Adhyaya 28

Verse 1

ऋषय ऊचुः । विस्तरेण समाख्याहि जन्म तस्य महात्मनः । पृथोश्चैव महाभाग श्रोतुकामा वयं पुनः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកមានភាគ្យ! សូមពន្យល់ដោយលម្អិតអំពីកំណើតនៃមហាត្មានោះ ហើយឱ អ្នកមានសំណាងធំ! អំពីព្រឹថុផងដែរ។ យើងប្រាថ្នាស្តាប់ម្តងទៀត»។

Verse 2

राज्ञा तेन यथा दुग्धा इयं धात्री महात्मना । पुनर्देवैश्च पितृभिर्मुनिभस्तत्त्ववेदिभिः

ដូចដែលព្រះរាជាមហាត្មានោះបាន “បៅ” ព្រះធរណីមាតា ឲ្យបញ្ចេញទ្រព្យសម្បត្តិម្តងមុន ដូច្នោះដែរ ព្រះទេវតា ពិត្រ និងមុនីអ្នកដឹងតត្ត្វៈ ក៏បាន “បៅ” នាងម្តងទៀត។

Verse 3

यथा दैत्यैश्च नागैश्च यथा यक्षैर्यथा द्रुमैः । शैलैश्चैव पिशाचैश्च गंधर्वैः पुण्यकर्मभिः

ដូចដែលពួកទៃត្យ និងនាគ ដូចដែលពួកយក្ស និងដើមឈើ; ដូច្នោះដែរ ភ្នំៗ ពិសាច និងគន្ធព្វាអ្នកប្រព្រឹត្តកុសលកម្ម ក៏បាន (បៅព្រះធរណី) ដែរ។

Verse 4

ब्राह्मणैश्च तथा सिद्धै राक्षसैर्भीमविक्रमैः । पूर्वमेव यथा दुग्धा अन्यैश्च सुमहात्मभिः

នាងបានត្រូវ “បៅ” មកមុនហើយ—ដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ និងដោយសិទ្ធៈទាំងឡាយ; ដោយរាក្សសមានអานุភាពគួរភ័យខ្លាច និងដោយមហាត្មាផ្សេងៗទៀតផង។

Verse 5

तेषामेव हि सर्वेषां विशेषं पात्रधारणम् । क्षीरस्यापि विधिं ब्रूहि विशेषं च महामते

សូមពន្យល់អំពីភាពខុសគ្នាពិសេសក្នុងការរក្សាទុកភាជនៈសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។ ហើយឱ មហាមតេ សូមប្រាប់ផងអំពីវិធីវិន័យស្តីពីទឹកដោះ និងលម្អិតពិសេសរបស់វា។

Verse 6

वेनस्यापि नृपस्यैव पाणिरेव महात्मनः । ऋषिभिर्मथितः पूर्वं स कस्मादिह कारणात्

សូម្បីតែដៃរបស់ព្រះបាទវេនៈ អ្នកមានព្រលឹងធំ កាលមុនក៏ត្រូវព្រះឥសីទាំងឡាយកូរមកហើយ។ ដូច្នេះ នៅទីនេះវាកើតឡើងដោយហេតុអ្វី?

Verse 7

क्रुद्धश्चैव महापुण्यैः सूतपुत्र वदस्व नः । विचित्रेयं कथा पुण्या सर्वपापप्रणाशिनी

ឱ កូនប្រុសរបស់សូតៈ ទោះបីយើងកំពុងខឹងក៏ដោយ សូមនិយាយប្រាប់យើងដោយបុណ្យធំរបស់អ្នក។ រឿងពិសិដ្ឋដ៏អស្ចារ្យនេះមានបុណ្យ និងបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 8

श्रोतुकामा महाभाग तृप्तिर्नैव प्रजायते । सूत उवाच । वैन्यस्य हि पृथोश्चैव तस्य विस्तरमेव च

ឱ មហាភាគ ទោះបីប្រាថ្នាចង់ស្តាប់ក៏ដោយ ក៏មិនមានការត្រេកអរ ឬត្រាប់តាមចិត្តឡើយ។ សូតៈបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ដោយលម្អិតអំពីព្រះព្រឹថុ កូនរបស់វេនៈ និងរឿងរ៉ាវពេញលេញរបស់ព្រះអង្គផងដែរ។

Verse 9

जन्मवीर्यं तथा क्षेत्रं पौरुषं द्विजसत्तमाः । प्रवक्ष्यामि यथा सर्वं चरित्रं तस्य धीमतः

ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមា (អ្នកកើតពីរដង) ទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាតាមពិតអំពីកំណើត និងវីរយៈរបស់ព្រះអង្គ ដែនដី/រាជ្យ ភាពក្លាហាន និងប្រវត្តិជីវិតទាំងមូលរបស់អ្នកប្រាជ្ញនោះ។

Verse 10

शुश्रूषध्वं महाभागा मामेवं द्विजसत्तमाः । अभक्ताय न वक्तव्यमश्रद्धाय शठाय च

ឱ មហាភាគៈ ឱ ទ្វិជសត្តមៈ សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់ដូចនេះ។ ការប្រាប់នេះមិនគួរនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្មានភក្តិ គ្មានសទ្ធា និងអ្នកល្បិចកលទេ។

Verse 11

सुमूर्खाय सुमोहाय कुशिष्याय तथैव च । श्रद्धाहीनाय कूटाय सर्वनाशाय मा द्विजाः

ឱ ទ្វិជទាំងឡាយ កុំផ្តល់វា​ដល់អ្នកល្ងង់ខ្លៅខ្លាំង អ្នកវង្វេងខ្លាំង សិស្សអាក្រក់ អ្នកគ្មានសទ្ធា អ្នកក្បត់កល និងអ្នកប៉ងទៅរកវិនាសសព្វគ្រប់។

Verse 12

अन्यथा पठते यो हि निरयं च प्रयाति हि । भवंतो भावसंयुक्ताः सत्यधर्मपरायणाः

ប៉ុន្តែអ្នកណាអានសូត្រវាផ្សេងពីត្រឹមត្រូវ នោះពិតជាទៅនរក។ ចំណែកអ្នកទាំងឡាយវិញ មានភាវៈនិងភក្តិ ប្រកាន់ខ្ជាប់សច្ចៈ និងធម្មៈ។

Verse 13

भवतामग्रतः सर्वं चरित्रं पापनाशनम् । संप्रवक्ष्याम्यशेषेण शृणुध्वं द्विजसत्तमाः

នៅចំពោះមុខអ្នកទាំងអស់គ្នា ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងពោលរៀបរាប់ទាំងស្រុងនូវប្រវត្តិអំពើអស្ចារ្យនេះ ដែលបំផ្លាញបាប។ ឱ ទ្វិជសត្តមៈ សូមស្តាប់។

Verse 14

स्वर्ग्यं यशस्यमायुष्यं धन्यं वेदैश्च संमितम् । रहस्यमृषिभिः प्रोक्तं प्रवक्ष्यामि द्विजोत्तमाः

ឱ ទ្វិជោត្តមៈ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបកស្រាយធម៌សម្ងាត់ ដែលនាំទៅសួគ៌ បង្កើតកិត្តិយស និងអាយុវែង ប្រទានមង្គល ស្របតាមវេដៈ ហើយត្រូវបានឥសីទាំងឡាយប្រកាស។

Verse 15

यश्चैनं कीर्तयेन्नित्यं पृथोर्वैन्यस्य विस्तरम् । ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्वा न स शोचेत्कृताकृतम्

អ្នកណាដែលសូត្រឬសរសើរជានិច្ចនូវរឿងរ៉ាវលម្អិតអំពីព្រះព្រឹថុ ព្រះរាជបុត្រនៃវេណា ហើយបានគោរពនមស្ការ​ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ជាមុន នោះមិនសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលបានធ្វើ ឬមិនបានធ្វើឡើយ។

Verse 16

सप्तजन्मार्जितं पापं श्रुतमात्रेण नश्यति । ब्राह्मणो वेदविद्वांश्च क्षत्रियो विजयी भवेत्

បាបដែលសន្សំមកពីប្រាំពីរជាតិ នឹងរលាយបាត់ត្រឹមតែបានស្តាប់ប៉ុណ្ណោះ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ក្លាយជាអ្នកដឹងវេទៈ ហើយក្សត្រិយៈក្លាយជាអ្នកមានជ័យជម្នះ។

Verse 17

वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् । एवं फलं समाप्नोति पठनाच्छ्रवणादपि

វៃស្យៈក្លាយជាអ្នកសម្បូរទ្រព្យ ហើយសូទ្រៈទទួលបានសុខ។ ដូច្នេះ ផលនេះកើតមានទាំងដោយការអាន និងដោយការស្តាប់ផងដែរ។

Verse 18

पृथोर्जन्मचरित्रं च पवित्रं पापनाशनम् । धर्मगोप्ता महाप्राज्ञो वेदशास्त्रार्थकोविदः

រឿងកំណើត និងព្រះចរិតរបស់ព្រះព្រឹថុ គឺបរិសុទ្ធ និងបំផ្លាញបាប។ ព្រះองค์ជាអ្នកការពារធម្មៈ មានប្រាជ្ញាធំ និងជំនាញក្នុងអត្ថន័យនៃវេទៈ និងសាស្ត្រ។

