Adhyaya 141

Verse 1

सूतौवाच । तथान्योऽपि हि तत्रास्ति देवो मिष्टान्नदायकः । यस्य संदर्शनादेव मिष्टान्नं लभते नरः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះក៏មានទេវតាផ្សេងមួយទៀត ជាអ្នកប្រទានអាហារផ្អែម; ដោយតែបានឃើញព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ មនុស្សក៏ទទួលបាននូវអាហារផ្អែមជាអំណោយបូជា»។

Verse 2

आसीत्पूर्वं नृपो नाम्ना वसुसेन इति स्मृतः । आनर्त्ताधिपतिः ख्यातो बृहत्कल्पे द्विजोत्तमाः

កាលពីបុរាណ មានព្រះមហាក្សត្រមួយ ព្រះនាម វសុសេន ដូចដែលបានរំលឹក។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គល្បីថា ជាអធិបតីនៃអានរត្ត ក្នុងកាលប្បធំ (បૃហត្កល្ប)។

Verse 3

अत्यैश्वर्यसमायुक्तो गजवाजिरथान्वितः । जितारिपक्षस्तेजस्वी दाता भोगी जितेंद्रियः

ព្រះបុរសនោះពោរពេញដោយសម្បត្តិដ៏មហិមា មានដំរី សេះ និងរថជាច្រើន; បានឈ្នះសត្រូវ មានពន្លឺរុងរឿង ជាអ្នកឧបត្ថម្ភទាន អាចរីករាយតាមធម៌ និងគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍របស់ខ្លួន។

Verse 4

स संक्रांतौ व्यतीपाते ग्रहणे रवि सोमयोः । पर्वकालेषु चान्येषु विविधेषु सुभक्तितः

ដោយសទ្ធាដ៏ជ្រាលជ្រៅ គាត់តែងប្រព្រឹត្តកិច្ចបុណ្យនៅថ្ងៃសង្ក្រាន្ត នៅវ្យតីបាត ក្នុងពេលសូរ្យគ្រាស និងចន្ទគ្រាស ហើយនៅពេលបុណ្យផ្សេងៗជាច្រើនផងដែរ។

Verse 5

प्रयच्छति द्विजातिभ्यो रत्नानि विविधानि च । इंद्रनीलमहानीलविद्रुमस्फटिकादि च

គាត់បានប្រគេនដល់ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) នូវរតនៈជាច្រើនប្រភេទ ដូចជា នីលមណី (សាហ្វាយរ៍) នីលមណីធំ វិទ្រុម (ផ្កាថ្ម) ស្ផដិក (គ្រីស្តាល់) និងអ្វីៗដទៃទៀត។

Verse 6

माणिक्यमौक्तिकान्येव विद्रुमाणि विशेषतः । हस्त्यश्वरथयानानि वस्त्राणि विविधानि च

មាណិក្យ (ទទឹម) និងមោគ្តិក (គុជខ្យង) ព្រមទាំងវិទ្រុម (ផ្កាថ្ម) ជាពិសេស; ហើយក៏មានយានជំនិះ—ដំរី សេះ និងរថ—និងសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនប្រភេទ ដែលគាត់បានឧបត្ថម្ភទាន។

Verse 7

न कस्यचित्प्रदद्यात्स सस्यं ब्राह्मणसत्तमाः । अतीव सुलभं मत्वा तथा तोयं विशेषतः

ប៉ុន្តែ គាត់មិនឲ្យស្រូវអង្ករដល់នរណាម្នាក់ទេ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—ដោយគិតថាវាងាយរកបានខ្លាំង; ហើយទឹកផងដែរ ជាពិសេស។

Verse 8

ततो राज्यं चिरं कृत्वा दृष्ट्वा पुत्रोद्भवान्सुतान् । कालधर्ममनुप्राप्तः कस्मिंश्चित्कालपर्यये

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានគ្រប់គ្រងរាជ្យយូរអង្វែង ហើយបានឃើញកូនចៅកើតចេញពីពូជពង្ស។ នៅពេលវដ្តកាលមួយមកដល់ ព្រះអង្គបានទៅដល់ធម៌នៃកាលៈ គឺមរណភាព។

