Adhyaya 258

Verse 1

गालव उवाच । प्रवृत्तायां शैलपुत्र्यां महत्तपसि दारुणे । कन्दर्पेण पराभूतो विचचार महीं हरः

កាលវៈបាននិយាយ៖ ពេលសៃលបុត្រី (បារវតី កូនស្រីភ្នំ) ចាប់ផ្តើមតបស្យាធំ និងតឹងរឹងដ៏គួរភ័យ, ហរៈ (សិវៈ) ត្រូវកាម (ក្តីប្រាថ្នា) ឈ្នះហើយ បានដើរលំហែពាសពេញផែនដី។

Verse 2

वृक्षच्छायासु तीर्थेषु नदीषु च नदेषु च । जलेन सिंचत्स्ववपुः सर्वत्रापि महेश्वरः

ក្រោមម្លប់ដើមឈើ នៅតាមទីរត់ទឹកបរិសុទ្ធ នៅក្នុងទន្លេធំៗ និងលំហូរទឹកតូចៗ—មហេឝ್ವರៈគ្រប់ទីកន្លែង បានបាញ់ទឹកលើរាងកាយរបស់ព្រះអង្គឯងជានិច្ច។

Verse 3

तथापि कामाकुलितो न लेभे शर्म कर्हिचित् । एकदा यमुनां दृष्ट्वा जलकल्लोलमालिनीम्

ទោះជាយ៉ាងណា ព្រះអង្គត្រូវកាមរំខាន មិនបានសុខសាន្តសោះ។ ម្តងមួយ ព្រះអង្គបានឃើញយមុនា ដែលតុបតែងដូចពាក់កម្រងដោយរលកទឹកកំពុងរលឹមរលោង។

Verse 4

विगाहितुं मनश्चक्रे तापार्तिं शमयन्निव । कृष्णं बभूव तन्नीरं हरकायाग्निवह्निना

គាត់បានបង្កើតចិត្តសម្រេចចុះលង់ទឹក ដូចជាចង់បំបាត់កម្តៅដែលធ្វើឲ្យទុក្ខ។ ដោយភ្លើងនៃថាមពលកាយរបស់ហរៈ ទឹកនោះក៏ប្រែជាពណ៌ខ្មៅ។

Verse 5

साऽपि दिव्यवपुः पूर्वं श्यामा भूत्वा हराद्यतः

នាងផងដែរ—មានរូបកាយទេវី—ដំបូងបានក្លាយជាពណ៌ស្យាមា (ខ្មៅស្រអែម) ហើយបន្ទាប់មក ត្រូវបានបម្លែងដោយឥទ្ធិពលចាប់ពីហរៈ។

Verse 6

स्तुत्वा नत्वा महेशानमुवाच पुनरेव सा । प्रसादं कुरु देवेश वशगास्मि सदा तव

នាងបានសរសើរ ហើយកោតបង្គំចំពោះមហេសានៈ រួចនិយាយម្ដងទៀតថា៖ «សូមប្រទានព្រះគុណ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ; ខ្ញុំស្ថិតក្រោមបញ្ជារបស់ព្រះអង្គជានិច្ច»។

Verse 7

ईश्वर उवाच । अस्मिंस्तीर्थवरेपुण्ये यः स्नास्यति नरो भुवि । तस्य पापसहस्राणि यास्यंति विलयं ध्रुवम् १

ឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅក្នុងទីរថៈដ៏ប្រសើរនេះ ដែលបរិសុទ្ធជាទីបំផុត អ្នកណាម្នាក់ក្នុងមនុស្សលើផែនដីមកងូតទឹក នោះបាបរាប់ពាន់របស់គាត់ នឹងរលាយបាត់ជាប្រាកដ»។

Verse 8

हरतीर्थमिति ख्यातं पुण्यं लोके भविष्यति । इत्युक्त्वा तां प्रणम्याथ तत्रैवांतरधीयत

«វានឹងល្បីល្បាញក្នុងលោកថា ‘ហរ-ទីរថៈ’ ជាទីបរិសុទ្ធនៃបុណ្យកុសល»។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ហើយកោតបង្គំនាង រួចក៏អន្តរធាននៅទីនោះឯង។

Verse 9

तस्यास्तीरे महेशोऽपि कृत्वा रूपं मनोहरम् । कामालयं वाद्यहस्तं कृतपुंड्रं जटाधरम्

នៅលើច្រាំងនាង ព្រះមហេស្វរៈក៏បានបំលែងរូបឲ្យស្រស់សោភា—ស្នាក់នៅដោយកាមចិត្ត កាន់ឧបករណ៍តន្ត្រីក្នុងដៃ មានសញ្ញាទិលកៈលើថ្ងាស និងពាក់សក់ជតា។