Verse 19

अत्रिवंशसमुत्पन्नः पूर्वमत्रिसमः प्रभुः । स्रष्टा सर्वस्य धर्मस्य अंगो नाम प्रजापतिः

កើតក្នុងវង្សអត្រី ហើយកាលមុនជាព្រះអម្ចាស់ស្មើអត្រី មានព្រាជាបតិនាម អង្គៈ—ជាអ្នកបង្កើត និងស្ថាបនាធម្មៈទាំងអស់។

Verse 20

य आसीत्तस्य पुत्रो वै वेनो नाम प्रजापतिः । धर्ममेवं परित्यज्य सर्वदैव प्रवर्तते

ព្រះរាជបុត្ររបស់គាត់ពិតប្រាកដគឺ ព្រាជាបតិឈ្មោះ វេណៈ; ដោយបានបោះបង់ធម៌ដូច្នេះ គាត់តែងប្រព្រឹត្តផ្ទុយនឹងធម៌ជានិច្ច។

Verse 21

मृत्योः कन्या महाभागा सुनीथा नाम नामतः । तां तु अंगो महाभागः सुनीथामुपयेमिवान्

ម្រឹត្យុមានកូនស្រីដ៏មហាភាគឈ្មោះ សុនីថា; អង្គៈដ៏ឧត្តមបានយកសុនីថានោះជាព្រះមហេសី។

Verse 22

तस्यामुत्पादयामास वेनं धर्मप्रणाशनम् । मातामहस्य दोषेण वेनः कालात्मजात्मजः

ពីនាងនោះ គាត់បានបង្កើតកំណើត វេណៈ អ្នកបំផ្លាញធម៌; ដោយកំហុសរបស់ជីតាខាងម្តាយ វេណៈបានក្លាយជាចៅរបស់បុត្រកាលៈ។

Verse 23

निजधर्मं परित्यज्य अधर्मनिरतोभवत् । कामाल्लोभान्महामोहात्पापमेव समाचरत्

ដោយបោះបង់ធម៌ដែលកំណត់សម្រាប់ខ្លួន គាត់បានជាប់ចិត្តក្នុងអធម៌; ដោយកាមៈ លោភៈ និងមហាមោហៈជំរុញ គាត់ប្រព្រឹត្តតែបាបប៉ុណ្ណោះ។

Verse 24

वेदाचारमयं धर्मं परित्यज्य नराधिपः । अन्ववर्तत पापेन मदमत्सरमोहितः

ដោយបោះបង់ធម៌ដែលមានមូលដ្ឋានលើវេដអាចារ្យ ព្រះរាជានោះបានដើរតាមផ្លូវបាប; ត្រូវមោហៈដោយអហങ്കារ មត្សរ និងភាពលង់លោម។

Verse 25

वेदाध्यायं विना लोके प्रावर्तंत तदा जनाः । निःस्वाध्यायवषट्काराः प्रजास्तस्मिन्प्रजापतौ

នៅពេលនោះ មនុស្សលោកបានរស់នៅដោយគ្មានការសិក្សាព្រះវេទ; ក្រោមព្រះប្រជាបតិនោះ ប្រជាជនខ្វះស្វាធ្យាយ (ការសូត្រព្រះវចនៈដោយខ្លួនឯង) ហើយខ្វះពាក្យអំពាវនាវក្នុងយជ្ញ “វសត់”។

Verse 26

प्रवृत्तं न पपुः सोमं हुतं यज्ञेषु देवताः । इत्युवाच स दुष्टात्मा ब्राह्मणान्प्रति नित्यशः

“ព្រះទេវតាមិនផឹកសោម ដែលបានរៀបចំត្រឹមត្រូវ ហើយបានបូជានៅក្នុងយជ្ញទេ।” ដូច្នេះ បុរសចិត្តអាក្រក់នោះបាននិយាយដដែលៗទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ជានិច្ច។

Verse 27

नाध्येतव्यं न होतव्यं न देयं दानमेव च । न यष्टव्यं न होतव्यमिति तस्य प्रजापतेः

“កុំសិក្សា កុំធ្វើហោម កុំឲ្យទាន—សូម្បីអំណោយក៏កុំឲ្យ។ កុំធ្វើយជ្ញ កុំបូជាអាហុតិ” នេះហើយជាបទបញ្ជារបស់ព្រះប្រជាបតិនោះ។

Verse 28

आसीत्प्रतिज्ञा क्रूरेयं विनाशे प्रत्युपस्थिते । अहमिज्यश्च यष्टा च यज्ञश्चेति पुनः पुनः