Verse 9

ततश्च मंत्रिभिस्तस्य सत्यसेन इति स्मृतः । अभिषिक्तः सुतो राज्ये वीर्योदार्यसमन्वितः

បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ដែលគេហៅថា «សត្យសេន» ត្រូវបានមន្ត្រីទាំងឡាយអភិសេកឡើងគ្រងរាជ្យ មានវីរភាព និងសេចក្តីសប្បុរសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 10

वसुसेनोऽपि संप्राप्य स्वर्गं दानप्रभावतः । दिव्यांबरधरो भूत्वा दिव्यरत्नैर्विभूषितः

វសុសេនផងដែរ ដោយអานุភាពនៃទាន (ដាន) បានទៅដល់ស្វರ್ಗៈ ពាក់អាវព្រះទិព្វ ហើយតុបតែងដោយរតនៈទិព្វ។

Verse 11

सेव्यमानोऽप्सरोभिश्च विमानवरमाश्रितः । बभ्राम सर्वलोकेषु स्वेच्छया क्षुत्समावृतः

ព្រះអង្គត្រូវបានអប្សរាទាំងឡាយបម្រើ ហើយស្នាក់នៅលើវិមានដ៏ប្រសើរ។ ព្រះអង្គបានដើរលេងតាមចិត្តក្នុងលោកទាំងអស់ ប៉ុន្តែត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយភាពឃ្លាន។

Verse 12

पिपासाकुलचित्तश्च मुखेन परिशुष्यता । न कंचिद्ददृशे तत्र भुंजानमपरं दिवि

ព្រះអង្គមានចិត្តរងទុក្ខដោយស្រេកទឹក មាត់ក៏ស្ងួតជ្រាប។ នៅទីនោះក្នុងស្វರ್ಗៈ ព្រះអង្គមិនឃើញនរណាម្នាក់កំពុងបរិភោគ ឬផឹកទេ។

Verse 13

न च पानसमासक्तं न सस्यं सलिलं न च

គ្មានអ្នកណាម្នាក់ប៉ងផឹកទេ; មិនមានស្រូវអាហារទេ ហើយសូម្បីតែទឹកក៏មិនមាន។

Verse 14

ततो गत्वा सहस्राक्षमुवाच द्विजसत्तमाः । क्षुत्तृषावृतदेहस्तु लज्जयाऽधोमुखः स्थितः

បន្ទាប់មក គាត់ទៅរកសហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) ហើយនិយាយ។ រាងកាយត្រូវគ្របដោយឃ្លាននិងស្រេក គាត់ឈរមុខទាបដោយអៀនខ្មាស់។

Verse 15

नैवात्र दृश्यते कश्चित्क्षुत्तृषापरिपीडितः । मां मुक्त्वा विबुधश्रेष्ठ तत्किमेतद्वदस्वमे

«នៅទីនេះ មិនឃើញអ្នកណាម្នាក់រងទុក្ខដោយឃ្លាននិងស្រេកទេ—លើកលែងតែខ្ញុំ។ ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរនៃទេវតា សូមប្រាប់ខ្ញុំថា នេះមានន័យដូចម្តេច?»

Verse 16

एष मे स्वर्गरूपेण नरकः समुपस्थितः । किमेतैर्भूषणैर्वस्त्रैर्विमानादिभिरेव च

«សម្រាប់ខ្ញុំ នេះជានរកដែលលេចមកក្នុងរូបសួគ៌។ តើគ្រឿងអលង្ការ សម្លៀកបំពាក់ និងសូម្បីតែវិមានជាដើមទាំងនេះ មានប្រយោជន៍អ្វី?»