Verse 10

स्वेच्छया मुनिगेहेषु दर्शयत्यंगचापलम् । क्वचिद्गायति गीतानि क्वचिन्नृत्यति छन्दतः

ដោយចិត្តសេរី នៅក្នុងអាស្រមរបស់មុនីទាំងឡាយ ព្រះអង្គបង្ហាញចលនាកាយលេងសើច; ខ្លះពេលទ្រង់ច្រៀងបទចម្រៀង ខ្លះពេលទ្រង់រាំតាមចង្វាក់។

Verse 11

स च क्रुद्ध्यति हसति स्त्रीणां मध्यगतः क्वचित् । एवं विचरतस्तस्य ऋषिपत्न्यः समंततः

ហើយខ្លះពេល ទ្រង់ដើរលេងនៅកណ្ដាលស្ត្រីទាំងឡាយ ទ្រង់ក៏ខឹង ហើយបន្ទាប់មកសើច។ ដូច្នេះពេលទ្រង់វង្វេងដើរទៅមក ប្រពន្ធរបស់ឥសីទាំងឡាយបានព័ទ្ធជុំវិញទ្រង់គ្រប់ទិស។

Verse 12

पत्युः शुश्रूषणं गेहे त्यक्त्वा कार्याण्यपि क्षणात् । तमेव मनसा चक्रुः पतिरूपेण मोहिताः

ពួកនាងបានបោះបង់ភ្លាមៗ ទាំងកិច្ចការនៅផ្ទះ និងការបម្រើប្តី; ដោយចិត្តវង្វេង ពួកនាងបានដាក់ចិត្តលើទ្រង់តែមួយ—មើលទ្រង់ដូចជារូបប្តី។

Verse 13

भ्रमंत्यश्चैव हास्यानि चक्रुस्ता अपि योषितः । ततस्तु मुनयो दृष्ट्वा तासां दुःशीलभावनाम्

ពួកស្ត្រីទាំងនោះដើរវង្វេងទៅមក ហើយធ្វើអំពើលេងសើចជាមួយសំណើច។ បន្ទាប់មក មុនីទាំងឡាយបានឃើញចិត្តគំនិត និងអាកប្បកិរិយាអសុចរិតរបស់ពួកនាង។

Verse 14

चुक्रुधुर्मुनयः सर्वे रूपं तस्य मनोहरम् । गृह्यतां हन्यतामेष कोऽयं दुष्ट उपागतः

ព្រះមុនីទាំងអស់ក៏ខឹងក្រហាយ ទោះបីរូបរបស់គាត់ស្រស់ស្អាតគួរចិត្ត ហើយស្រែកថា៖ «ចាប់វា! វាយបំផ្លាញវា! អ្នកអាក្រក់ណាមកដល់ទីនេះ?»

Verse 15

इति ते गृह्य काष्ठानि यदोपस्थे ययुस्तदा । पलायितः स बहुधा भयात्तेषां महात्मनाम्

ពួកគេនិយាយដូច្នោះហើយ ក៏កាន់ឈើដំបង ហើយដើរចូលទៅរកគាត់។ តែដោយភ័យខ្លាចចំពោះមហાત્મា​មុនីទាំងនោះ គាត់បានរត់គេចទៅជាច្រើនទិស។

Verse 16

यो जीवकलया विश्वं व्याप्य तिष्ठति देहिनाम् । न ज्ञायते न च ग्राह्यो न भेद्यश्चापि जायते

ព្រះអង្គដែលដោយភាគមួយនៃពលជីវិត ទ្រង់ពេញលេញទាំងសកលលោក ហើយស្ថិតនៅក្នុងសត្វមានកាយទាំងឡាយ—មិនអាចដឹងបានពេញលេញ មិនអាចចាប់បាន ហើយក៏មិនអាចចាក់បំបែក ឬបង្កគ្រោះថ្នាក់បានដែរ។

Verse 17

न शेकुस्ते यदा सर्वे ग्रहीतुं तं महेश्वरम् । तदा शिवं प्रकुपिता शेपुरित्थं द्विजातयः

