Adhyaya 32

Verse 1

पार्वत्युवाच । वीरेशस्य महेशान श्रूयते महिमा महान् । परां सिद्धिं परोपतुस्तत्र सिद्धाः परः शताः

ព្រះនាងបារវតីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មហេសានៈ មហិមារបស់ វីរេសៈ ឮថាធំធេងណាស់។ នៅទីនោះ ដោយបានសិទ្ធិខ្ពស់បំផុត សិទ្ធៈលើសមួយរយបានដល់ស្ថានៈបរម»

Verse 2

कथमाविर्भवस्तस्य काश्यां लिंगवरस्य तु । आशुसिद्धिप्रदस्येह तन्मे ब्रूहि जगत्पते

«លិង្គដ៏ប្រសើរនោះ បានបង្ហាញខ្លួននៅកាសី ដោយរបៀបណា—ដែលនៅទីនេះអាចប្រទានសិទ្ធិឆាប់រហ័ស? សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក»

Verse 3

महेश्वर उवाच । निशामय महादेवि वीरेशाविर्भवं परम् । यं श्रुत्वापि नरः पुण्यं प्राप्नोति विपुलं शिवे

ព្រះមហេស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្តាប់ ឱ មហាទេវី នូវរឿងរ៉ាវដ៏ខ្ពស់បំផុតអំពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់ វីរេសៈ។ ឱ សិវា គ្រាន់តែស្តាប់ក៏មនុស្សទទួលបានបុណ្យដ៏ច្រើនលើសលប់»

Verse 4

आसीदमित्रजिन्नाम राजा परपुरंजयः । धार्मिकः सत्त्वसंपन्नः प्रजारंजनतत्परः

មានព្រះរាជាម្នាក់ឈ្មោះ អមិត្រជិត ជាអ្នកឈ្នះទីក្រុងសត្រូវ។ ព្រះអង្គមានធម៌ ពោរពេញដោយគុណធម៌ ហើយខិតខំធ្វើឲ្យប្រជារាស្ត្រសុខសាន្ត និងការពារ​ពួកគេជានិច្ច។

Verse 5

यशोधनो वदान्यश्च सुधीर्ब्राह्मणदैवतः । सदैवावभृथस्नानपरिक्लिन्न शिरोरुहः

ព្រះអង្គសម្បូរដោយកិត្តិយស ជាអ្នកសប្បុរស និងមានប្រាជ្ញា; សម្រាប់ព្រះអង្គ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដូចជាទេវតា។ សក់ព្រះអង្គសើមជានិច្ច ដូចទើបតែបានងូតអវភ្រឹថ-ស្នាន (ពិធីងូតបញ្ចប់យញ្ញ)។

Verse 6

विनीतो नीतिसंपन्नः कुशलः सर्वकर्मसु । विद्याब्धिपारदृश्वा च गुणवान्गुणिवत्सलः

គាត់មានភាពទន់ភ្លន់ ពោរពេញដោយនីតិធម៌ និងជំនាញក្នុងកិច្ចការទាំងអស់។ បានឃើញឆ្នេរឆ្ងាយនៃមហាសមុទ្រនៃវិជ្ជា ហើយជាមនុស្សមានគុណធម៌ ស្រឡាញ់អ្នកមានគុណធម៌ជានិច្ច។

Verse 7

कृतज्ञो मधुरालापः पापकर्मपराङ्मुखः । सत्यवाक्छौचनिलयः स्वल्पवाग्विजितेंद्रियः

គាត់ដឹងគុណ និយាយផ្អែមល្ហែម ហើយបែរចេញពីអំពើបាប។ ពោលពាក្យសច្ចៈ ស្ថិតក្នុងភាពបរិសុទ្ធ និយាយតិច និងគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ទាំងឡាយបាន។

Verse 8

रणांगणे कृतांताभः संख्यावांश्च सदोजिरे । कामिनीकामकेलिज्ञो युवापि स्थविरप्रियः

នៅលើសមរភូមិ គាត់ដូចកាលៈ—មរណៈឯង ហើយមាំមួនក្នុងការគណនា និងការពិគ្រោះយោបល់។ ទោះដឹងសិល្បៈនៃសេចក្តីស្នេហា ក៏នៅវ័យក្មេងក៏គោរពតាមផ្លូវដែលអ្នកចាស់ទុំសរសើរ។

Verse 9

धर्मार्थैधितकोशश्च समृद्धबलवाहनः । सुभगश्च सुरूपश्च सुमेधाः सुप्रजाश्रयः

ទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងឃ្លាំងរបស់គាត់រីកចម្រើនដោយធម៌ និងទ្រព្យសុចរិត; កម្លាំងយោធា និងយានជំនិះក៏សម្បូរបែប។ គាត់មានសំណាង រូបស្អាត ប្រាជ្ញាច្បាស់លាស់ និងជាទីពឹងពាក់របស់សុជន។

Verse 10

स्थैर्य धैर्य समापन्नो देशकालविचक्षणः । मन्यमानप्रदो नित्यं सर्वदूषणवर्जितः

គាត់ពោរពេញដោយស្ថេរភាព និងសេចក្តីក្លាហាន យល់ដឹងច្បាស់អំពីទីកន្លែង និងកាលៈទេសៈ។ គាត់ផ្តល់កិត្តិយសតាមគួរជានិច្ច ហើយឥតមានកំហុសទាំងឡាយ។

Verse 11

वासुदेवांघ्रियुगले चेतोवृत्तिं निधाय सः । चकार राज्यं निर्द्वंद्वं विष्वगीति विवर्जितम्

ដោយដាក់ចិត្តឲ្យជាប់លើគូព្រះបាទដ៏បរិសុទ្ធរបស់ វាសុទេវៈ គាត់បានគ្រប់គ្រងរាជ្យដោយសុខសាន្ត ឥតជម្លោះ ឥតភាពមិនសម្របសម្រួល និងឥតសម្លេងសត្រូវគ្រប់ទិស។

Verse 12

अलंघ्यशासनः श्रीमान्विष्णुभक्तिपरायणः । अभुनक्प्रचुरान्भोगान्समंताद्विष्णुसात्कृतान्

ព្រះបញ្ជារបស់គាត់មិនអាចល្មើសបានឡើយ; គាត់មានសិរីរុងរឿង និងឧទ្ទិសខ្លួនក្នុងភក្តិដល់ ព្រះវិษ្ណុ។ គាត់បានរីករាយនឹងភោគសម្បត្តិដ៏ច្រើន—គ្រប់ទិសបានបរិសុទ្ធ និងប្រទានដោយព្រះគុណរបស់ ព្រះវិษ្ណុ។

Verse 13

हरेरायतनान्युच्चैः प्रतिसौधं पदेपदे । तस्य राज्ये समभवन्महाभाग्यनिधेः शिवे

ក្នុងរាជ្យរបស់គាត់ ស្ថានបូជារបស់ ព្រះហរិ បានកើនឡើងខ្ពស់—មុខគ្រប់វិមាន គ្រប់ជំហាន។ ឱ ព្រះសិវា! ក្នុងនគររបស់និធិមហាសំណាងនោះ ភាពរុងរឿងដូច្នេះបានកើតមាន។

Verse 14

गोविंदगोपगोपाल गोपीजनमनोहर । गदापाणे गुणातीत गुणाढ्य गरुडध्वज

ឱ ព្រះគោវិន្ទ—អ្នកការពារពួកគោបាល ឱ ព្រះគោបាល—អ្នកទាក់ទាញចិត្តពួកគោពី! ឱ អ្នកកាន់គទា លើសលប់ពីគុណៈទាំងឡាយ តែពោរពេញដោយគុណធម៌ទាំងពួង ឱ អ្នកមានគរុឌជាទង់!

