Adhyaya 60

Verse 1

सूत उवाच । सोऽथ प्राग्ज्योतिषाद्बाह्ये महोपवनसंस्थितम् । सहस्रभूमिकं गेहमपश्यत हिरण्मयम्

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក នៅខាងក្រៅប្រាជ្យោតិស គាត់បានឃើញវិមានមាសមួយ មានពាន់ជាន់ ស្ថិតនៅក្នុងឧទ្យានធំសម្រាប់កម្សាន្ត។

Verse 2

वेणुवीणामृदंगानां निःस्वनैः परिपूरितम् । दशसाहस्रसंख्याभिश्चेटीभिः परिपूरितम्

ទីនោះពោរពេញដោយសំឡេងខ្លុយ វីណា និងម្រឹទង្គ ហើយក៏ពោរពេញដោយស្រីបម្រើរាប់ម៉ឺននាក់។

Verse 3

आयाद्भिः प्रतियाद्भिश्च भगदत्तस्य किंकरैः । किमिच्छन्तीति भगिनी पृच्छकैरभिपूरितम्

ទីនោះក៏កកកុញដោយអ្នកបម្រើរបស់ភគទត្ត ដែលមកទៅមក ហើយអ្នកសួរច្រើននាក់សួរថា «បងស្រី អ្នកប្រាថ្នាអ្វី?»

Verse 4

तदासाद्य स हैडंबिर्मेरोः शिखरवद्ग्रहम् । द्वारि स्थितां संददर्श कर्णप्रावरणां सखीम्

ពេលទៅដល់ផ្ទះនោះ ដែលខ្ពស់ដូចកំពូលភ្នំមេរុ ហៃឌំបីបានឃើញនៅមាត់ទ្វារ មិត្តស្រីម្នាក់ឈ្មោះ កណ្ណប្រាវរណា ឈរនៅទីនោះ។

Verse 5

तामाह ललितं वीरो भद्रे सा क्व मुरोः सुता । कामुको द्रष्टुमिच्छामि दूरदेशागतोऽतिथिः

វីរបុរសនោះបាននិយាយដោយសុភាព៖ «នាងសុភមង្គលអើយ កូនស្រីរបស់មុរា នៅទីណា? ខ្ញុំជាអ្នកស្នេហា ចង់ឃើញនាង—ជាភ្ញៀវមកពីដែនឆ្ងាយ»។

Verse 6

कर्णप्रावरणोवाच । किं तवास्ति महाबाहो तया मौर्व्या प्रयोजनम् । कोटिशो निहताः पूर्वं तया कामुक कामुकाः

កណ្ណប្រើវរណា បាននិយាយថា៖ «ឱ មហាបាហូ អ្នកមានកិច្ចការអ្វីជាមួយកូនស្រីមុរានោះ? កាលពីមុន អ្នកស្នេហាជាច្រើនរាប់កោដិ ត្រូវនាងសម្លាប់ទៅហើយ»។

Verse 7

तव रूपमहं दृष्ट्वा घटहासं सदोत्कचम् । प्रणम्य पादयोर्वीर स्थिता ते वचनंकरी

ខ្ញុំបានឃើញរូបរាងរបស់អ្នក—មានសំណើចដ៏គួរភ័យ និងត្រៀមខ្លួនជានិច្ច—ហើយបានក្រាបនៅជើងអ្នក ឱ វីរៈបុរស ដោយឈររង់ចាំអនុវត្តតាមពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក។

Verse 8

तन्मया सह मोदस्व भुंक्ष्व भोगांश्च कामुक । दास्याम्यनुचराणां ते त्रयाणां च प्रियात्रयम्

ដូច្នេះ ចូរអ្នករីករាយជាមួយខ្ញុំ; ចូររីករាយនឹងសុខសម្បទានេះផង ឱ អ្នកស្នេហា។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់នារីជាទីស្រឡាញ់បីនាក់ផង ដល់អ្នកបម្រើបីនាក់របស់អ្នក។

Verse 9

घटोत्कच उवाच । कल्याणि किंवदंती ते प्रमुक्ता स्वोचिता शुभे । पुनर्नैतद्वचस्तुभ्यं विशते मम चेतसि