ពេលពួកគេទាំងអស់មិនអាចចាប់យកមហేశ్వరនោះបាន ទើបព្រះមុនីទ្វិជាតិទាំងឡាយ ដែលខឹងក្រហាយ បានប្រកាសពាក្យបណ្តាសាចំពោះព្រះសិវៈ ដូច្នេះ។

Verse 18

यस्माल्लिंगार्थमागत्य ह्याश्रमांश्चोरवत्कृतम् । परदारापहरणं तल्लिङ्गं पततां भुवि

«ព្រោះអ្នកមកទីនេះដោយគោលបំណងលិង្គ ហើយបានប្រព្រឹត្តដូចចោរ ក្នុងអាស្រាមរបស់យើង ដោយលួចយកភរិយារបស់អ្នកដទៃ—ដូច្នេះ សូមឲ្យលិង្គនោះធ្លាក់ចុះលើផែនដី!»

Verse 19

सद्य एव हि शापं त्वं दुष्टं प्राप्नुहि तापस । एवमुक्ते स शापाग्निर्वज्ररूपधरो महान्

«ភ្លាមៗនេះឯង ឱ តាបសអាក្រក់ អ្នកចូរទទួលបណ្តាសានេះ!» ពេលពាក្យនោះត្រូវបាននិយាយ អគ្គីនៃបណ្តាសាដ៏មហិមា កើតឡើង មានរូបដូចវជ្រៈ។

Verse 20

तल्लिगं धूर्जटेश्छित्त्वा पातयामास भूतले । रुधिरौघपरिव्याप्तो मुमोह भगवान्विभुः

កាត់ផ្តាច់លិង្គនៃ ធូរជដិ (ព្រះសិវៈ) ហើយបោះចុះលើដី។ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចទាំងអស់ ត្រូវលិចលង់ក្នុងលំហូរឈាម ហើយស្រពិចស្រពិលចិត្ត។

Verse 21

वेदनार्त्तोज्ज्वलवपुर्महाशापाभिभूतधीः । तं तथा पतितं दृष्ट्वा त आजग्मुर्महर्षयः

រាងកាយរបស់ទ្រង់ភ្លឺឆេះដោយទុក្ខវេទនា ហើយចិត្តត្រូវបានគ្របសង្កត់ដោយបណ្តាសាដ៏ធំ។ ឃើញទ្រង់ដួលបែបនោះ មហារិសីទាំងឡាយបានប្រញាប់មកទីនោះ។

Verse 22

आकाशे सर्वभूतानि त्रेसुर्विश्वं चचाल ह । देवाश्च व्याकुला जाता महाभयमुपागताः

សត្វលោកទាំងអស់នៅលើអាកាសបានញ័រខ្លាច ហើយសកលលោកទាំងមូលក៏រញ្ជួយ។ ទោះជាទេវតាទាំងឡាយក៏ក្លាយជាវឹកវរ ត្រូវបានចាប់កាន់ដោយភ័យធំ។

Verse 23

ज्ञात्वा विप्रा महेशानं पीडिता हृदयेऽभवन् । शुशुचुर्भृशदुःखार्ता दैवं हि बलवत्तरम्

ដឹងថាទ្រង់ជាមហេសាន ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយមានចិត្តតឹងរឹងសង្កត់។ ពួកគេយំដោយទុក្ខសោកខ្លាំង—ពិតណាស់ វាសនាឬព្រះដំណើរនៃកម្រិត គឺមានកម្លាំងលើសគេ។

Verse 24

किं कृतं भगवानेष देवैरपि स सेव्यते । साक्षी सर्वस्य जगतोऽस्माभिर्नैवोपलक्षितः

យើងបានធ្វើអ្វីទៅ? ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ​នេះ ដែលសូម្បីទេវតាក៏បម្រើ—ជាសាក្សីនៃលោកទាំងមូល—យើងមិនបានស្គាល់ទ្រង់សោះ។

Verse 25

वयं मूढधियः पापाः परमज्ञानदुर्बलाः । कथमस्माभिर्यस्यात्मा श्रुतश्च न निवेदितः

យើងជាមនុស្សបាប មានបញ្ញាវង្វេង ហើយខ្សោយក្នុងចំណេះដឹងដ៏អតិបរមា។ ហេតុអ្វីបានជា​យើងមិនបានបង្ហាញសេចក្តីពិតអំពីទ្រង់—ទោះបានឮរួចហើយក៏ដោយ?