Verse 15

केशिहृत्कैटभाराते कंसारे कमलापते । कृष्णकेशव कंजाक्ष कीनाश भयनाशन

ឱ អ្នកសម្លាប់ កេសិន សត្រូវរបស់ កៃតភៈ អ្នកបំផ្លាញ កំសៈ ព្រះស្វាមីនៃ កមលា! ឱ ក្រឹស្ណ ឱ កេសវៈ អ្នកមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក—ឱ អ្នកបំបាត់ភ័យ អ្នកបំផ្លាញមរណៈ!

Verse 16

पुरुषोत्तम पापारे पुंडरीकविलोचन । पीतकौशेयवसन पद्मनाभ परात्पर

ឱ ពុរុសោត្តមៈ សត្រូវនៃបាប; ឱ ព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក; ព្រះអង្គស្លៀកពាក់សូត្រពណ៌លឿង; ឱ បទ្មនាភៈ ព្រះអធិរាជលើសពីអធិរាជ!

Verse 17

जनार्दन जगन्नाथ जाह्नवीजलजन्मभूः । जन्मिनां जन्महरण जंजपूकाघनाशन

ឱ ជនារទនៈ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក; ព្រះអង្គដែលការបង្ហាញពាក់ព័ន្ធនឹងទឹកជាហ្នវី (គង្គា); អ្នកដកហូតកំណើតនៃសត្វមានកាយ; អ្នកបំផ្លាញគំនរមលិនដ៏ក្រាស់!

Verse 18

श्रीवत्सवक्षः श्रीकांत श्रीकर श्रेयसां निधे । श्रीरंगशार्ङ्गकोदंड शौरे शीतांशुलोचन

ឱ ព្រះអង្គដែលទ្រូងមានសញ្ញា ស្រីវត្សៈ; ឱ ស្រីកាន្តៈ ព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់ស្រី; អ្នកប្រទានមង្គល; និធិแห่งសុខសាន្តទាំងអស់; ឱ ព្រះនាថនៃស្រីរង្គៈ; អ្នកកាន់ធ្នូ សារង្គៈ; ឱ សៅរិ ព្រះនេត្រដូចព្រះចន្ទ!

Verse 19

दैत्यारे दानवाराते दामोदर दुरंतक । देवकीहृदयानंद दंदशूकेश्वरेशय

ឱ សត្រូវនៃទៃត្យៈ អ្នកប្រឆាំងដានវៈ; ឱ ដាមោទរ អ្នកបំផ្លាញអ្នកមិនអាចឈ្នះបាន; សេចក្តីរីករាយនៃបេះដូងទេវគី; ឱ ព្រះអម្ចាស់លើព្រះអម្ចាស់ អធិរាជសូម្បីលើព្រះនាគរាជ!

Verse 20

विष्णो वैकुंठनिलय बाणारे विष्टरश्रवः । विष्वक्सेन विराधारे वनमालिन्वनप्रिय

ឱ ព្រះវិស្ណុ អ្នកស្ថិតនៅវៃគុន្ឋៈ; អ្នកសម្លាប់បាណៈ; ល្បីល្បាញទៅគ្រប់ទិស; ឱ វិស្វកសេនៈ; អ្នកបំផ្លាញវិរាធៈ; អ្នកពាក់មាលាព្រៃ; អ្នកស្រឡាញ់ព្រៃ!

Verse 21

त्रिविक्रमत्रिलोकीश चक्रपाणे चतुर्भुज । इत्यादीनि पवित्राणि नामानि प्रतिमंदिरम्

«ត្រីវិក្រាម», «ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងបី», «អ្នកកាន់ចក្រ», «មានដៃបួន»—នាមបរិសុទ្ធដូចនេះ និងនាមផ្សេងទៀត មាននៅក្នុងព្រះវិហារគ្រប់កន្លែង។

Verse 22

स्त्रीवृद्धबालगोपाल वदनोदीरितानि तु । श्रूयते यत्रकुत्रापि रम्याणि मधुविद्विषः

នាមដ៏រីករាយរបស់សត្រូវមធុ (វិષ્ણុ) ត្រូវបានបញ្ចេញពីមាត់ស្ត្រី មនុស្សចាស់ កុមារ និងក្មេងគោល—នៅទីណាក៏ដោយ—គេឮជានិច្ច។

Verse 23

सुरसाकाननान्येव विलोक्यंते गृहेगृहे । चरित्राणि विचित्राणि पवित्राण्यब्धिजापतेः

ផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ មើលទៅដូចជាព្រៃសួនសុខទិព្វ; កិច្ចការអស្ចារ្យ និងបរិសុទ្ធរបស់ព្រះស្វាមីនៃទេវីកើតពីសមុទ្រ (វិષ્ણុ) ត្រូវបានបង្ហាញ។

Verse 24

सौधभित्तिषु दृश्यंते चित्रकृन्निर्मितानि तु । ऋते हरिकथायास्तु नान्या वार्ता निशम्यते

លើជញ្ជាំងវិមាន មានគំនូរដែលសិល្បករបង្កើតឃើញបាន; ហើយក្រៅពីការប្រាប់រឿងហរិ គ្មានពាក្យពេចន៍ផ្សេងទៀតឮឡើយ។

Verse 25

हरिणा नैव विध्यंते हरिनामांशधारिणः । तस्य राज्ञो भयाद्व्याधैररण्यसुखचारिणः

អ្នកដែលកាន់ទុកសូម្បីតែភាគតិចនៃព្រះនាមហរិ មិនត្រូវសត្វក្តាន់វាយប្រហារឡើយ; ព្រោះដោយខ្លាចព្រះរាជា (ហរិ) នោះ អ្នកប្រមាញ់ដែលដើរលេងព្រៃដោយសុខសាន្តក៏ទប់ដៃ។

Verse 26

न मत्स्या नैव कमठा न वराहाश्च केनचित् । हन्यंते क्वापि तद्भीत्या मत्स्यमांसाशिनापि वै

