेवाधिनायकः । भविष्यति न संदेहो मंत्रैराथर्वणैर्हरिः

«ដើម្បីវិនាសយ៉ាងសព្វស្រុងរបស់អ្នក ព្រះហរិ—អធិណាយកលើមេដឹកនាំទេវទាំងអស់—នឹងបង្ហាញព្រះអង្គដោយអំណាចមន្តអថರ್ವណៈ; មិនមានសង្ស័យឡើយ»

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षो भयान्वितः । दक्षं गत्वा च दीनास्यः प्रोवाच तदनंतरम्

ព្រះឥន្ទ្រា មានព្រះនេត្រពាន់ (សហស្រាក្ស) ស្តាប់ព្រះវាចានោះហើយ ក៏ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះអង្គទៅរកទក្ខៈ ហើយដោយមុខស្រពោន បានទូលព្រះវាចាបន្តភ្លាមៗក្រោយមក

Verse 29

अस्मन्नाशाय मुनिभिर्वालखिल्यैः प्रजापते । प्रोद्यमो विहितः सम्यक्छक्रस्यान्यस्य वै कृते

ឱ ព្រាជាបតិ (ទក្ខ) ព្រះមុនីវាលខិល្យៈ បានចាប់ផ្តើមយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវកិច្ចការដើម្បីបំផ្លាញយើង—ពិតប្រាកដថា ដើម្បីអិន្រាទៀតមួយ។

Verse 30

तान्वारय स्वयं गत्वा यावन्नो जायते परः । शक्रोऽस्मद्ध्वंसनार्थाय नास्ति तेषामसाध्यता

ចូរអ្នកទៅដោយខ្លួនឯង ហើយទប់ស្កាត់ពួកគេ មុនពេលអិន្រាផ្សេងទៀតកើតឡើង។ ដើម្បីបំផ្លាញយើង គ្មានអ្វីដែលពួកគេមិនអាចសម្រេចបានទេ។

Verse 31

अथ दक्षो द्रुतं गत्वा शक्राद्यैरमरैर्वृतः । प्रहसंस्तानुवाचेदं विनयेन समन्वितः

បន្ទាប់មក ទក្ខបានទៅយ៉ាងរហ័ស ដោយមានអមតៈទាំងឡាយដឹកនាំដោយឥន្ទ្រា ព័ទ្ធជុំវិញ។ គាត់ញញឹម ហើយពោរពេញដោយសុភាពរាបសារ បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេដូច្នេះ។

Verse 32

किमेतत्क्रियते विप्राः कर्म रौद्रतमं महत् । त्रैलोक्यं व्याकुलं येन सर्वमेतद्व्यवस्थितम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណមុនីទាំងឡាយ តើកិច្ចការអ្វីកំពុងធ្វើនេះ—កិច្ចធំដ៏ខ្លាំងក្លា និងសាហាវបំផុតក្នុងផល—ដែលធ្វើឲ្យត្រៃលោកក្លាយជាវឹកវរ ហើយការរំខានទាំងនេះកើតឡើង?

Verse 33

अथ ते दक्षमालोक्य समायातं स्वमाश्रयम् । संमुखाश्चाभ्ययुस्तूर्णं प्रगृहीतार्घ्यपाणयः

បន្ទាប់មក ពួកគេឃើញទក្ខមកដល់អាស្រ័យរបស់ខ្លួន ក៏ប្រញាប់ចេញមុខទៅទទួល ដោយកាន់អរឃ្យៈ (ទឹកស្វាគមន៍) នៅក្នុងដៃ។

Verse 34

अर्घ्यं दत्त्वा यथान्यायं पूजां कृत्वाथ भक्तितः । प्रोचुश्च प्रणता भूत्वा स्वागतं ते प्रजापते