Verse 26

मयेदृशो गृहस्थाय ह्यात्माऽयं न निवेदितः । निर्विकारो निर्विषयो निरीहो निरुपद्रवः

ចំពោះគ្រហស្ថដូចខ្ញុំ សេចក្តីអាត្មានេះមិនបានបង្ហាញឡើយ—អាត្មាដែលមិនប្រែប្រួល លើសពីវត្ថុអារម្មណ៍ មិនមានបំណង និងគ្មានការរំខាន។

Verse 27

निर्ममो निरहंकारो यः शंभुर्नोपलक्षितः । यस्य लोका इमे सर्वे देहे तिष्ठंति मध्यगाः

ព្រះសម្ភូ—គ្មានការកាន់កាប់ និងគ្មានអហങ്കារ—យើងមិនបានស្គាល់ទ្រង់ឡើយ។ ក្នុងព្រះកាយទ្រង់ ដែលជាកណ្ដាល នោះលោកទាំងអស់នេះស្ថិតនៅ។

Verse 28

स एष जगतां स्वामी हरोऽस्माभिर्न वीक्षितः । इत्युक्त्वा ते ह्युपविष्टा यावत्तत्र समागताः

«ទ្រង់ពិតជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ—ព្រះហរ—ប៉ុន្តែយើងមិនបានឃើញទ្រង់ឡើយ»។ និយាយដូច្នេះហើយ ពួកគេអង្គុយនៅទីនោះ រង់ចាំរហូតដល់អ្នកដទៃមកដល់។

Verse 29

तान्दृष्ट्वा सहसा त्रस्तः पुनरेव महेश्वरः । विप्रशापभयान्नष्टस्त्रिपुरारिर्दिवं ययौ

ព្រះមហេស្វរៈឃើញពួកគេហើយ ភ័យស្លន់ស្លោភ្លាមៗម្ដងទៀត។ ដោយខ្លាចព្រះព្រាហ្មណ៍បណ្តាសា ព្រះអរិសត្រូវត្រីបុរៈបានលាក់ខ្លួន ហើយឡើងទៅស្ថានសួគ៌។

Verse 30

सृष्टिस्थिति विनाशानां कर्त्र्यै मात्रे नमोनमः

សូមក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ដល់ព្រះមាតា—អ្នកប្រតិបត្តិការ នៃការបង្កើត ការរក្សា និងការលាយលង់។

Verse 32

सर्वै र्ज्ञाता रसाभिज्ञैर्मधुरास्वाददायिनी । त्वया विश्वमिदं सर्वं बलस्नेहसमन्वितम्

ព្រះនាងត្រូវបានអ្នកដឹងរសៈទាំងអស់ស្គាល់ថា ជាអ្នកប្រទានរសជាតិផ្អែម។ ដោយព្រះនាង សកលលោកទាំងមូលនេះត្រូវបានពាសពេញ និងគាំទ្រ—ពោរពេញដោយកម្លាំង និងសេចក្តីស្នេហាដែលចងភ្ជាប់។

Verse 33

त्वं माता सर्वरुद्राणां वसूनां दुहिता तथा । आदित्यानां स्वसा चैव तुष्टा वांच्छितसिद्धिदा

ព្រះនាងជាមាតានៃរុទ្រាទាំងអស់ ហើយជាកូនស្រីនៃវសុទាំងឡាយដែរ។ ព្រះនាងក៏ជាបងស្រីនៃអាទិត្យទាំងអស់ផង។ ពេលព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យ ព្រះនាងប្រទានការសម្រេចនៃអ្វីៗដែលប្រាថ្នា។

Verse 34

त्वं धृतिस्त्वं तथा पुष्टिस्त्वं स्वाहा त्वं स्वधा तथा । ऋद्धिः सिद्धिस्तथा लक्ष्मीर्धृतिः कीर्ति स्तथा मतिः

ព្រះនាងជាភាពអត់ធ្មត់ និងជាព្រះបុស្តិ៍; ព្រះនាងជាស្វាហា និងស្វធា។ ព្រះនាងជារិទ្ធិ និងសិទ្ធិ; ព្រះនាងជាព្រះលក្ខ្មី—ជាភាពអត់ធន់ កិត្តិយស និងប្រាជ្ញាត្រឹមត្រូវផងដែរ។

Verse 35

कांतिर्लज्जा महामाया श्रद्धा सर्वार्थसाधिनी । त्वया विरहितं किंचिन्नास्ति त्रिभुवनेष्वपि