ឃដោត្កច បាននិយាយថា៖ «នាងសុភមង្គលអើយ ពាក្យដែលអ្នកនិយាយនេះជារឿងអ្វី? វាមិនសម និងមិនជាសុភមង្គលទេ។ ទោះឥឡូវនេះក៏ដោយ ពាក្យរបស់អ្នកមិនចូលទៅក្នុងចិត្តខ្ញុំឡើយ»។

Verse 10

वामः कामो यतो भद्रे यस्मिन्नुपनिबद्ध्यते । स चात्र नैव बध्नाति तद्वयं कि प्रकुर्महे

នាងស្រីជាទីគោរព សេចក្តីស្នេហា​ក្លាយជាវៀចវេរ ពេលវាចងលើវត្ថុមិនសម; នៅទីនេះ វាមិនចងខ្ញុំសោះ។ ដូច្នេះ យើងគួរធ្វើដូចម្តេច?

Verse 11

अद्य ते स्वामिनी दृष्टा जिता वा क्रीडते मया । तया वा विजितो यास्ये पूर्वेषां कामिनां गतिम्

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងបានឃើញម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក; ឬខ្ញុំនឹងឈ្នះនាង ហើយលេងសប្បាយជាមួយនាង; ឬបើខ្ញុំត្រូវនាងឈ្នះ ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់បុរសកាមក្រហមមុនៗ។

Verse 12

कर्णप्रावरणे तस्माच्छीघ्रमेव निवेद्यताम् । यथा दर्शनमात्रेण पूजयंत्यतिथिं खलु

ដូច្នេះ សូមខ្សឹបប្រាប់ក្នុងត្រចៀកនាងឲ្យរហ័ស ហើយប្រកាសអំពីខ្ញុំ; ព្រោះភ្ញៀវត្រូវបានគោរព សូម្បីតែដោយការមើលឃើញតែម្ដង។

Verse 13

इति भैमेर्वचः श्रुत्वा प्रस्खलंती निशाचरी । प्रासादशिखरस्थां तां मौर्वीमेवं वचोवदत्

ពេលនាងស្តាប់ពាក្យរបស់កូនប្រុសភីមា នារីដើរពេលយប់ (អ្នកបម្រើ) ប្រញាប់រអិលជើង ហើយនិយាយដូច្នេះទៅកាន់ម៉ោរវី ដែលឈរលើកំពូលប្រាសាទ។

Verse 14

देवि कोऽपि युवा श्रीमांस्त्रैलोक्येष्वमितप्रभः । कामातिथिस्तव द्वारि वर्तते दिश तत्परम्

ព្រះនាង មានយុវជនម្នាក់រុងរឿង ពន្លឺមិនអាចវាស់បានក្នុងបីលោក ឈរនៅមុខទ្វាររបស់ព្រះនាង ដូចជា «ភ្ញៀវនៃកាម»។ សូមព្រះនាងបញ្ជាថាត្រូវធ្វើអ្វី។

Verse 15

कामकटंकटोवाच । मुच्यतां शीघ्रमेवासौ किमर्थं वा विलंबसे । कदाचिद्देवसंगत्या समयो मेऽभिपूर्यते

កាមកតង្គកតា បាននិយាយថា៖ «ដោះលែងគាត់ភ្លាមៗ—ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពន្យារ? ប្រហែលដោយការប្រសព្វព្រះទេវតា ពេលវេលាដែលកំណត់សម្រាប់ខ្ញុំកំពុងបំពេញ»

Verse 16

इत्युक्तवचनाच्चेटी प्राप्यावोचद्घटोत्कचम् । व्रज शीघ्रं कामुक त्वं तस्या मृत्योश्च सन्निधौ

ពេលបានទទួលពាក្យបញ្ជានោះ ស្រីបម្រើបានទៅហើយនិយាយទៅកាន់ ឃតោត្កចៈ «ចូរទៅឲ្យលឿន ឱ អ្នកលោភកាម—ចូលទៅកាន់វត្តមាននាង និងជិតស្និទ្ធនឹងមរណភាពផង»

Verse 17

इत्युक्तः स प्रहस्यैव तत्रोत्सृज्य स्वकानुगान् । प्रविवेश गृहं भैमिः सिंहो मेरुगुहामिव

ពេលបាននិយាយដូច្នោះ គាត់សើចតែប៉ុណ្ណោះ ហើយទុកអ្នកតាមរបស់ខ្លួននៅទីនោះ។ កូនរបស់ភីមៈបានចូលទៅក្នុងផ្ទះ ដូចសត្វសិង្ហចូលទៅក្នុងរូងភ្នំមេរុ