ដោយបានថ្វាយអរឃ្យៈតាមវិធានត្រឹមត្រូវ ហើយបានធ្វើបូជាដោយសទ្ធា ពួកគេក៏កោតគោរពក្បាលទាប ហើយនិយាយថា «សូមស្វាគមន៍ព្រះអង្គ ព្រះប្រជាបតិ»។

Verse 35

आदेशो दीयतां शीघ्रं यदर्थमिह चागतः । अपि प्राणप्रदानेन करिष्यामः प्रियं तव

«សូមប្រទានព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គឲ្យឆាប់ៗ ប្រាប់គោលបំណងដែលព្រះអង្គមកទីនេះ។ ទោះបីត្រូវបោះបង់ជីវិតក៏ដោយ យើងនឹងធ្វើអ្វីដែលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ»។

Verse 36

दक्ष उवाच । एतद्रौद्रतमं कर्म सर्वदेवभयावहम् । त्याज्यं युष्माभिरव्यग्रैरेतदर्थमिहागतः

ទក្ខៈបានមានព្រះវាចា៖ «នេះជាកម្មដ៏សាហាវខ្លាំងបំផុត ដែលនាំឲ្យសូម្បីទេវទាំងអស់ក៏ភ័យខ្លាច។ អ្នកទាំងឡាយដែលមានចិត្តមាំមួន មិនរំខាន ត្រូវបោះបង់វាចោល។ ដោយហេតុនេះហើយ ខ្ញុំបានមកទីនេះ»។

Verse 37

मुनय ऊचुः । वयं शक्रेण ते यज्ञे समायाताः सुभक्तितः । उल्लंघिता मदोद्रेकात्कृत्वा हास्यं मुहुर्मुहुः

ពួកមុនីបាននិយាយថា៖ «តាមការអំពាវនាវរបស់ព្រះឥន្ទ្រ យើងបានមកកាន់យជ្ញរបស់ព្រះអង្គដោយសទ្ធាដ៏ល្អ។ ប៉ុន្តែដោយមោទនភាពកើនឡើង យើងបានរំលោភលើវិន័យ ហើយបានធ្វើជាការលេងសើចម្តងហើយម្តងទៀត»។

Verse 38

शक्रोच्छेदाय चास्माभिः शकोऽन्यो वीर्यमंत्रतः । प्रारब्धः कर्तुमत्युग्रैर्होमांतश्च व्यवस्थितः

«ហើយដើម្បីបំផ្លាញព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) យើងបានចាប់ផ្តើមដោយមន្តដ៏មានអានុភាព បង្កើត ‘សក្រក’ មួយទៀត; ដោយចិត្តសាហាវខ្លាំង យើងបានបន្តទៅមុខ ដោយត្រៀមខ្លួនធ្វើពិធីឲ្យដល់ការថ្វាយហូមចុងក្រោយ»។

Verse 39

तत्कथं मंत्रवीर्यं तत्क्रियते मोघमित्यहो । वेदोक्तं च विशेषेण तस्मादत्र वद प्रभो

ដូច្នេះ តើអំណាចមន្ត្រ នឹងក្លាយជាឥតផល ដោយរបៀបណា អាលាស! ព្រោះវេដាបានបញ្ជាក់យ៉ាងពិសេស ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់ ពន្យល់នៅទីនេះដល់យើង។

Verse 40

त्वमेव यदि शक्तः स्यादन्यथा कर्तुमेव हि । कुरुष्व वा स्वयं नाथ नास्माकं शक्तिरीदृशी

បើតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ អាចធ្វើឲ្យខុសពីនេះបាន នោះសូមធ្វើមែន។ ឬទេ ព្រះអម្ចាស់ជាអ្នកការពារ សូមសម្រេចដោយព្រះអង្គផ្ទាល់—អំណាចបែបនេះ មិនមែនរបស់យើងទេ។

Verse 41

दक्ष उवाच । सत्यमेतन्महाभागा यद्युष्माभिः प्रकीर्तितम् । नान्यथा शक्यते कर्तुं वेदमन्त्रोद्भवं बलम्