ព្រះនាងជាពន្លឺ ជាសេចក្តីខ្មាសអៀន ជាមហាមាយា និងជាសទ្ធាដែលសម្រេចគោលបំណងដ៏គួរគោរពទាំងអស់។ ក្នុងលោកទាំងបី មិនមានអ្វីណាមួយស្ថិតក្រៅពីព្រះនាងឡើយ។

Verse 36

वह्नेस्तृप्तिप्रदात्री च देवादीनाम् च तृप्तिदा । त्वया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजंगमम्

ព្រះនាងជាអ្នកប្រទានការពេញចិត្តដល់អគ្គិ (Agni) ហើយប្រទានការពេញចិត្តដល់ទេវតា និងសត្វលោកទាំងអស់។ ដោយព្រះនាង ពិភពលោកទាំងមូលនេះត្រូវបានពាសពេញ ទាំងអចល និងចល។

Verse 37

पादास्ते वेदाश्चत्वारः समुद्राः स्तनतां ययुः । चंद्रार्कौ लोचने यस्या रोमाग्रेषु च देवताः

ជើងទាំងពីររបស់ព្រះនាងគឺជាវេទទាំងបួន; មហាសមុទ្រទាំងឡាយបានក្លាយជាសុដន់របស់ព្រះនាង។ ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យជាព្រះនេត្ររបស់នាង ហើយទេវតាទាំងឡាយស្ថិតនៅចុងរោមរបស់នាង។

Verse 38

शृङ्गयोः पर्वताः सर्वे कर्णयोर्वायवस्तथा । नाभौ चैवामृतं देवि पातालानि खुरास्तथा

ភ្នំទាំងអស់ជាស្នែងរបស់ព្រះនាង; ខ្យល់ទាំងឡាយជាត្រចៀករបស់ព្រះនាង។ នៅផ្ចិតរបស់ព្រះនាង ឱ ទេវី មានអម្រឹត—ទឹកនិរន្តរភាព; ហើយលោកក្រោមទាំងឡាយជាក្រចកជើងរបស់ព្រះនាងផងដែរ។

Verse 39

स्कन्धे च भगवान्ब्रह्मा मस्तकस्थः सदाशिवः । हृद्देशे च स्थितो विष्णुः पुच्छाग्रे पन्नगास्तथा

លើស្មារបស់ព្រះនាងមានព្រះបរមព្រះព្រហ្មា; លើក្បាលរបស់ព្រះនាងស្ថិតព្រះសទាសិវៈ។ នៅតំបន់បេះដូងមានព្រះវិෂ្ណុស្នាក់នៅ ហើយនៅចុងកន្ទុយមានពួកនាគសត្វ។

Verse 40

शकृत्स्था वसवः सर्वे साध्या मूत्रस्थितास्तव । सर्वे यज्ञा ह्यस्थिदेशे किन्नरा गुह्यसंस्थिताः

វាសុទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងអសុចិរបស់អ្នក ហើយសាធ្យាទាំងឡាយស្ថិតនៅក្នុងទឹកនោមរបស់អ្នក។ យញ្ញាទាំងអស់មាននៅក្នុងឆ្អឹងរបស់អ្នក ហើយកិន្នរាស្ថិតនៅក្នុងអង្គលាក់លៀមរបស់អ្នក។

Verse 41

पितॄणां च गणाः सर्वे पुरःस्था भांति सर्वदा । सर्वे यक्षा भालदेशे किन्नराश्च कपोलयोः

ពួកបិត្រទាំងអស់ភ្លឺរលោងនៅមុខអ្នកជានិច្ច។ យក្សាទាំងអស់ស្ថិតនៅតំបន់ថ្ងាសរបស់អ្នក ហើយកិន្នរាស្ថិតលើថ្ពាល់ទាំងពីររបស់អ្នក។

Verse 42

सर्वदेवमयी त्वं हि सर्वभूतविवृद्धिदा । सर्वलोकहिता नित्यं मम देहहिता भव

អ្នកជាព្រះទេវទាំងអស់រួមជារូបតែមួយ ពិតប្រាកដជាអ្នកបង្កើនសត្វលោកទាំងអស់។ ជានិច្ចប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងមូល សូមក្លាយជាអ្នកអនុគ្រោះដល់រាងកាយខ្ញុំផង។

Verse 43

प्रणतस्तव देवेशि पूजये त्वां सदाऽनघे । स्तौमि विश्वार्तिहन्त्रीं त्वां प्रसन्ना वरदा भव