ក្នុងអាណាចក្ររបស់ព្រះអង្គ មិនមាននរណាម្នាក់សម្លាប់ត្រី អណ្តើក ឬជ្រូកព្រៃនៅទីណាទេ ដោយខ្លាចអំណាចរាជ្យរបស់ព្រះអង្គ សូម្បីអ្នកដែលស៊ីត្រីនិងសាច់ជាប្រចាំក៏ដែរ។

Verse 27

अप्युत्तानशयास्तस्य राष्ट्रे मित्रजितः क्वचित् । स्तनपानं न कुर्वंति संप्राप्य हरिवासरम्

នៅក្នុងនគររបស់ព្រះរាជាមិត្រជិត សូម្បីទារកដែលដេកផ្ងារក៏មានពេលខ្លះ ឈប់បៅទឹកដោះ នៅពេលថ្ងៃបរិសុទ្ធរបស់ព្រះហរិមកដល់។

Verse 28

पशवोपि तृणाहारं परित्यज्य हरेर्दिने । उपोषणपरा जाता अन्येषां का कथा नृणाम्

នៅថ្ងៃរបស់ព្រះហរិ សត្វទាំងឡាយក៏បោះបង់ស្មៅជាអាហារ ហើយប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការអត់ឃ្លាន; ចុះសត្វមានជីវិតដទៃទៀត ជាពិសេសមនុស្ស តើត្រូវនិយាយអ្វីទៀត?

Verse 29

महामहोत्सवः सर्वैः पुरौकोभिर्वितन्यते । तस्मिन्प्रशासति भुवं संप्राप्ते हरिवासरे

នៅពេលព្រះរាជានោះគ្រប់គ្រងផែនដី ហើយថ្ងៃបរិសុទ្ធរបស់ព្រះហរិមកដល់ ប្រជានគរទាំងអស់បានរួមគ្នាប្រារព្ធមហាមហោស្រពយ៉ាងអធិកអធម។

Verse 30

स एव दंड्योऽभूत्तस्य राज्ञो मित्रजितः क्षितौ । यो विष्णुभक्तिरहितः प्राणैरपि धनैरपि

ក្រោមរាជ្យព្រះរាជាមិត្រជិតលើផែនដី អ្នកដែលត្រូវទណ្ឌកម្មមានតែម្នាក់គត់ គឺអ្នកដែលគ្មានភក្តីចំពោះព្រះវិษ្ណុ មិនថាទាំងជីវិតឬទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 31

अंत्यजा अपि तद्राष्ट्रे शंखचक्रांकधारिणः । संप्राप्य वैष्णवीं दीक्षां दीक्षिता इव संबभुः

សូម្បីតែជនអន្ត្យជៈក្នុងនគរនោះ ក៏ពាក់សញ្ញាស័ង្ខ និងចក្រ; ពេលបានទទួលវៃષ્ણវ-ទិក្សា ពួកគេក៏មើលទៅដូចជាអ្នកទិក្សិតដែលបានអភិសេករួច។

Verse 32

शुभानि यानि कर्माणि क्रियंतेऽनुदिनं जनैः । वासुदेवे समर्प्यंते तानि तैरफलेप्सुभिः

កិច្ចការល្អមង្គលណាដែលមនុស្សធ្វើរៀងរាល់ថ្ងៃ ពួកគេបានន้อมអర్పણទាំងអស់ទៅកាន់វាសុទេវៈ ដោយមិនប្រាថ្នាផលបុណ្យជាផលតបស្នង។

Verse 33

विना मुकुंदं गोविदं परमानंदमच्युतम् । नान्यो जप्येतमन्येत न भज्येत जनैः क्वचित्

ក្រៅពីមុកុន្ទៈ—គោវិន្ទៈ ព្រះអានន្ទដ៏ប្រសើរ អច្យុតៈ—មិនមានអ្នកណាផ្សេងទៀតគួរឲ្យជបៈ ឬគួរឲ្យមនុស្សបូជានៅទីណាមួយឡើយ។

Verse 34

कृष्ण एव परो देव कृष्णएव परागतिः । कृष्ण एव परो बंधुस्तस्यासीदवनीपतेः

សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រនោះ ក្រឹෂ្ណៈតែមួយគត់ជាព្រះដ៏ឧត្តម; ក្រឹෂ្ណៈតែមួយគត់ជាជម្រកខ្ពស់បំផុត; ក្រឹෂ្ណៈតែមួយគត់ជាបងប្អូនជិតស្និទ្ធ និងជាអ្នកការពារដ៏ប្រសើរ។

Verse 35

एवं तस्मिन्महीपाले राज्यं सम्यक्प्रशासति । एकदा नारदः श्रीमांस्तं दिदृक्षुः समाययौ

នៅពេលព្រះមហាក្សត្រនោះគ្រប់គ្រងរាជ្យដោយត្រឹមត្រូវដូច្នេះ មួយថ្ងៃ ព្រះនារៈទៈដ៏រុងរឿងបានមក ដោយប្រាថ្នាចង់ជួបព្រះអង្គ។

Verse 36

राज्ञा समर्चितः सोथ मधुपर्क विधानतः । नारदो वर्णयामास तममित्रजितं नृपम्

ព្រះរាជាបានគោរពបូជាទទួលស្វាគមន៍តាមពិធីមធុបារកៈយ៉ាងត្រឹមត្រូវ; បន្ទាប់មក ព្រះនារទបានពោលសរសើរព្រះមហាក្សត្រអ្នកឈ្នះសត្រូវនោះ។

Verse 37

नारद उवाच । धन्योसि कृतकृत्योसि मान्योप्यसि दिवौकसाम् । सर्वभूतेषु गोविंदं परिपश्यन्विशांपते

ព្រះនារទមានព្រះវាចា៖ «អ្នកជាអ្នកមានពុទ្ធិពរ ជីវិតបានសម្រេចគោល; សូម្បីក្នុងចំណោមអ្នកស្ថិតនៅសួគ៌ក៏គួរឲ្យគោរព, ឱម្ចាស់មនុស្ស, ព្រោះអ្នកឃើញព្រះគោវិន្ទនៅក្នុងសត្វលោកទាំងអស់»។

Verse 38

यो वेद पुरुषो विष्णुर्यो यज्ञपुरुषो हरिः । योंतरात्मास्य जगतः कर्ता हर्ताविता विभुः

ព្រះអង្គនោះជាព្រះវិษ្ណុ—បុរសៈនៃវេដ; ជាព្រះហរិ—បុរសៈក្នុងយជ្ញ; ជាអន្តរាត្មានៃសកលលោកនេះ—អ្នកបង្កើត អ្នកដកត្រឡប់ អ្នកអភិរក្ស និងព្រះអម្ចាស់សព្វពេញ។