Verse 18

स पश्यञ्छुकसंघातान्पारावतगणांस्तथा । सारिकाश्च मदोन्मत्ताश्चेटीस्तां चाप्यपश्यत

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញហ្វូងសេក និងក្រុមព្រាបដែរ; ហើយបានឃើញសត្វសារីកា ដែលស្រវឹងរំភើប និងស្រីបម្រើនោះផងដែរ

Verse 19

रूपेण वयसः चैव रतेरपि रतिंकरीम् । आंदोलकसुखासीनां सर्वाभरणभूषिताम्

នាងមានសម្រស់ និងវ័យក្មេងគួរឱ្យចាប់ចិត្ត ដូចជារូបនៃរាតីដែលបង្កើតក្តីប្រាថ្នា។ នាងអង្គុយសុខស្រួលលើអង្រឹង ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការគ្រប់ប្រភេទ

Verse 20

तां विद्युतमिवोन्नद्धां दृष्ट्वा भैमिरचिंतयत । अहो कृष्णेन पित्रा मे निर्दिष्टेयं ममोचिता

ឃើញនាងភ្លឺរលោងដូចផ្លេកបន្ទោរ ភៃមីបានគិតថា៖ «អហោ! នារីដែលឪពុកខ្ញុំ ក្រឹṣṇa បានចង្អុលបង្ហាញ សមស្របជាមួយខ្ញុំជាពិត»។

Verse 21

न्याय्यमेतत्कृते पूर्वं नष्टा यत्कामिनां गणाः । शरीरक्षयपर्याप्तं क्षीयते यदि कामिनाम्

គាត់គិតថា៖ «នេះសមហេតុសមផលណាស់ ដែលកាលពីមុន ក្រុមអ្នកស្នេហាជាច្រើនបានវិនាស—ព្រោះដោយសារកាមៈ សូម្បីតែរាងកាយក៏សឹកស្រាំដល់កម្រិតបំផ្លាញ»។

Verse 22

कामिनीनां कृते येषां क्षीयते गणनात्र का । एवं बहुविधं कामी चिंतयन्नाह भीमभूः

«ដោយសារនារី បុរសជាច្រើនសឹកស្រាំ—តើអាចរាប់បានដែរឬ?» ដូច្នេះ អ្នកដែលត្រូវកាមៈគ្រប់គ្រង គឺភីមភូ បានគិតបែបផ្សេងៗ ហើយនិយាយឡើង។

Verse 23

निष्ठुरे वज्रहृदये प्राप्तोऽहमतिथिस्तव । उचितां तत्सतां पूजां कुरु या ते हृदि स्थिता

«ឱ អ្នកឃោរឃៅ មានបេះដូងដូចវជ្រៈ! ខ្ញុំបានមកជាភ្ញៀវរបស់អ្នក។ សូមធ្វើការទទួលភ្ញៀវតាមគុណធម៌ ដូចដែលសមនឹងអ្នកមានសីលធម៌ ដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នក»។

Verse 24

इति हैडंबिवचनं श्रुत्वा कामकटंकटा । विस्मिताभूत्तस्य रूपात्स्वं निनिंद च बालिशम्

បានឮពាក្យរបស់ហៃដំបី នោះ កាមកតង្គកតា បានភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះរូបសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយបានបន្ទោសខ្លួនឯងថា ជាមនុស្សល្ងង់។

Verse 25

धिगहं यन्मया पूर्वं समयः स कृतोऽभवत् । न कृतोऽभूद्यदि पुरा अभविष्यदसौ पतिः

អៀនខ្លួនខ្ញុំណាស់ ព្រោះមុននេះខ្ញុំបានធ្វើសន្យានោះ! បើមិនបានធ្វើពីមុនទេ គាត់នឹងក្លាយជាស្វាមីរបស់ខ្ញុំ។

Verse 26

इति संचिन्तयन्ती सा भैमिं वचनमब्रवीत् । वृथा त्वमागतो भद्र जीवन्याहि पुनः सुखी

នាងគិតដូច្នេះហើយ នាងបាននិយាយទៅកាន់ភៃមិថា៖ «លោកល្អ អ្នកមកដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។ ចូរត្រឡប់ទៅវិញដោយសុវត្ថិភាព ហើយរស់ដោយសុខសាន្តម្តងទៀត»។