Verse 17

क्षुधा संपीड्यमानस्य स्वर्गमेतच्छचीपते । अग्नितुल्यं समुद्दिष्टं मम चित्तेऽपि वर्तते

«ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសចី សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវឃ្លានបង្ខិតបង្ខំ សូម្បីតែ ‘សួគ៌’ នេះក៏ត្រូវបាននិយាយថាដូចភ្លើង—ហើយវាក៏ឆេះនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំដែរ»

Verse 18

तस्मात्कुरु प्रसादं मे यथा क्षुन्न प्रबाधते । नोचेत्क्षिप सुरश्रेष्ठ रौरवे नरके द्रुतम्

ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យភាពឃ្លានមិនមករំខាន; បើមិនដូច្នោះទេ ឱ ព្រះទេវតាអធិរាជ សូមបោះខ្ញុំឲ្យទៅនរករោរវៈឲ្យឆាប់រហ័ស។

Verse 19

इंद्रौवाच । अनर्होसि महीपाल नरकस्य त्वमेव हि । त्वया दानानि दत्तानि संख्याहीनानि सर्वदा

ឥន្ទ្រៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ មហាក្សត្រ អ្នកមិនសមនឹងនរកទេ—ពិតប្រាកដ អ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលគួរទៅទីនោះឡើយ។ ប៉ុន្តែទានដែលអ្នកបានប្រគល់ តែងខ្វះចំនួន និងភាពពេញលេញជានិច្ច។

Verse 21

तोयं सान्नं सदा दद्यादन्नं चैव सदक्षिणम् । य इच्छेच्छाश्वतीं तृप्तिमिह लोके परत्र च

អ្នកណាដែលប្រាថ្នាការពេញចិត្តអស់កល្ប—ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ—គួរតែងប្រគល់ទឹក អាហារចម្អិន និងទានអាហារដែលភ្ជាប់ដោយទក្ខិណា (dakṣiṇā) ដ៏សមគួរ។

Verse 22

तस्मात्त्वं हि क्षुधाविष्टः स्वर्गे चैव महीपते । भूषितो भूषणैः श्रेष्ठैर्विमानवरमाश्रितः

ដូច្នេះ ឱ មហីបតេ (ម្ចាស់ផែនដី) ទោះនៅសួគ៌ក៏ដោយ អ្នកត្រូវភាពឃ្លានចាប់កាន់; ទោះតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការល្អបំផុត និងអង្គុយលើវិមាន (vimāna) ដ៏ប្រសើរផងដែរ។

Verse 23

राजोवाच । अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र देवौ वा मानुषोऽपि वा । क्षुत्पिपासेऽतितीव्रे मे विनाशं येन गच्छतः

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «តើមានវិធីណាមួយនៅទីនេះទេ—ដោយទេវតា ឬសូម្បីមនុស្ស—ដែលអាចបំផ្លាញភាពឃ្លាន និងស្រេកទឹកដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្ញុំបាន?»

Verse 24

इन्द्र उवाच । यदि कश्चित्सुतस्तुभ्यं विप्रेभ्यः सततं जलम् । ददाति च सदा सस्यं तत्ते तृप्तिः प्रजायते

ឥន្ទ្រៈមានព្រះវាចា៖ «បើកូនប្រុសណាម្នាក់របស់អ្នក ផ្តល់ទឹកជានិច្ចដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយផ្តល់អាហារ/ស្រូវជានិច្ចផង នោះសេចក្តីពេញចិត្តកើតឡើងសម្រាប់អ្នក»។

Verse 25

नान्यथा पार्थिवश्रेष्ठ एकस्मिन्नपि वासरे । अदत्तस्य तव प्राप्तिः सत्यमेतन्मयोदितम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ មិនអាចមានវិធីផ្សេងទៀតឡើយ៖ សូម្បីតែមួយថ្ងៃ បើមិនបានបរិច្ចាគអ្វីទេ ក៏មិនមានការទទួលបានសម្រាប់អ្នកឡើយ។ នេះជាសច្ចៈដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

Verse 26

सोऽपि भूमिपतेः पुत्रस्तव यच्छति नोदकम् । न च सस्यं द्विजातिभ्यस्त्वन्मार्गमनुसंचरन्

ប៉ុន្តែសូម្បីតែកូនប្រុសរបស់អ្នកផង ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី ក៏មិនផ្តល់ទឹកឡើយ ហើយក៏មិនផ្តល់ស្រូវ/អាហារដល់ព្រះទ្វិជៈទេ ខណៈដែលដើរតាមផ្លូវរបៀបរបស់អ្នក។