Verse 39

तन्मयं पश्यतो विश्वं तव भूपालसत्तम । दर्शनं प्राप्य शुभदं शुचित्वमगमं परम्

ឱព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ព្រោះអ្នកឃើញសកលលោកថាប្រែប្រួលពេញដោយព្រះអង្គនោះ អ្នកបានទទួលទស្សនៈដ៏ជាមង្គល ហើយដោយទស្សនៈនោះបានឈានដល់ភាពបរិសុទ្ធដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 40

एक एव हि सारोत्र संसारे क्षणभंगुरे । कमलाकांत पादाब्ज भक्तिभावोऽखिलप्रदः

ក្នុងសង្សារដ៏ឆាប់រលាយនេះ សារសំខាន់មានតែមួយគត់៖ ភក្តិដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះបាតកមលនៃព្រះកមលាកាន្ត (ព្រះស្វាមីនៃព្រះលក្ខ្មី) ដែលប្រទានគ្រប់សេចក្តីល្អទាំងអស់។

Verse 41

परित्यज्य हि यः सर्वं विप्णुमेकं सदा भजेत् । सुमेधसं भजंते तं पदार्थाः सर्व एव हि

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលលះបង់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយគោរពបូជាព្រះវិṣṇុតែមួយជានិច្ច អ្នកមានប្រាជ្ញានោះ សេចក្តីសម្រេចទាំងអស់ក៏មកបម្រើគាត់ដោយខ្លួនឯង។

Verse 42

हृषीकेशे हृषीकाणि यस्य स्थैर्यं गतान्यहो । स एव स्थैर्यमाप्नोति ब्रह्मांडेऽतीव चंचले

អោះ! អ្នកណាដែលអង្គធាតុអារម្មណ៍ទាំងឡាយបានស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងព្រះហ្រឹṣīកេśតែមួយ អ្នកនោះទើបបានស្ថេរភាពពិត—even ក្នុងពិភពលោកដ៏រវល់រំខាននេះ។

Verse 43

यौवनं धनमायुष्यं पद्मिनीजलबिंदुवत् । अतीव चपलं ज्ञात्वाऽच्युतमेकं समाश्रयेत्

ដោយដឹងថា យុវវ័យ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអាយុកាល មិនស្ថិតស្ថេរដូចដំណក់ទឹកលើស្លឹកផ្កាឈូក—រអិលរហ័សណាស់—គួរតែសុំជ្រកកោនតែព្រះអច្យុតតែមួយ។

Verse 44

वाचि चेतसि सर्वत्र यस्य देवो जनार्दनः । स एव सर्वदा वंद्यो नररूपी जनार्दनः

អ្នកណាដែលក្នុងពាក្យសម្តី និងក្នុងចិត្ត មានព្រះជនារទនៈស្ថិតនៅគ្រប់ទីកន្លែង អ្នកនោះគួរឲ្យគោរពបូជាជានិច្ច ព្រោះព្រះជនារទនៈផ្ទាល់បានស្នាក់នៅក្នុងគាត់ក្នុងរូបមនុស្ស។

Verse 45

निर्व्याज प्रणिधानेन शीलयित्वा श्रियःपतिम् । पुरुषोत्तमतां को न प्राप्तवानिह भूतले

ដោយការឧទ្ទិសខ្លួនដោយស្មោះត្រង់ ឥតល្បិចកល ហើយបានបណ្តុះភក្តិចំពោះ Śriyaḥpati (ព្រះស្វាមីនៃលក្ខ្មី) តើនៅលើផែនដីនេះ អ្នកណាខ្លះមិនឈានដល់ភាព “បុរសោត្តម” ដ៏ឧត្តមបំផុត?

Verse 46

अनया विष्णुभक्त्या ते संतुष्टेंद्रियमानसः । उपकर्तुमना ब्रूयां तन्निशामय भूपते

ដោយសារភក្តីដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គចំពោះព្រះវិṣṇុ អង្គធាតុអារម្មណ៍ និងចិត្តរបស់ព្រះអង្គបានស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញចិត្ត។ ដោយចង់ធ្វើគុណដល់ព្រះអង្គ ខ្ញុំនឹងពោល—សូមស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 47

बाला विद्याधरसुता नाम्ना मलयगंधिनी । क्रीडंती पितुराक्रोडे हृता कंकालकेतुना

ក្មេងស្រីម្នាក់ ជាកូនស្រីនៃវិទ្យាធរ មាននាមថា មលយគន្ធិនី កំពុងលេងល្បែងលើភ្លៅឪពុក—ហើយត្រូវកំកាលកេតុចាប់ពង្រត់ទៅ។

Verse 48

कपालकेतुपुत्रेण दानवेन बलीयसा । आगामिन्यां तृतीयायां तस्याः पाणिग्रहृं किल

គេនិយាយថា ដោយដានវដ៏ខ្លាំងក្លា ជាបុត្ររបស់កបាលកេតុ ពិធី “បាណិគ្រាហណ” (ការចាប់ដៃជាពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍) របស់នាង នឹងប្រព្រឹត្តនៅថ្ងៃត្រឹតិយា ដែលកំពុងមកដល់។

Verse 49

पाताले चंपकावत्यां नगर्यां सास्ति सांप्रतम् । हाटकेशात्समागच्छंस्तया हंसाश्रुनेत्रया

ឥឡូវនេះ នាងស្ថិតនៅក្នុងបាតាល នៅទីក្រុងឈ្មោះ ចម្បកាវតី។ ខណៈខ្ញុំមកពី ហាដកេឝ ខ្ញុំបានជួបនាង—ភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែកហូរច្រាល។

Verse 50

दृष्टः प्रणम्य विज्ञप्तो यथा तच्च निथामय । ब्रह्मचारिन्मुनिश्रेष्ठ गंधमादनशैलतः

ពេលបានឃើញលោក ខ្ញុំបានក្រាបបង្គំ ហើយបានទូលបញ្ជាក់តាមពិត—សូមព្រះអង្គស្តាប់។ ឱ ព្រះព្រហ្មចារី មុនីឧត្តម ខ្ញុំមកពីភ្នំគន្ធមាទន។

Verse 51

बालक्रीडनकासक्तां मोहयित्वा निनाय सः । कंकालकेतुर्दुर्वृत्तो दुर्जयोन्यास्त्रघाततः

នៅពេលនាងជាប់ចិត្តលេងក្មេងៗ គាត់បានបំភាន់នាង ហើយនាំនាងទៅ។ កង្កាលកេតុ នោះ—មានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់—ពិបាកឈ្នះដោយការវាយប្រហារពីអាវុធផ្សេងៗ។

Verse 52

स्वस्य त्रिशूलघातेन म्रियते नान्यथा रणे । जगत्पर्याकुलीकृत्य निद्रात्यत्रविनिर्भयः