Verse 27

अथ कामयसे मां त्वं तत्कथां शीघ्रमुच्चर । कथामाभाष्य यदि मां सन्देहे पातयिष्यसि । ततोऽहं वशगा जाता हतो वा स्वप्स्यसे मया

«ឥឡូវនេះ បើអ្នកប្រាថ្នាខ្ញុំ ចូរប្រាប់រឿងនោះឲ្យរហ័ស។ ប៉ុន្តែបើអ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយហើយ បណ្ដាលឲ្យខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងសង្ស័យ នោះខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់អ្នកទេ—ឬខ្ញុំនឹងស្ថិតក្រោមអំណាចអ្នក ឬអ្នកនឹងត្រូវខ្ញុំសម្លាប់ ហើយដេកដូចជាកំពុងដេកលក់»។

Verse 28

सूत उवाच । इत्युक्तवचनामेतां नेत्रोपांतेन वीक्ष्य सः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ នាងនិយាយពាក្យទាំងនេះរួចហើយ គាត់បានលួចមើលនាងដោយចុងភ្នែក។

Verse 29

स्मृत्वा चराचरगुरुं कृष्णमारब्धवान्कथाम् । कस्यांचिदभवत्पत्न्यां युवा कोऽप्यजितेद्रियः

គាត់រំលឹកដល់ព្រះក្រឹષ્ણា គ្រូដ៏អធិបតីនៃសត្វចលនានិងអចលនា ហើយចាប់ផ្តើមនិទានរឿង។ នៅក្នុងផ្ទះរបស់បុរសម្នាក់ មានយុវជនម្នាក់រស់នៅ—អ្នកដែលមិនទាន់ឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយរបស់ខ្លួន។

Verse 30

तस्य चैका सुता जज्ञे भार्या तस्य मृताऽभवत् । ततो बालकिकां पुत्रीं ररक्ष च पुपोष च

គាត់មានកូនស្រីតែមួយកើតមក ហើយភរិយារបស់គាត់បានស្លាប់។ បន្ទាប់មក គាត់បានការពារ និងចិញ្ចឹមកូនស្រីតូចនោះ ដោយសេចក្តីអាណិត។

Verse 31

सा यदाभूद्यौवनगा व्यंजितावयवा शुभा । प्रोल्लसत्कुचमध्यांगी प्रोल्लसन्मुखपंकजा

ពេលនាងឈានដល់វ័យយុវតី នាងមានសោភ័ណភាព និងអវយវៈរីកចម្រើនល្អ។ ចង្កេះរបស់នាងត្រូវបានលម្អដោយទ្រូងកំពុងរីក ហើយមុខដូចផ្កាឈូកភ្លឺរលោង។

Verse 32

तदास्य कामलुलितमालानं प्रजहौ मनः । प्रोवाच तां च तनयां समालिंग्य दुराशयः

នៅពេលនោះ ចិត្តរបស់គាត់ត្រូវកាមតណ្ហារញ្ជួយ និងចងក្រង ធ្វើឲ្យបាត់បង់សេចក្តីសមរម្យ។ បុរសចិត្តអាក្រក់នោះបានអោបកូនស្រីរបស់ខ្លួន ហើយនិយាយទៅនាង។

Verse 33

प्रातिवेश्मकपुत्री त्वं मयानीयात्र पोषिता । भार्यार्थं सुचिरं कालं तत्कार्यं साधय प्रिये

«អ្នកជាកូនស្រីរបស់អ្នកជិតខាង ដែលខ្ញុំបាននាំមកទីនេះ ហើយចិញ្ចឹមបីបាច់។ ខ្ញុំបានរក្សាអ្នកយូរមកហើយ ដើម្បីជាភរិយា—ឥឡូវ សូមបំពេញកិច្ចនោះ ឱ ស្រីស្រឡាញ់»។

Verse 34

इत्युक्ता सा च मेने च तत्तथैव वचस्तदा । पतित्वेन च भेजे तं भार्यात्वेन स तां तथा

ពេលបានឮដូច្នោះ នាងក៏យល់ព្រមតាមពាក្យនោះ ដូចដែលគាត់បាននិយាយ។ នាងបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដូចជាប្តី ហើយគាត់ក៏ទទួលនាងដូចជាភរិយាដែរ។