Verse 27

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो नारदो मुनिसत्तमः । ब्रह्मलोकात्स्थितौ यत्र तौ भूमिपसुरेश्वरौ

នៅចន្លោះពេលនោះ នារទមុនិសត្តមៈ បានមកដល់ ពីព្រះលោកព្រហ្ម (Brahmaloka) នៅកន្លែងដែលព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះអម្ចាស់ទេវតាទាំងឡាយ កំពុងស្នាក់នៅ។

Verse 28

ततः शक्रः समुत्थाय तस्मै तुष्टिसमन्वितः । अर्घं दत्त्वा विधानेन सादरं चेदमब्रवीत्

បន្ទាប់មក សក្រឥន្ទ្រៈ បានក្រោកឡើង ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយបានថ្វាយអឃ្យ (arghya) តាមពិធីបែបបទ រួចនិយាយពាក្យទាំងនេះដោយគោរព។

Verse 29

कुतः प्राप्तोऽसि विप्रेंद्र प्रस्थितः क्व च सांप्रतम् । केन कार्येण चेद्गुह्यं न तेऽस्ति वद सांप्रतम्

«ឱ វិប្រេន្រ្ទ្រា អ្នកមកពីទីណា ហើយឥឡូវនេះកំពុងចេញដំណើរទៅទីណា? ហើយដោយហេតុអ្វី? ប្រសិនបើមិនមែនជារឿងសម្ងាត់ទេ សូមប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ»។

Verse 30

नारद उवाच । ब्रह्मलोकादहं प्राप्तः प्रस्थितस्तु धरातले । तीर्थयात्राकृते शक्र नान्यदस्तीह कारणम्

នារ​ទៈ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានមកពី ព្រហ្មលោក ហើយកំពុងចេញដំណើរទៅកាន់ផែនដី។ ឱ សក្រយៈ ដំណើរនេះគ្រាន់តែសម្រាប់ធ្វើទីរថយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធៗ ប៉ុណ្ណោះ—មិនមានហេតុផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 31

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा स नृपो हृष्टस्तमुवाच मुनीश्वरम् । प्रसादः क्रियतां मह्यं दीनस्य मुनिपुंगव

សូតៈ បាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជា បានស្តាប់ដូច្នោះហើយ មានព្រះហឫទ័យរីករាយ ក៏ទូលទៅកាន់មុនីឥស្វរៈថា៖ ‘ឱ មុនិបុង្គវៈ—គោឧសភៈក្នុងចំណោមមុនីទាំងឡាយ—សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ដែលជាមនុស្សទុក្ខទាប និងពឹងផ្អែក’»។

Verse 32

त्वया भूमितले वाच्यो मम पुत्रो महीपतिः । आनर्त्ताधिपतिः ख्यातः सत्यसेन इति प्रभो

«នៅលើផែនដី អ្នកគួរហៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ដែលជាព្រះមហាក្សត្រ—ល្បីថាជាអធិបតីនៃ អានរត្ត—ដោយនាម ‘សត្យសេន’ ឱ ព្រះអម្ចាស់»។

Verse 33

तव तातो मया दृष्टः शक्रस्य सदनं प्रति । क्षुत्पिपासापरीतांगो दीनात्मा देवमध्यगः

«ឪពុករបស់អ្នក ខ្ញុំបានឃើញហើយ កំពុងឆ្ពោះទៅកាន់សដនៈរបស់សក្រយៈ; រាងកាយរងទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេកទឹក ចិត្តវិញ្ញាណទុក្ខសោក ឈរនៅកណ្ដាលទេវតាទាំងឡាយ»។

Verse 34

तस्मात्पुत्रोऽसि चेन्मह्यं त्वं सत्यं परिरक्षसि । तन्मन्नाम्ना प्रयच्छोच्चैः सस्यानि सलिलानि च

ដូច្នេះ បើអ្នកជាកូនរបស់ខ្ញុំដោយពិត ហើយរក្សាសច្ចៈ ចូរផ្តល់ទានដោយសប្បុរសក្នុងនាមខ្ញុំ ទាំងអាហារ/ធញ្ញជាតិ និងទឹក។