ក្នុងសមរភូមិ គាត់អាចត្រូវសម្លាប់បានតែដោយការវាយប្រហារដោយត្រីសូលរបស់ខ្លួនឯង ប៉ុណ្ណោះ មិនមែនដោយវិធីផ្សេងទេ។ បង្កឲ្យលោកទាំងមូលចលាចលហើយ គាត់ដេកនៅទីនេះដោយគ្មានភ័យ។

Verse 53

यदि कोपि कृतज्ञो मां हत्वेमं दुष्टदानवम् । मद्दत्तेन त्रिशूलेन नयेद्भद्रं भवेन्नरः

ប្រសិនបើមានអ្នកណាម្នាក់ដែលដឹងគុណ សម្លាប់ដានវៈអាក្រក់នេះ ដើម្បីខ្ញុំ ដោយប្រើត្រីសូលដែលខ្ញុំបានផ្តល់ នោះបុរសនោះនឹងទទួលបានសេចក្តីសុខសាន្ត និងសុភមង្គលជាក់ជាមិនខាន។

Verse 54

यदत्रोपचिकीर्षुस्त्वं रक्ष मां दुष्टदानवात् । ममापि हि वरो दत्तो भगवत्या महामुने

បើលោកពិតជាចង់ជួយនៅទីនេះ សូមការពារខ្ញុំពីដានវៈអាក្រក់នេះ។ ព្រោះខ្ញុំក៏បានទទួលពរ ពីព្រះនាងទេវីដ៏មានព្រះភាគផងដែរ ឱ មហាមុនី។

Verse 55

विष्णुभक्तो युवा धीमान्पुत्रि त्वां परिणेष्यति । आ तृतीया तिथि यथा तद्वाक्यं तथ्यतां व्रजेत्

ឱ កូនស្រី អ្នកបម្រើព្រះវិṣṇុវ័យក្មេងដែលមានប្រាជ្ញា នឹងរៀបការជាមួយអ្នក ដើម្បីឲ្យមុនដល់ថ្ងៃតិថីទីបី (tṛtīyā) ពាក្យនោះក្លាយជាការពិត។

Verse 56

तथा निमित्तमात्रं त्वं भव यत्नं समाचर । इति तद्वचनाद्राजन्विष्णुभक्तिपरायणम् । युवानं चापि धीमंतं त्वामनु प्राप्तवानहम्

“អ្នកចូរជា​តែ​ឧបករណ៍​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែចូរខិតខំប្រឹងប្រែងដោយស្មោះត្រង់।” ដោយអនុវត្តតាមព្រះវចនៈនោះ ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំបានមកតាមអ្នក—វ័យក្មេង មានប្រាជ្ញា និងឧទ្ទិសក្នុងភក្តិដល់ព្រះវិṣṇu។

Verse 57

तद्गच्छ कार्यसिद्ध्यै त्वं हत्वा तं दुष्टदानवम् । आनयाशु महाबाहो शुभां मलयगंधिनीम्

“ដូច្នេះ ចូរទៅ ដើម្បីឲ្យកិច្ចការសម្រេច។ ចូរសម្លាប់ដានវៈអាក្រក់នោះ ហើយឱ មហាបាហូ ចូរនាំនាងកញ្ញាមង្គល ដែលក្រអូបដូចខ្យល់ចន្ទន៍ពីភ្នំមលយ មកវិញឲ្យឆាប់។”

Verse 58

सा तु विद्याधरी जीवेद्विलोक्य त्वां नरेश्वर । पार्वतीवचनाद्दुष्टं घातयिष्यत्ययत्नतः

“ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស នាងវិទ្យាធរីនោះ នឹងរស់បន្តពេលបានឃើញអ្នក; ហើយដោយព្រះវចនៈរបស់ព្រះបារវតី នាងនឹងធ្វើឲ្យមនុស្សអាក្រក់នោះត្រូវសម្លាប់ដោយមិនលំបាក។”

Verse 59

इति नारदवाक्यं स निशम्यामित्रजिन्नृपः । अनल्पोत्कलिको जातो विद्याधरसुतां प्रति

ពេលស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់នារទ នោះ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកឈ្នះសត្រូវ ក៏ពោរពេញដោយក្តីអន្ទះសារយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកូនស្រីវិទ្យាធរ។

Verse 60

उपायं चापि पप्रच्छ गंतुं तां चंपकावतीम् । नारदेन पुनः प्रोक्तः स राजा गिरिराजजे

ព្រះองค์ក៏សួរអំពីវិធីទៅដល់ចម្បកាវតីផងដែរ។ បន្ទាប់មក នារទបានប្រាប់ណែនាំព្រះរាជាម្តងទៀត ឱ កូនស្រីនៃស្តេចភ្នំ។

Verse 61

तूर्णमर्णवमासाद्य पूर्णिमादिवसे नृप । भवान्द्रक्ष्यति पोतस्थः कल्पवृंदारथस्थितम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅថ្ងៃពេញបូណ៌មី សូមប្រញាប់ទៅដល់មហាសមុទ្រ។ អង្គុយលើទូក ព្រះអង្គនឹងបានឃើញនាងស្ថិតលើរថ នៅកណ្ដាលព្រៃដើមកល្បវೃក្ស ដែលបំពេញបំណង។

Verse 62

तत्र दिव्यांगना काचिद्दिव्यपर्यंक संस्थिता । वीणामादाय गायंती गाथां गास्यति सुस्वरम्

នៅទីនោះ មាននារីទេវតាម្នាក់ អង្គុយលើគ្រែទិព្វ។ នាងនឹងយកវីណា មកច្រៀងគាថាមួយដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម និងជាមង្គល។

Verse 63

यत्कर्मविहितं येन शुभं वाथ शुभेतरम् । स एव भुंक्ते तत्तथ्यं विधिसूत्रनियंत्रितः

កម្មណាដែលអ្នកណាម្នាក់បានប្រព្រឹត្ត—ល្អឬមិនល្អ—អ្នកនោះឯងប្រាកដជាទទួលផលដូច្នោះ ព្រោះត្រូវបានចងដោយខ្សែសូត្រនៃវិធិ គឺច្បាប់សកល។

Verse 64

गाथामिमां सा संगीय सरथा स महीरुहा । सपर्यंका क्षणादेव मध्ये सिंधुं प्रवेक्ष्यति

ក្រោយច្រៀងគាថានេះរួច នាង—ជាមួយរថរបស់នាង ជាមួយដើមឈើធំ និងជាមួយគ្រែរបស់នាង—នឹងចូលទៅកណ្ដាលមហាសមុទ្រ ក្នុងព្រិចភ្នែក។