ទក្ខៈបាននិយាយ៖ ពិតប្រាកដណាស់ មហាបុណ្យទាំងឡាយ អ្វីដែលអ្នកទាំងអស់បានប្រកាស។ កម្លាំងដែលកើតពីមន្ត្រវេដា មិនអាចធ្វើឲ្យខុសពីនេះបានទេ។

Verse 42

तद्य एष कृतो होमो युष्माभिर्वेदमंत्रतः । देवराजार्थमव्यग्रैः कलशश्चाभिमंत्रितः

ដូច្នេះ ហោមៈនេះ ដែលអ្នកទាំងអស់បានធ្វើដោយមន្ត្រវេដា និងកលសៈ (ក្រឡុកទឹក) ដែលបានអភិមន្ត្រដោយចិត្តមិនរំខាន ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ព្រះរាជានៃទេវៈ នឹងមិនឥតផលឡើយ។

Verse 43

सोऽयं मद्वचनाद्राजा भविष्यति पतत्रिणाम् । तेजोवीर्यसमोपेतः शक्रादपि सुवीर्यवान्

ដោយពាក្យរបស់ខ្ញុំ មនុស្សនេះ នឹងក្លាយជាព្រះរាជានៃបក្សីទាំងឡាយ មានពន្លឺ និងវីរភាពពេញលេញ មានអំណាចខ្លាំងជាងសក្រក៏ដែរ។

Verse 44

एतस्य देवराजस्य क्षंतव्यं मम वाक्यतः । तत्कृतं मूढभावेन यदनेन विचेष्टितम्

តាមពាក្យសុំរបស់ខ្ញុំ សូមអភ័យទោសដល់ព្រះរាជានៃទេវតានេះ។ អំពើខុសដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត គឺដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ និងមោហៈ។

Verse 45

एवमुक्त्वाथ तेषां तं सहस्राक्षं भयातुरम् । दर्शयामास दक्षस्तु विनयावनतं स्थितम्

ដូច្នេះហើយ ដក្សៈបានបង្ហាញដល់ពួកគេនូវសហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) នោះ ដែលភ័យខ្លាចរងទុក្ខ ឈរនៅទីនោះដោយកោតគោរព ក្បាលទាបក្នុងវិន័យ។

Verse 46

तेऽपि दृष्ट्वा सहस्राक्षं वेपमानं कृतांजलिम् । प्रोचुर्माऽतिक्रमं शक्र ब्राह्मणानां करिष्यसि

ពួកគេឃើញសហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) កំពុងញ័រ ដៃបូជាចូលគ្នា ហើយនិយាយថា៖ «ឱ សក្រណ៍ អ្នកកុំប្រព្រឹត្តលើសលប់ចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ឡើយ»។

Verse 47

भूयो यदि दिवेशानामाधिपत्यं प्रवांछसि । अपि मन्दोऽपि मूर्खोऽपि क्रियाहीनोऽपि वा द्विजः । नावज्ञेयो बुधैः क्वापि लोकद्वय मभीप्सुभिः

«បើអ្នកប្រាថ្នាចង់បានអធិបតីភាពលើទេវតាវិញម្តងទៀត ចូរដឹងថា៖ ទោះព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ស្ទាក់ស្ទើរ ឬល្ងង់ខ្លៅ ឬខ្វះពិធីកិច្ចក៏ដោយ អ្នកប្រាជ្ញដែលប្រាថ្នាសុខសាន្តក្នុងលោកទាំងពីរ មិនគួរមើលងាយគាត់នៅទីណាឡើយ»។

Verse 48

इन्द्र उवाच । अज्ञानाद्यदि वा ज्ञानाद्यन्मया कुकृतं कृतम् । तत्क्षंतव्यं द्विजैः सर्वैर्विशेषाद्दक्ष वाक्यतः