Verse 35

स तथेति प्रतिज्ञाय नारदो मुनिसत्तमः । अनुज्ञाप्य सहस्राक्षं प्रस्थितो भूतलं प्रति

នារ​ទៈ មុនិសត្តមៈ បានសន្យាថា «ដូច្នោះហើយ»។ បន្ទាប់ពីសុំលាអិន្រៈ សហស្រាក្សៈ គាត់បានចេញដំណើរទៅកាន់ផែនដី។

Verse 36

ततः क्रमेण तीर्थानि भ्रममाणः स सद्द्विजः । आनर्त्तविषयं प्राप्य सत्यसेनमुपाद्रवत्

បន្ទាប់មក តាមលំដាប់ មុនិព្រហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមនោះ បានដើរឆ្លងកាត់ទីរថៈបរិសុទ្ធជាច្រើន; ដល់ដែនអានរត្តៈ ហើយបានទៅជួបសត្យសេនៈ។

Verse 37

अथ संपूजितस्तेन सम्यग्भूपतिना मुनिः । पितुः संदेशमाचख्यौ विजने तस्य सादरम्

បន្ទាប់មក មុនិនោះ ត្រូវបានព្រះមហាក្សត្រនោះគោរពបូជាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយបានប្រាប់សារពីព្រះបិតារបស់គាត់ ដោយក្តីគោរព នៅកន្លែងស្ងាត់។

Verse 38

तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्तः सत्यसेनो महीपतिः । तं विसृज्य मुनिश्रेष्ठं पूजयित्वा विधानतः

ស្តាប់ហើយ ព្រះមហាក្សត្រ សត្យសេនៈ ត្រូវបានទុក្ខសោកដុតចិត្ត។ បន្ទាប់ពីបូជាគោរពមុនិដ៏ឧត្តមតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ហើយបានសុំលាគាត់ដោយក្តីគោរព។

Verse 39

ततो जनकमुद्दिश्य मिष्टान्नेन सुभक्तितः । सहस्रं ब्राह्मणेंद्राणां भोजयामास नित्यशः

បន្ទាប់មក ដោយឧទ្ទិសដល់ព្រះបិតា ដោយសទ្ធាដ៏ជ្រាលជ្រៅ គាត់បានបម្រើអាហារល្អៗ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តមមួយពាន់ និច្ចរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 40

प्रपादानं तथा चक्रे ग्रीष्मकाले विशेषतः । त्यक्त्वान्याः सकला याश्च क्रिया धर्मसमुद्भवाः

គាត់ក៏បានបង្កើតទីសម្រាកទឹក (ប្រពា) ជាពិសេសនៅរដូវក្តៅ។ ដោយទុកចោលពិធីកិច្ចធម៌ដទៃៗដែលមានបុណ្យ គាត់បានឧទ្ទិសខ្លួនចំពោះសេវាកម្មនេះ។

Verse 41

एवं तस्य महीपस्य वर्तमानस्य च द्विजाः । अनावृष्टिरभूद्रौद्रा सर्वसस्यक्षयावहा

ដូច្នេះហើយ ឱ ពួកទ្វិជៈ ក្នុងរាជ្យនៃព្រះមហាក្សត្រនោះ បានកើតមានគ្រោះរាំងស្ងួតដ៏សាហាវ នាំឲ្យដំណាំទាំងអស់វិនាស។

Verse 42

यावद्द्वादशवर्षाणि न जलं त्रिदशाधिपः । मुमोच धरणीपृष्ठे सर्वे लोकाः क्षुधार्दिताः

អស់រយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ ព្រះអធិរាជនៃទេវតា មិនបានបញ្ចេញទឹកលើផ្ទៃផែនដីទេ; ប្រជាជនទាំងអស់ត្រូវទុក្ខវេទនាដោយអត់ឃ្លាន។

Verse 43

अत्राभावात्ततो भूयो न सस्यं संप्रयच्छति । ब्राह्मणेभ्यः समुद्दिश्य पितरं स्वं यथा पुरा