Verse 65

भवानप्यविशंकं च ततः पोतान्महार्णवे । तामनु व्रजतु क्षिप्रं यज्ञवाराहमास्तुवन्

ព្រះអង្គផងដែរ កុំសង្ស័យឡើយ បន្ទាប់មកចុះពីទូកចូលទៅមហាសមុទ្រ ហើយប្រញាប់តាមនាងទៅ ដោយសរសើរ យជ្ញ-វរាហៈ ព្រះអវតារជ្រូកព្រៃ ដែលជាយជ្ញាផ្ទាល់។

Verse 66

ततो द्रक्ष्यसि पाताले नगरीं चंपकावतीम् । महामनोहरा राजन्सहितां बालयानया

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា អ្នកនឹងបានឃើញនៅបាតាល នគរឈ្មោះ ចម្បកាវតី ដែលស្រស់ស្អាតគួរឱ្យចិត្តរីករាយ ហើយជាមួយនឹងកុមារីនេះ ដែលនឹងនាំព្រះองค์ទៅទីនោះ។

Verse 67

इत्युक्त्वांतर्हितो देवि स चतुर्मुखनंदनः । राजाप्यर्णवमासाद्य यथोक्तं परिलक्ष्य च

ពោលដូច្នេះហើយ ឱ ទេវី កូនរបស់ព្រះមានបួនព្រះមុខ (ព្រហ្មា) នោះបានលាក់ខ្លួនបាត់ទៅ។ ព្រះរាជាក៏បានទៅដល់មហាសមុទ្រ ហើយតាមដែលបានប្រាប់ ក៏បានសង្កេតសញ្ញានោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 68

विवेशांतःसमुद्रं च नगरीमाससाद ताम् । साथ विद्याधरी बाला नेत्रप्राघुणकी कृता

ព្រះองค์បានចូលទៅក្នុងសមុទ្រខាងក្នុង ហើយបានទៅដល់នគរនោះ។ នៅទីនោះ កុមារីវិទ្យាធរីនោះ ដូចជាពិធីជប់លៀងសម្រាប់ភ្នែក។

Verse 69

तेन राज्ञा त्रिजगती सौंदर्यश्रीरिवैकिका । पातालदेवतेयं वा ममनेत्रोत्सवाय किम्

ចំពោះព្រះរាជា វាហាក់ដូចជា សិរីល្អនៃសោភ័ណភាពទាំងបីលោក បានមកស្ថិតជារូបតែមួយ។ ឬមិនដូច្នោះទេ នេះជាទេវីនៃបាតាល ដែលបានបង្ហាញខ្លួន ដើម្បីជាពិធីបុណ្យសម្រាប់ភ្នែករបស់ខ្ញុំឬ?

Verse 70

निरणायि मधुद्वेष्ट्रा स्रष्टुः सृष्टिविलक्षणा । कुहूराहुभयादेषा कांतिश्चांद्रमसी किमु

តើនាងនេះ ត្រូវបានមធុទ្វេស្ត្រ (ព្រះវិស្ណុ) បង្កើតឡើងជាស្នាដៃវិសេស ខុសពីការបង្កើតធម្មតារបស់ព្រះស្រ្តុ (អ្នកបង្កើត) ឬ? ឬមិនដូច្នោះទេ នេះជាពន្លឺដូចព្រះចន្ទ ដែលកើតពីការភ័យខ្លាចអមាវាស្យា និងរាហូ?

Verse 71

योषिद्रूपं समाश्रित्य तिष्ठतेऽत्राकुतोऽभया । इत्थं क्षणं तां निर्वर्ण्य स राजागात्तदंतिकम्

នាងយករូបស្ត្រីមកស្នាក់នៅទីនេះដោយមិនភ័យ—ហេតុអ្វីមានភ័យបាន? ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីសម្លឹងមើលនាងមួយភ្លែត ព្រះរាជាក៏ចូលទៅជិតនាង។

Verse 72

सा विलोक्याथ तं बाला नितरां मधुराकृतिम् । विशालोरस्थलतलं प्रलंबतुलसीस्रजम्

បន្ទាប់មក ក្មេងស្រីនោះបានសម្លឹងមើលព្រះองค์—មានរូបរាងផ្អែមល្ហែមយ៉ាងក្រៃលែង; ទ្រូងទូលាយ និងមានកម្រងផ្កាទុលសីវែងៗព្យួរចុះ។

Verse 73

शंखचक्रांकसुभग भुजद्वयविराजितम् । हरिनामाक्षरसुधा सुधौत रदनावलिम्

ដៃទាំងពីររបស់ព្រះองค์ភ្លឺរលោង ដោយតុបតែងដោយសញ្ញាមង្គលនៃស័ង្ខ និងចក្រ; ហើយជួរធ្មេញរបស់ព្រះองค์ហាក់ដូចបានលាងស្អាតដោយអម្រឹតនៃអក្សរព្រះនាមហរិ។

Verse 74

भवानीभक्तिबीजोत्थं भूरुहं पुरुषाकृतिम् । मनोरथफलैः पूर्णमासीद्धृष्टतनूरुहा

ព្រះองค์ហាក់ដូចដើមឈើដែលដុះចេញពីគ្រាប់ពូជនៃភក្តិចំពោះព្រះភវានី—មានរាងជាបុរស—ពេញដោយផ្លែផលនៃបំណងដែលបានសម្រេច; ហើយរោមលើកាយនាងក៏ឈរឡើងដោយរំភើប។

Verse 75

दोलापर्यंकमुत्सृज्य ह्रीभरा नम्रकंधरा । वेपथुं च परिष्टभ्य बाला प्रोवाच भूपतिम्

នាងចាកចេញពីគ្រែយោល ដោយកន្សោមកន្សែងនៃភាពខ្មាស់អៀនធ្វើឲ្យកអោនចុះ ទប់ស្កាត់ការញ័រ ហើយក្មេងស្រីនោះបាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជា។

Verse 76

कस्त्वमत्र कृतांतस्य भवनं मधुराकृते । प्राप्तो मे मंदभाग्यायाश्चेतोवृत्तिं निरुंधयन्

ឱ អ្នកមានរូបរាងផ្អែមល្ហែម! អ្នកជានរណា ដែលមកដល់ទីនេះ—នៅក្នុងលំនៅរបស់ ក្រឹតាន្ត (ព្រះមរណៈ)? អ្នកបានមក ហើយសម្រាប់ខ្ញុំអ្នកមានវាសនាអកុសល អ្នកបានទប់ស្កាត់ និងធ្វើឲ្យចិត្តខ្ញុំដែលរវើរវាយ ស្ងប់និងមាំមួន។

Verse 77

यावन्नायाति सुभग स कठोरतराकृतिः । अतिपर्याकुलीकृत्य त्रिलोकीं दानवो मुहुः

ឱ អ្នកមានសុភមង្គល! មុនពេលទានវៈដែលមានរូបរាងកាចសាហាវយ៉ាងខ្លាំងនោះមកដល់—អ្នកដែលធ្វើឲ្យត្រៃលោករវល់វឹកវរ ឡើងវិញហើយឡើងវិញ—(ចូរធ្វើការប្រញាប់ឥឡូវនេះ)។