Verse 35

ततस्तस्यां सुता जज्ञे तस्मान्मदनरासभात् । वद सा तस्य भवति किं दौहित्री सुताऽथवा । एनं प्रश्नं मम ब्रूहि शीघ्रं चेच्छक्तिरस्ति ते

បន្ទាប់មក ពីបុរសសត្វឃោរឃៅដែលត្រូវកាមក្រហមជំរុញ នាងបានកើតកូនស្រីមួយ។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ ចំពោះគាត់ នាងជាចៅស្រី ឬជាកូនស្រី? សូមឆ្លើយសំណួរនេះឲ្យខ្ញុំឆាប់ៗ ប្រសិនបើអំណាចនៅក្នុងអ្នក។

Verse 36

सूत उवाच । इति प्रश्नं सा च श्रुत्वा चिंतयद्बहुधा हृदि

សូត្រាបាននិយាយ៖ ពេលនាងបានឮសំណួរនោះ នាងបានគិតពិចារណានៅក្នុងចិត្តជាច្រើនវិធី។

Verse 37

न च पश्यति निर्द्धारं प्रश्नस्यास्य कथंचन । ततः प्रश्नेन विजिता स्वां शक्तिं समुपाददे

ប៉ុន្តែនាងមិនអាចរកបានការសម្រេចច្បាស់លាស់ចំពោះសំណួរនោះឡើយ។ ត្រូវសំណួរនោះឈ្នះហើយ នាងបានប្រមូលអំណាចរបស់ខ្លួនឡើង។

Verse 38

अताडयद्रुक्मरज्जुं कराभ्यां दोलकस्य च । ततो रक्षांसि निष्पेतुः कोटिशो भीषणान्यति

នាងបានវាយខ្សែមាសនៃអង្រឹងដោយដៃទាំងពីរ។ បន្ទាប់មក រាក្សសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានផ្ទុះចេញមកជាកោដិៗរាប់មិនអស់។

Verse 39

सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषाश्चित्रका मृगाः । समीक्ष्य तानसंख्येयान्खादितुं धावतो रुषा

សត្វសិង្ហ សត្វខ្លា សត្វជ្រូកព្រៃ សត្វក្របី និងសត្វក្តាន់មានចំណុច—ឃើញពួកវាច្រើនរាប់មិនអស់—បានរត់ចូលទៅដោយកំហឹង ដើម្បីលេបស៊ីពួកវា។

Verse 40

अवादयन्नखौ भैमिः कनिष्ठांगुष्ठजौ हसन् । ततो विनिःसृतास्तत्र द्विगुणा राक्षसादयः

ដោយសើចសប្បាយ Bhaimī បានផ្ទាត់ក្រចកដៃកូន និងមេដៃរបស់គាត់; បន្ទាប់មក នៅកន្លែងនោះ ពួក Rākṣasa និងអ្នកផ្សេងទៀតបានលេចចេញមកទ្វេដង។

Verse 41

तैर्मौर्वीनिर्मिताः सर्वे क्षणादेव स्म भक्षिताः । विजितायां स्वशक्तौ च बलशक्तिमथाददे

ពួកអ្នកដែលបង្កើតឡើងដោយ Maurvī ត្រូវបានគេស៊ីអស់ក្នុងមួយប៉ប្រិចភ្នែក; ហើយនៅពេលដែលអំណាចរបស់នាងត្រូវបានបរាជ័យ នាងក៏បានប្រើកម្លាំងកាយវិញ។

Verse 42

उत्थाय सहसा दोलात्खड्गमादातुमैच्छत । उत्तिष्ठंतीं च तां भैमिरनुसृत्य जवादिव

ដោយក្រោកឡើងភ្លាមៗពីអង្រឹង នាងចង់ចាប់យកដាវ; ហើយនៅពេលនាងក្រោកឡើង Bhaimī បានដេញតាមនាងយ៉ាងលឿនដូចខ្យល់។

Verse 43

केशेष्वादाय सव्येन पाणिनाऽपातयद्भुवि । ततः कंठे सव्यपादं दत्त्वादाय च कर्तिकाम्

ដោយចាប់សក់នាងដោយដៃឆ្វេង គាត់បានផ្តួលនាងទៅលើដី។ បន្ទាប់មក ដោយដាក់ជើងឆ្វេងរបស់គាត់នៅលើបំពង់កនាង គាត់ក៏បានយកកាំបិតមក។