ខ្ញុំកោតគោរពក្រាបចុះចំពោះអ្នក ព្រះនាងម្ចាស់ទេវទាំងឡាយ—ព្រះនាងបរិសុទ្ធឥតមល។ ខ្ញុំបូជាអ្នកជានិច្ច ហើយសរសើរអ្នកជាអ្នកបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់លោក; សូមព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យ និងប្រទានពរ។

Verse 44

विप्रशापाग्निना दग्धं शरीरं मम शोभने । स्वतेजसा पुनः कर्त्तुमर्हस्यमृतसंभवे

រាងកាយខ្ញុំត្រូវបានដុតដោយភ្លើងនៃសាបព្រហ្មណ៍ ព្រះនាងភ្លឺរលោង។ ឱ ប្រភពនៃអមតៈ សូមសមគួរប្រោសឲ្យវាត្រឡប់វិញដោយពន្លឺទេវតារបស់ព្រះនាង។

Verse 45

इत्युक्त्वा ता परिक्रम्य तस्या देहे लयं गतः । साऽपि गर्भे दधाराथ सुरभिस्तदनन्तरम्

ដូច្នេះហើយទ្រង់បានមានព្រះវាចា រួចដើរវង់ជុំវិញនាង ហើយរលាយចូលទៅក្នុងព្រះកាយនាង។ បន្ទាប់មក សុរភីក៏បានទទួលទ្រង់ជាគភ៌ក្នុងផ្ទៃ។

Verse 46

कालातिक्रमयोगेन सर्वव्याकुलतां ययौ । यस्मिन्प्रनष्टे देवेशे विप्रशापभयावृते

ពេលវេលាកន្លងទៅ សត្វលោកទាំងអស់បានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពវឹកវរ និងទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះព្រះអម្ចាស់បានបាត់បង់ទៅ ដោយត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយការភ័យខ្លាចព្រះបណ្តាសារបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 47

देवा महार्तिं प्रययुश्चचाल पृथिवी तथा । चंद्रार्कौ निष्प्रभौ चैव वायुरुच्चण्ड एव च

ព្រះទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទុក្ខវេទនាធំ; ផែនដីក៏រញ្ជួយផងដែរ។ ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យក្លាយជាមិនមានពន្លឺ ហើយខ្យល់ក៏ក្លាយជាកាចសាហាវយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 48

समुद्राः क्षोभमग मंस्तस्मिन्काले द्विजोत्तम

នៅពេលនោះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត មហាសមុទ្រទាំងឡាយបានកើតការកក្រើក និងចលាចលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 49

यस्मिञ्जगत्स्थावरजंगमादिकं काले लयं प्राप्य पुनः प्ररोहति । तस्मिन्प्रनष्टे द्विजशापपीडिते जयद्धतप्राय मवर्तत क्षणात्

ព្រះអម្ចាស់ដែលក្នុងទ្រង់ ពិភពលោកទាំងមូល—អចល និងចល—នៅពេលកំណត់រលាយ ហើយកើតឡើងវិញ; ពេលទ្រង់បាត់បង់ទៅ ដោយរងការឈឺចាប់ពីព្រះបណ្តាសារបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ សកលលោកភ្លាមៗក្លាយដូចជាកំពុងវិនាសទៅហើយ។

Verse 258

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शेषशाय्युपाख्याने ब्रह्मनारदसंवादे चातुर्मास्यमाहात्म्ये हरशापो नामाष्टपंचाशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី ស្កន្ទ មហាបុរាណ» សំហិតា៨១,០០០ ស្លោក—នេះជាជំពូកទី២៥៨ មាននាម «ហរ-សាប» នៅខណ្ឌទី៦ (នាគរ) ក្នុងមាហាត្ម្យៈក្សេត្រ ហាដកេឝ្វរៈ ក្នុងរឿង «ឝេឝសាយ្យ» ក្នុងសន្ទនាប្រហ្មា–នារ៉ដៈ និងក្នុងមហិមា នៃវ្រត «ចាតុರ್ಮាស្យ»។

Verse 311

या त्वं रसमयैर्भावैराप्यायसि भूतलम् । देवानां च तथासंघान्पितॄणामपि वै गणान्

ឱ អ្នកដែលដោយសភាពពោរពេញដោយរសៈ និងពលជីវិត បានបំប៉នផែនដីនេះ ហើយដូចគ្នានោះ ក៏បំប៉នក្រុមទេវតាទាំងឡាយ និងពួកបិតෘ (បុព្វបុរស) ជាច្រើនផងដែរ។