ដោយសារខ្វះភ្លៀងនៅទីនេះ ដីមិនអាចផ្តល់ដំណាំទៀតឡើយ។ ដូចមុន គាត់បានឧទ្ទិសទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដោយមានបំណងឲ្យទៅដល់ព្រះបិតារបស់ខ្លួន ក្នុងចំណោមបិត្រឹ។

Verse 44

ततः स क्षुत्परीतांगः पिता तस्य महीपतेः । स्वप्ने प्रोवाच तं पुत्रमतीव मलिनांबरः

បន្ទាប់មក ព្រះបិតានៃព្រះមហាក្សត្រនោះ—រាងកាយត្រូវឃ្លានគ្របដណ្ដប់ សម្លៀកបំពាក់កខ្វក់យ៉ាងខ្លាំង—បានមានព្រះវាចានៅក្នុងសុបិនទៅកាន់ព្រះបុត្រា។

Verse 45

त्वया पुत्रेण पुत्राहं क्षुत्पिपासासमाकुलः । स्वर्गस्थोऽपि हि तिष्ठामि तस्मादन्नं प्रयच्छ वै । मन्नाम्ना तोयसंयुक्तं यदि त्वं मत्समुद्भवः

«ដោយសារអ្នក កូនអើយ ខ្ញុំជាបិតា ក៏នៅតែរងទុក្ខដោយឃ្លាននិងស្រេក ទោះស្ថិតនៅសួគ៌ក៏ដោយ។ ដូច្នេះ សូមប្រគេនអាហារ ជាមួយទឹក ហើយឧទ្ទិសក្នុងនាមខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាកើតពីខ្ញុំ»។

Verse 46

ततः शोकसमायुक्तः स नृपः स्वप्नदर्शनात् । अन्नाभावात्समं मंत्रं मंत्रिभिः स तदाकरोत्

បន្ទាប់មក ព្រះនរេន្ទ្រនោះពោរពេញដោយសោក ព្រោះបានឃើញសុបិននោះ ហើយដោយសារខ្វះអាហារ ទ្រង់បានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ។

Verse 47

अहमाराधयिष्यामि सस्यार्थे वृषभध्वजम् । राज्ये रक्षा विधातव्या भवद्भिः सादरं सदा

«ខ្ញុំនឹងបូជាព្រះវೃಷភធ្វជៈ (ព្រះសិវៈ អ្នកមានទង់គោ) ដើម្បីឲ្យដំណាំរីកចម្រើន។ អ្នកទាំងឡាយត្រូវថែរក្សារដ្ឋាភិបាលឲ្យមានសុវត្ថិភាពជានិច្ច ដោយការយកចិត្តទុកដាក់»។

Verse 48

ततोऽत्रैव समागत्य स्थापयित्वा महेश्वरम् । सम्यगाराधयामास व्रतैश्च नियमैस्तथा

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានមកដល់ទីនេះផ្ទាល់ ហើយបានបង្កើតស្ថាបនាព្រះមហេស្វរៈ (ព្រះសិវៈ) រួចបូជាទ្រង់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដោយវ្រត និងវិន័យនានា។

Verse 49

अथ तस्य गतस्तुष्टिं वर्षांते भगवाञ्छिवः । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व यथेप्सितम्

នៅចុងឆ្នាំ ព្រះភគវាន សិវៈ ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «យើងជាអ្នកប្រទានពរ—ចូរសូមអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 51

तथा संजायता वृष्टिः समस्ते धरणीतले । येन सस्यानि जायंते सलिलानि च सांप्रतम्

ហើយដូច្នោះ ភ្លៀងបានធ្លាក់ពាសពេញផ្ទៃដីទាំងមូល ដោយហេតុនោះ ដំណាំទាំងឡាយក៏លូតលាស់ ហើយទឹកក៏សម្បូរឡើងវិញនៅពេលនេះ។

Verse 52

जायतां मम तातस्य स्वर्गस्थस्य महात्मनः । प्रसादात्तव संतृप्तिरक्षया सुरसत्तम

សូមឲ្យសុខសាន្តកើតមានដល់ឪពុករបស់ខ្ញុំ ព្រះមហាត្មា ដែលស្ថិតនៅសួគ៌។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា សូមឲ្យការពេញព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ មិនខ្វះខាត និងមិនអស់សព្វថ្ងៃ។