Verse 44

दक्षिणेन करेणास्याश्छेत्तुमैच्छत नासिकाम् । विस्फुरंती ततो मौर्वी मंदमाह घटोत्कचम्

ដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ គាត់ចង់កាត់ច្រមុះនាង។ បន្ទាប់មក Maurvī ដែលកំពុងញ័រ បាននិយាយតិចៗទៅកាន់ Ghaṭotkaca។

Verse 45

प्रश्नेन शक्त्या च बलेन नाथ त्रिधा त्वयाहं विजिता नमस्ते । तन्मुंच मां कर्मकरी तवास्मि समादिश त्वं प्रकरोमि तच्च

ដោយសំណួររបស់ព្រះអង្គ ដោយឫទ្ធិ និងដោយកម្លាំង ឱ​ព្រះនាថា ខ្ញុំត្រូវបានព្រះអង្គឈ្នះបីប្រការ—សូមនមស្ការ។ សូមដោះលែងខ្ញុំ; ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើធ្វើកិច្ចការរបស់ព្រះអង្គ។ សូមបញ្ជា ហើយខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាម។

Verse 46

घटोत्कच उवाच । यद्येवं तर्हि मुक्तासि भूयो दर्शय यद्बलम् । एवमुक्त्वा मुमोचैनां मुक्ता चाह प्रणम्य सा

ឃដោត្កច បាននិយាយថា៖ «បើដូច្នោះ អ្នកត្រូវបានដោះលែងហើយ។ ចូរបង្ហាញម្ដងទៀតថា ឫទ្ធិរបស់អ្នកមានអ្វីខ្លះ»។ និយាយដូច្នេះហើយ គាត់បានដោះលែងនាង; នាងបានគោរពបង្គំ ហើយនិយាយ។

Verse 47

जानामि त्वां महाबाहो वीरं शक्तिमतां वरम् । सर्वराक्षसभर्तारं त्रैलोक्येऽमितविक्रमम्

ខ្ញុំស្គាល់ព្រះអង្គ ឱ​វីរបុរសដៃធំ—ជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកមានឫទ្ធិ—ជាអធិបតី និងជាអ្នកគាំទ្ររបស់រាក្សសទាំងអស់ មានវីរកម្មមិនអាចវាស់បានក្នុងត្រៃលោក។

Verse 48

गुह्यकाधिपतिस्त्वं हि कालनाभ इति स्मृतः । षष्टिकोटिपतिर्जातो यक्षरक्षाकृते भुवि

ព្រះអង្គជាអធិបតីនៃគុហ្យកទាំងឡាយ ពិតប្រាកដ ត្រូវបានគេចងចាំថា «កាលនាភ»។ កើតជាមេបញ្ជាការនៃហុកសិបកោដិ ព្រះអង្គស្ថិតលើផែនដី ដើម្បីការពារយក្សទាំងឡាយ។

Verse 49

इति मां प्राह कामाख्या सर्वं तत्संस्मराम्यहम् । इदं गेहं सानुगं मे दत्तं मयात्मना तव

«កាមាខ្យា បាននិយាយដូច្នេះមកខ្ញុំ; ខ្ញុំចងចាំទាំងអស់នោះ។ ផ្ទះនេះ—ជាមួយអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ—ខ្ញុំបានប្រគល់ឲ្យព្រះអង្គ ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់»។

Verse 50

समादिश प्राणनाथ कमादेशं करोमि ते । घटोत्कच उवाच । प्रच्छन्नस्तस्य घटते न विवाहः कथंचन

«សូមព្រះអម្ចាស់នៃជីវិតខ្ញុំ ចាត់បញ្ជាអ្វីមក ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមព្រះបំណងរបស់ព្រះអង្គ»។ ឃដោត្កចៈបាននិយាយថា៖ «ដរាបណាគាត់នៅលាក់ខ្លួន ការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនអាចកើតឡើងបានឡើយ—ដោយវិធីណាមួយក៏ដោយ»។

Verse 51

मोर्वि यस्य हि वर्तंते पितरौ बांधवास्तथा । तन्मां शीघ्रं वह शुभे शक्रप्रस्थाय संप्रति