Verse 78

कंकालकेतुर्दुर्वृत्तस्त्ववध्यः परहेतिभिः । तावद्गुप्तं समातिष्ठ शस्त्रागारेति गह्वरे

កង្គាលកេតុមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់ ហើយមិនអាចត្រូវសម្លាប់ដោយអាវុធរបស់អ្នកដទៃបានទេ។ ដូច្នេះ សូមស្នាក់នៅលាក់ខ្លួនសិន ក្នុងឃ្លាំងអាវុធ—នៅក្នុងរន្ធជ្រៅនេះ។

Verse 79

न मे कन्याव्रतं भंक्तुं स समर्थ उमा वरात् । आगामिन्यां तृतीयायां परश्वः पाणिपीडनम्

ដោយព្រះពរ​របស់ អុមា គេមិនអាចបំបែកព្រហ្មចារីវ្រត (វ្រតកញ្ញា) របស់ខ្ញុំបានទេ។ នៅថ្ងៃតិថីទីបីដែលនឹងមកដល់—ថ្ងៃខានស្អែក—នឹងមានពិធី បាណិពីឌន (ពិធីចាប់ដៃក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍)។

Verse 80

संचिकीर्षति दुष्टात्मा गतायुर्मम शापतः । मा तद्भीतिं कुरु युवंस्तत्कार्यं भविताचिरम्

អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះមានបំណងធ្វើអំពើអាក្រក់ ប៉ុន្តែអាយុកាលរបស់វាបានអស់ទៅហើយ ដោយសារបណ្ដាសារបស់ខ្ញុំ។ កុំភ័យវាឡើយ; ចុងបញ្ចប់របស់វានឹងមកដល់ឆាប់ៗ។

Verse 81

विद्याधर्येति चोक्तः स शस्त्रागारे निगूढवत् । स्थितो वीरो महाबाहुर्दानवागमने क्षणः

បន្ទាប់ពីត្រូវបាននាងវិទ្យាធរីពោលដូច្នេះ វីរបុរសដែលមានដៃដ៏ខ្លាំងក្លានោះបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធ ដោយរង់ចាំពេលដែលពួកទានវៈមកដល់។

Verse 82

अथ सायं समायातो दानवो भीषणाकृतिः । त्रिशूलं कलयन्पाणौ मृत्योरपि भयावहम्

បន្ទាប់មក នៅពេលល្ងាច ទានវៈដែលមានរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានមកដល់ ដោយកាន់ត្រីសূলនៅក្នុងដៃ ដែលគួរឱ្យខ្លាចសូម្បីតែចំពោះសេចក្តីស្លាប់។

Verse 83

आगत्य दानवो रौद्रः प्रलयांबुदनिस्वनः । विद्याधरीं जगादेति मदाघूर्णितलोचनः

ពេលមកដល់ ទានវៈដ៏កាចសាហាវនោះ ដែលបន្លឺសំឡេងដូចពពកនៃកលិយុគ បាននិយាយទៅកាន់នាងវិទ្យាធរី ទាំងភ្នែកវិលវល់ដោយសារភាពស្រវឹង។

Verse 84

गृहाणेमानि रत्नानि दिव्यानि वरवर्णिनि । कन्यात्वं च परश्वस्ते पाणिग्राहादपैष्यति

ចូរទទួលយករតនវត្ថុដ៏ពិសិដ្ឋទាំងនេះចុះ ឱ នាងដែលមានសម្បុរដ៏ប្រណិត។ ហើយភាពបរិសុទ្ធរបស់នាងនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃខានស្អែក នៅពេលដែលបងកាន់ដៃនាងក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍។

Verse 85

दासीनामयुतं प्रातर्दास्यामि तव सुंदरि । आसुरीणां सुरीणां च दानवीनां मनोहरम्

ឱ នាងដ៏ស្រស់ស្អាត នៅព្រឹកស្អែក បងនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្នកបម្រើមួយម៉ឺននាក់ ដែលជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតមកពីពូជពង្សអසුរៈ ទេវៈ និងទានវៈ។

Verse 86

गंधर्वीणां नरीणां च किन्नरीणां शतंशतम् । विद्याधरीणां नागीनां यक्षिणीनां शतानि षट्

នឹងមាននារីគន្ធព្វី និងក្រមុំមនុស្ស រាប់រយលើរយ; និងនារីកិន្នរី រាប់រយលើរយ។ ហើយនឹងមាននារីវិទ្យាធរី នារីនាគី និងនារីយក្សិណី ចំនួនប្រាំមួយរយ។

Verse 87

राक्षसीनां शतान्यष्टौ शतमप्सरसां वरम् । एतास्ते परिचारिण्यो भविष्यंत्यमलाशये

នឹងមាននារីរាក្សសី ចំនួនប្រាំបីរយ និងអប្សរាដ៏ប្រសើរ ចំនួនមួយរយ។ ឱអ្នកមានចិត្តបរិសុទ្ធ នារីទាំងនេះនឹងក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក។

Verse 88

यावत्संपत्तिसंभारो दिक्पालानां गृहेषु वै । मत्परिग्रहतां प्राप्य तावतस्त्वमिहेश्वरी

ដរាបណាពន្លឺសម្បត្តិដែលបានសន្សំសំចៃនៅក្នុងគេហដ្ឋាននៃទេវតាពាលទិស (ទិក្បាល) នៅតែមានស្ថិតស្ថេរ កាលណាអ្នកបានចូលក្រោមការការពាររបស់ខ្ញុំហើយ ដរាបនោះអ្នកនឹងជាស្ត្រីអធិការីនៅទីនេះ។

Verse 89

दिव्यान्भोगान्मया सार्धं भोक्ष्यसे मत्परिग्रहात् । कदा परश्वो भविता यस्मिन्वैवाहिको विधिः

ដោយស្ថិតក្រោមការការពាររបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងបានសោយសុខទិព្វរួមជាមួយខ្ញុំ។ តើថ្ងៃណា—ថ្ងៃខានស្អែក—ដែលពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងប្រព្រឹត្តទៅ?