Verse 53

श्रीभगवानुवाच । भविता न चिराद्वृष्टिः प्रभूता धरणीतले । भविष्यंति तथान्नानि यानि कानि महीतले

ព្រះភគវានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មិនយូរទេ ភ្លៀងដ៏ច្រើននឹងធ្លាក់លើផ្ទៃដី។ ដូច្នោះហើយ គ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងអាហារគ្រប់ប្រភេទ នឹងកើតមានលើដី»។

Verse 54

तस्मात्त्वं गच्छ राजेंद्र स्वगृहं प्रति सांप्रतम् । मम वाक्यादसंदिग्धमेतदेव भविष्यति

ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជាធិរាជ ចូរទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ ដោយអំណាចនៃព្រះវាចារបស់យើង មិនមានសង្ស័យទេ នេះតែប៉ុណ្ណោះនឹងកើតមានជាក់ជាមិនខាន។

Verse 55

तच्चैतन्मामकं लिंगं यत्त्वया स्थापितं नृप । प्रातरुत्थाय यः कश्चित्सम्यक्तद्वीक्षयिष्यति

ហើយនេះជាលិង្គរបស់ព្រះអង្គ ដែលអ្នកបានស្ថាបនា ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។ អ្នកណាក៏ដោយ ក្រោកព្រឹកឡើង ហើយមើលវាដោយគោរពយ៉ាងត្រឹមត្រូវ—

Verse 56

मिष्टान्नममृतस्वादु स हि नूनमवाप्स्यति । मम वाक्यान्नृपश्रेष्ठ सदा जन्मनिजन्मनि

គាត់នឹងទទួលបានអាហារផ្អែមឆ្ងាញ់ ដូចរសជាតិអម្រឹត។ ដោយព្រះវាចារបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ វានឹងកើតមានជានិច្ច ក្នុងកំណើតមួយៗ។

Verse 57

स एवं भगवानुक्त्वा ततश्चादर्शनं गतः । सोऽपि राजा निजं स्थानं हर्षेण महतान्वितः । आजगाम चकाराथ राज्यं निहतकंटकम्

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លង់បាត់ពីទិដ្ឋភាព។ ព្រះមហាក្សត្រផងដែរ ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងធំ បានត្រឡប់ទៅទីកន្លែងរបស់ព្រះអង្គ ហើយបន្ទាប់មកគ្រប់គ្រងរាជ្យ ដោយបំបាត់ទុក្ខលំបាកទាំងអស់។

Verse 58

सूत उवाच । अद्यापि कलिकालेऽत्र संप्राप्ते दारुणे युगे । यस्तं मिष्टान्नदं पश्येत्प्रातरुत्थाय भक्तितः

សូតាបាននិយាយថា៖ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃ ក្នុងកាលិយុគនេះ ដែលជាយុគដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានមកដល់—អ្នកណាក៏ដោយ ក្រោកព្រឹកឡើង ហើយមើលមិស្ដាន្នដៈ ដោយសេចក្តីភក្តី—

Verse 59

स मिष्टान्नमवाप्नोति यदि कामयते द्विजाः । निष्कामो वा समभ्येति स्थानं देवस्य शूलिनः

គាត់នឹងទទួលបានអាហារផ្អែម ប្រសិនបើគាត់ប្រាថ្នាវា ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ។ ឬបើគ្មានក្តីប្រាថ្នា គាត់នឹងទៅដល់ទីស្ថានរបស់ព្រះស៊ូលិន (ព្រះសិវៈអ្នកកាន់ត្រីសូល)។

Verse 141

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये मिष्टान्नदेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकचत्वारिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ក្នុង «ស្រី ស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុងសំហិតា ៨១,០០០ ស្លោក—ក្នុងភាគទី៦ «នាគរ​ខណ្ឌ» ក្នុងមាហាត្ម្យនៃក្សេត្រ ហាដកេឝ្វរ—ជំពូកមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ មិឋាន្នទេឝ្វរ» គឺជំពូកទី ១៤១។