«ឱ ម៉ោរវី—ព្រោះឪពុកម្តាយ និងញាតិមិត្តរបស់គាត់មានវត្តមាន—សូមនាំខ្ញុំទៅឆាប់ៗ ឱ នារីមង្គល ទៅកាន់ សក្រប្រាស្ថ ឥឡូវនេះ»។

Verse 52

अयं कुलक्रमोऽस्माकं यद्भार्या पतिमुद्वहेत् । तत्रानुज्ञां समासाद्य परिणेष्यामि त्वामहम्

«នេះជាប្រពៃណីនៃវង្សត្រកូលរបស់យើង គឺភរិយាជ្រើសរើស និងទទួលស្វាមី។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីទទួលការអនុញ្ញាតនៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយអ្នកដោយគ្រប់គ្រាន់»។

Verse 53

भगदत्तमथो नाथं ततो मौर्वी न्यवेदयत् । समादाय बहुद्रव्यं विससर्जाथ भ्रातरम्

បន្ទាប់មក ម៉ោរវី បានជម្រាបដល់ព្រះស្វាមីរបស់នាង គឺ ភគទត្ត។ នាងយកទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើន ហើយបន្ទាប់មកបានផ្ញើបងប្រុសរបស់នាងចេញទៅជាមួយទ្រព្យនោះ។

Verse 54

ततः पृष्ठिं समारोप्य घटोत्कचमनिंदिता । नानाद्रव्यपरीवारा शक्रप्रस्थं समाव्रजत्

បន្ទាប់មក នារីដ៏បរិសុទ្ធឥតមានកំហុសនោះ បានលើកឃដោត្កចៈឡើងលើខ្នងរបស់នាង; មានទ្រព្យសម្បត្តិនានា និងអ្នកបម្រើជាច្រើនអមដំណើរ នាងបានចេញដំណើរទៅកាន់ សក្រប្រាស្ថ។

Verse 55

ततोऽसौ वासुदेवेन पांडवैश्चाभिनंदितः । शुभे लग्ने पाणिमस्या जगृहे भीमनंदनः

បន្ទាប់មក គាត់ត្រូវបានវាសុទេវ និងបណ្ឌវទាំងឡាយសរសើរគោរព; នៅវេលាមង្គល កូនប្រុសរបស់ភីមា បានចាប់ដៃនាងធ្វើពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍។

Verse 56

कुरूणां राक्षसानां च प्रोक्तोत्तमविधानतः । उद्वाह्य तां तद्धनैश्च तर्पयामास पांडवान्

តាមពិធីវិធានដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ក្រុមកូរុ និងរាក្សសទាំងឡាយ; ក្រោយរៀបការជាមួយនាង គាត់បានបំពេញចិត្តបណ្ឌវទាំងឡាយដោយទ្រព្យសម្បត្តិនោះឯង។

Verse 57

कुंती च द्रौपदी चोभे मुमुदाते नितांततः । मंगलान्यस्य चक्राते मौर्व्याश्च धन तर्पिते

គុនទី និងទ្រោបទី ទាំងពីរ បានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកនាងបានប្រទានពរមង្គលដល់គាត់ ហើយម៉ោរវីផងដែរ ក៏ពេញចិត្តដោយទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 58

ततो विवाहे निर्वृत्ते प्रतिपूज्य घटोत्कचम् । भार्यया सहितं राजा स्वराज्याय समादिशत्

ពេលពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍បានបញ្ចប់ ស្តេចបានគោរពបូជាឃដោត្កចវិញតាមគួរ ហើយបញ្ជាឲ្យគាត់—ជាមួយភរិយា—ចេញទៅកាន់នគររបស់ខ្លួន។

Verse 59

मौर्व्याऽज्ञां शिरसा गृह्य हैडंबिर्भार्ययान्वितः । शुभं हिडम्बस्य वने स्वराज्यं समुपाव्रजत्

ហៃដំបី បានទទួលបញ្ជារបស់ម៉ោរវី ដោយឱនក្បាលគោរព; ជាមួយភរិយា គាត់បានចេញដំណើរយ៉ាងមង្គល ទៅដល់អធិបតេយ្យភាពក្នុងព្រៃហិដំបៈ។