ឥន្ទ្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មិនថាដោយអវិជ្ជា ឬដោយដឹងក្តី អំពើអាក្រក់ណាដែលខ្ញុំបានធ្វើ សូមព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់អភ័យទោស ជាពិសេសតាមពាក្យរបស់ដក្សៈ»។

Verse 49

प्रगृह्यतां वरोऽस्माकं यः सदा वर्तते हृदि । प्रदास्यामि न संदेहो नादेयं विद्यते मम

សូមទទួលពរ ដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំជានិច្ចសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យ ដោយមិនមានសង្ស័យ; គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំនឹងបដិសេធឡើយ។

Verse 50

मुनय ऊचुः । अस्मिन्कुण्डे नरो होमं यः कुर्याच्छ्रद्धयाऽन्वितः । एतल्लिंगं समभ्यर्च्य तस्याऽस्तु हृदि वांछितम्

មុនីទាំងឡាយបានពោលថា៖ មនុស្សណាម្នាក់ ដែលពោរពេញដោយសទ្ធា ធ្វើហោមនៅក្នុងកុណ្ឌដ៏បរិសុទ្ធនេះ ហើយគោរពបូជាលិង្គនេះដោយសមរម្យ—សូមឲ្យបំណងក្នុងបេះដូងរបស់គាត់បានសម្រេច។

Verse 51

इन्द्र उवाच । एतल्लिंगं समभ्यर्च्य योऽत्र होमं करिष्यति । कुंडेऽत्र वांछितं सद्यः सफलं स हि लप्स्यते

ឥន្ទ្របានពោលថា៖ អ្នកណាដែលគោរពបូជាលិង្គនេះ ហើយធ្វើហោមនៅទីនេះ—នៅកុណ្ឌនេះ—នឹងទទួលបានគោលបំណងដែលប្រាថ្នា ភ្លាមៗ ដោយជោគជ័យពេញលេញ។

Verse 52

निष्कामो वाऽथ संपूज्य लिंगमेतच्छुभावहम् । प्रयास्यति परां सिद्धिं त्रिदशैरपि दुर्लभाम्

ឬបើអ្នកគ្មានបំណងប្រាថ្នា ក៏ដោយការបូជាលិង្គដ៏នាំមង្គលនេះយ៉ាងពេញលេញ គាត់នឹងឈានដល់សិទ្ធិដ៏ឧត្តម ដែលសូម្បីតែទេវតាទាំងឡាយក៏កម្របាន។

Verse 53

सूत उवाच । एवमुक्त्वा सहस्राक्षो वालखिल्यान्मुनीश्वरान् । ऐरावतं समारुह्य दक्षयज्ञे ततो गतः

សូតាបានពោលថា៖ បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះទៅកាន់មុនីវាលខិល្យាទាំងឡាយ សហស្រាក្សៈឥន្ទ្រ បានឡើងជិះអៃរាវត ហើយបន្ទាប់មកបានចេញដំណើរទៅកាន់យជ្ញរបស់ទក្ស។

Verse 54

दक्षोऽपि विधिवद्यज्ञं चकार द्विजसत्तमाः । संहृष्टैर्वालखिल्यैस्तैरुपविष्टैः समीपतः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទក្ខស៍ក៏បានប្រតិបត្តិយជ្ញតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ដោយព្រះឥសីវាលខិល្យៈទាំងនោះរីករាយ អង្គុយនៅជិតៗ។

Verse 158

ततस्ते शुचयो भूत्वा स्कंदसूक्तेन पावकम् । जुहुवुश्च दिवारात्रौ क्षुरिकोक्तेन सोद्यमाः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានបរិសុទ្ធខ្លួន ហើយបានបូជាអាហុតិចូលក្នុងភ្លើងបរិសុទ្ធ ដោយស្កន្ទសូក្ត; ដោយខិតខំប្រឹងប្រែង ពួកគេបានបូជាទាំងថ្ងៃទាំងយប់ តាមវិធីដែលក្សុរិកាបានបង្រៀន។