Verse 90

त्वदंगसंगसंस्पर्श सुखसंदोह मेदुरः । परां निर्वृतिमाप्स्यामि परश्वो निकटं यदि

ដោយសេចក្តីរីករាយពីការប៉ះពាល់រាងកាយរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងទទួលបាននូវសេចក្តីសុខដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ប្រសិនបើថ្ងៃខានស្អែកពិតជាមកដល់ឆាប់ៗមែន។

Verse 91

मनोरथाश्चिरं यावद्यं मे हृदि समेधिताः । तान्कृतार्थी करिष्यामि परश्वस्तव संगमात्

បំណងប្រាថ្នាដ៏យូរអង្វែងដែលបានដុះនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យពួកវាបានសម្រេចដោយការជួបអ្នកនៅថ្ងៃខានស្អែក។

Verse 92

जित्वा देवान्रणे सर्वानिंद्रादीन्मृगलोचने । त्रैलोक्यैश्वर्यसंपत्तेस्त्वां करिष्यामि चेश्वरीम्

បន្ទាប់ពីបានយកឈ្នះទេវតាទាំងអស់ក្នុងសង្គ្រាម ដោយចាប់ផ្តើមពីព្រះឥន្ទ្រ ឱនាងដែលមានភ្នែកដូចសត្វក្តាន់ ខ្ញុំនឹងតែងតាំងនាងជាម្ចាស់ក្សត្រីនៃទ្រព្យសម្បត្តិនិងអំណាចនៃលោកទាំងបី។

Verse 93

आधायांके त्रिशूलं स्वे सुष्वापेति प्रलप्य सः । नरमांसवसास्वाद प्रमत्तो वीतसाध्वसः

ដោយដាក់ ត្រីសូល៍ របស់គាត់នៅលើភ្លៅ គាត់បានរអ៊ូរទាំហើយដេកលក់ ដោយស្រវឹងនឹងរសជាតិនៃសាច់និងខ្លាញ់មនុស្ស ដោយគ្មានការភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ។

Verse 94

वरं स्मरंती सा गौर्या विद्याधरकुमारिका । विज्ञाय तं प्रमत्तं च सुसुप्तं चातिनिर्भयम्

នាងកញ្ញា វិទ្យាធរ ដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ដោយនឹកឃើញដល់គូដណ្តឹងរបស់នាង បានដឹងថាគាត់កំពុងធ្វេសប្រហែស ដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ និងមិនមានការភ័យខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

Verse 95

आहूय तं नरवरं वरं सर्वांगसुंदरम् । विष्णुभक्तिकृतत्राणं प्राणनाथेति जल्प्य च

នាងបានហៅបុរសប្រសើរនោះ—ជាទីស្រឡាញ់ ស្រស់ស្អាតគ្រប់អង្គ—ដែលបានរួចផុតដោយភក្តីដល់ព្រះវិṣṇu ហើយនាងនិយាយថា «ព្រះអម្ចាស់នៃជីវិតខ្ញុំ!»

Verse 96

शूलं तदंकादादाय गृहाणेमं जहि द्रुतम् । इति त्रिशूलं बालातो बालार्कसदृशद्युति

នាងនិយាយថា «យកសូលពីលើភ្លៅរបស់គេ ចាប់វា ហើយសម្លាប់គេឲ្យលឿន!» ដូច្នេះ ត្រីសូលដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យទើបរះ ត្រូវបានយកចេញពីក្មេងស្រី។

Verse 97

समादाय महाबाहुः स तदा मित्रजिन्नृपः । जहर्ष च जगादोच्चैर्बालायाश्चाभयं दिशन्

ពេលនោះ ព្រះរាជាមិត្ត្រជិត ដៃធំក្លាហាន បានយកត្រីសូលឡើង ហើយរីករាយស្រែកខ្លាំង ព្រមទាំងប្រទានអភ័យដល់ក្មេងស្រី។

Verse 98

वामपादप्रहारेण तमाताड्य स निर्भयः । संस्मरंश्चक्रिणं चित्ते जगद्रक्षामणिं हरिम्

គាត់បានទាត់ដោយជើងឆ្វេងវាយគេ ហើយឈរដោយមិនភ័យខ្លាច ដោយរំលឹកក្នុងចិត្តដល់ព្រះហរិ—អ្នកកាន់ចក្រ—អលង្ការពេជ្រការពារពិភពលោក។

Verse 99

जर्गाद तिष्ठ रे दुष्ट कन्याधर्षणलालस । युध्यस्वात्र मया सार्धं न सुप्तं हन्म्यहं रिपुम्

គាត់និយាយថា «ឈរឡើង អ្នកអាក្រក់ អ្នកចង់រំលោភក្មេងស្រី! ចូរប្រយុទ្ធនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនវាយសត្រូវដែលកំពុងដេកទេ»។

Verse 100

इति संश्रुत्य संभ्रांत उत्थाय स दनोः सुतः । त्रिशूलं देहि मे कांते प्रोवाचेति मुहुर्मुहुः

ពេលបានឮដូច្នេះ កូនប្រុសរបស់ដនុ ក៏លោតឡើងដោយភ្ញាក់ផ្អើល; ហើយហៅម្តងហើយម្តងទៀតថា “នាងជាទីស្រឡាញ់ សូមឲ្យត្រីសូលមកខ្ញុំ!”

Verse 110

त्वया कपटरूपेण बलिनः कैटभादयः । न बलेन हताः संख्ये हता एवच्छलेन हि

ដោយព្រះអង្គទ្រង់យករូបក្លែងក្លាយ អ្នកខ្លាំងដូចជា កៃតភៈ ជាដើម ត្រូវបានសម្លាប់; មិនមែនដោយកម្លាំងសុទ្ធក្នុងសមរភូមិទេ ប៉ុន្តែពិតប្រាកដដោយយុទ្ធល្បិច និងល្បិចកល។

Verse 120

निजघान महाबाहुः स च प्राणाञ्जहौ क्षणात् । इत्थं कंकालकेतुं स निहत्य सुरकंपनम्

ព្រះវីរបុរសមានព្រះបាធំបានវាយគាត់ឲ្យដួល ហើយគាត់បានលះបង់ជីវិតភ្លាមៗ។ ដូច្នេះ ព្រះអង្គបានសម្លាប់ កង្គាលកេតុ អ្នកធ្វើឲ្យទេវតាទាំងឡាយក៏ញ័រភ័យ។

Verse 130

अपि स्मृत्वा पुरीं यां वै काशीं त्रैलोक्यकांक्षिताम् । न नरो लिप्यते पापैस्तां विवेश स भूपतिः

សូម្បីតែគ្រាន់តែនឹកចាំទីក្រុង កាសី ដែលត្រូវបានប្រាថ្នាដោយត្រីលោក មនុស្សក៏មិនត្រូវបានបំពុលដោយបាបឡើយ។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រនោះបានចូលទៅកាសីនោះ។

Verse 140

इति राज्ञोदिता राज्ञी प्रवक्तुमुपचक्रमे । इति कर्तव्यतां तस्य व्रतस्य सरहस्यकाम्

ដូច្នេះ ដោយត្រូវព្រះមហាក្សត្រជំរុញ ព្រះមហេសីបានចាប់ផ្តើមនិយាយ ដោយប្រាថ្នាចង់បង្ហាញកាតព្វកិច្ចនៃវ្រតនោះ ព្រមទាំងអាថ៌កំបាំងខាងក្នុងរបស់វា។