Verse 60

ततो राक्षसयोषाभिर्वीरकांस्यैः प्रवर्धितः । महोत्सवेन महता स्वराज्ये प्रमुमोद सः

បន្ទាប់មក ដោយស្ត្រីរាក្សសាដ៏ក្លាហានទាំងឡាយចិញ្ចឹម និងគាំទ្រ គាត់បានរីករាយក្នុងអំណាចគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯង ហើយប្រារព្ធមហោស្រពដ៏អធិកអធម។

Verse 61

ततो वनेषु चित्रेषु निम्नगापुलिनेषु च । रेमे सह तया भैमिर्मंदोदर्येव रावणः

បន្ទាប់មក ក្នុងព្រៃដ៏រីករាយ និងតាមច្រាំងខ្សាច់នៃទន្លេ គាត់បានលេងសប្បាយជាមួយនាង—ដូចរាវណៈជាមួយមន្ទោទរី។

Verse 62

एवं विक्रीडतस्तस्य गर्भो जज्ञे महाद्युतेः । हेडंबै राक्षसव्याघ्राद्बालसूर्यसमप्रभः

ពេលគាត់លេងសប្បាយដូច្នេះ កូនមួយបានកើតចេញពីអ្នកមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យនោះ—ដោយហេឌំបា ពីសីហរាក្សសា ដ៏ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

Verse 63

स जातमात्रो ववृधे क्षणाद्यौवनगोऽभवत् । नीलमेघचयप्रख्यो घटास्यो दीर्घलोचनः

ទើបកើតបានមួយភ្លែត គាត់ក៏លូតលាស់ភ្លាមទៅជាវ័យក្មេង—ងងឹតដូចក្រុមពពកខៀវ មុខដូចផើង និងភ្នែកវែង។

Verse 64

ऊर्ध्वकेशश्चोर्ध्वरोमा पितरौ प्रणतोऽब्रवीत् । प्रणमामि युवां चोभौ जातस्य पितरौ गुरू

សក់ឈរឡើង និងរោមកាយក៏ស្ទើរឈរឡើងដែរ គាត់បានកោតគោរពឪពុកម្តាយ ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះអ្នកទាំងពីរ—ឪពុកម្តាយ និងគ្រូដ៏គួរគោរពរបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំបានកើតមកហើយ»។

Verse 65

भवतोर्हि प्रियं कृत्वा अनृणः स्यां सदा ह्यहम् । भवद्भ्यां दत्तमिच्छामि अभिधानं यथात्मनः

ដោយធ្វើអ្វីដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គទាំងពីរ ខ្ញុំនឹងនៅជានិច្ចឥតជំពាក់គុណ; ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមឲ្យព្រះអង្គទាំងពីរ ប្រទាននាមដល់ខ្ញុំ តាមសភាពខ្លួនឯង។

Verse 66

अतः परं तु यच्छ्रेयं कर्तव्यं प्रोन्नतिप्रदम् । ततो भेमिस्तमालिंग्य पुत्रं वचनमब्रवीत्

«ឥឡូវនេះ ចូរប្រាប់យើងថា អ្វីជាការល្អបំផុតដែលគួរធ្វើ—អ្វីដែលផ្តល់ការលើកតម្កើង និងឧត្តមភាពពិតប្រាកដ»។ បន្ទាប់មក ភេមីបានអោបកូនប្រុស ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 67

बर्बराकारकेशत्वाद्बर्बरीकाभिधो भवान् । भविष्यति महाबाहो कुलस्यानन्दवर्धनः

«ព្រោះសក់របស់អ្នកមានរូបរាងរឹងរូសដូចព្រៃព្រឹក្សា អ្នកនឹងមាននាមថា បរបរីកៈ ឱមហាបាហូ; ហើយអ្នកនឹងបង្កើនសេចក្តីអំណររបស់វង្សត្រកូលយើង»។

Verse 68

श्रेयश्च ते यत्परमं दृढं च तत्कीर्त्यते बहुधा विप्र मुख्यैः । प्रक्ष्यावहे तद्यदुवंशनाथं गत्वा पुरीं द्वारकां वासुदेवम्

សេចក្តីល្អខ្ពស់បំផុត និងមាំមួនសម្រាប់អ្នក នោះព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តមបានពោលជាច្រើនរបៀប។ ចូរយើងទៅកាន់ទីក្រុងទ្វារកា ហើយសួរព្រះវាសុទេវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃវង្សយទុ អំពីរឿងនោះ។