ពេលវិនាសកាលជិតមកដល់ សេចក្តីសន្យាដ៏ឃោរឃៅនេះក៏កើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត៖ “ខ្ញុំតែម្នាក់គត់គួរឲ្យគោរពបូជា; ខ្ញុំតែម្នាក់គត់ជាយជមាន; ហើយខ្ញុំតែម្នាក់គត់ជាយជ្ញ។”

Verse 29

मयि यज्ञा विधातव्या मयि होतव्यमित्यपि । इत्यब्रवीत्सदा वेनो ह्यहं विष्णुः सनातनः

“យជ្ញទាំងឡាយត្រូវធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ; ហើយអាហុតិទាំងឡាយក៏ត្រូវបូជាចូលក្នុងខ្ញុំដែរ।” ដូច្នេះ ព្រះរាជា វេនោ បានប្រកាសជានិច្ចថា៖ “ព្រោះខ្ញុំគឺវិෂ្ណុ អមតៈសនាតនៈ।”

Verse 30

अहं ब्रह्मा अहं रुद्रो मित्र इंद्रः सदागतिः । अहमेव प्रभोक्ता च हव्यं कव्यं न संशयः

ខ្ញុំជាព្រះព្រហ្មា ខ្ញុំជាព្រះរុទ្រ ខ្ញុំជាមិត្រ និងឥន្ទ្រ ជាទីពឹងពាក់ជានិច្ច។ ខ្ញុំតែមួយគត់ជាព្រះអម្ចាស់អ្នកទទួលភោគនៃបូជា ទាំងហវ្យសម្រាប់ទេវតា និងកវ្យសម្រាប់បិត្របុព្វជន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 31

अथ ते मुनयः क्रुद्धा वेनं प्रति महाबलाः । ऊचुस्ते संगताः सर्वे राजानं पापचेतनम्

បន្ទាប់មក មុនីដ៏មានកម្លាំងធំទាំងនោះក៏ខឹងក្រហាយ ហើយប្រមូលផ្តុំគ្នាទាំងអស់ និយាយទៅកាន់វេណា ព្រះរាជាដែលមានចិត្តបាប។

Verse 32

ऋषय ऊचुः । राजा हि पृथिवीनाथः प्रजां पालयते सदा । धर्ममूर्तिः स राजेंद्र तस्माद्धर्मं हि रक्षयेत्

ឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជាជាម្ចាស់ផែនដី ដែលតែងតែការពារប្រជាជន។ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គជារូបកាយនៃធម្មៈ ដូច្នេះត្រូវរក្សាធម្មៈឲ្យបានប្រាកដ»។

Verse 33

वयं दीक्षां प्रवेक्ष्यामो यज्ञे द्वादशवार्षिकीम् । अधर्मं कुरु मा यागे नैष धर्मः सतां गतिः

«យើងកំពុងចូលកាន់ទិក្សា-វ្រត សម្រាប់យជ្ញៈដប់ពីរឆ្នាំ។ កុំប្រព្រឹត្តអធម្មក្នុងពិធីយាគ; នេះមិនមែនធម្មៈទេ ហើយក៏មិនមែនផ្លូវរបស់សត្បុរសដែរ»។

Verse 34

कुरु धर्मं महाराज सत्यं पुण्यं समाचर । प्रजाहं पालयिष्यामि इति ते समयः कृतः

សូមប្រព្រឹត្តធម្មៈ ឱ មហារាជ; ចូររក្សាសច្ចៈ និងអនុវត្តកុសលកម្ម។ ព្រោះព្រះអង្គបានធ្វើសន្យាថា «ខ្ញុំនឹងការពារប្រជាជន»។

Verse 35

तांस्तथाब्रुवतः सर्वान्महर्षीनब्रवीत्तदा । वेनः प्रहस्य दुर्बुद्धिरिममर्थमनर्थकम्

កាលដែលមហាឫសីទាំងអស់និយាយដូច្នោះ វេណៈដែលមានបញ្ញាអាក្រក់បានសើច ហើយឆ្លើយតបដោយពាក្យអសារប្រយោជន៍ និងគ្មានន័យ។

Verse 36

वेन उवाच । स्रष्टा धर्मस्य कश्चान्यः श्रोतव्यं कस्य वा मया । श्रुतवीर्यतपः सत्ये मया वा कः समो भुवि

វេណៈបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាផ្សេងទៀតជាអ្នកបង្កើតធម៌ក្រៅពីខ្ញុំ? ហើយខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ក្នុងកិត្តិយស វីរភាព តបៈ និងសច្ចៈ—មានអ្នកណាលើផែនដីស្មើខ្ញុំ?»

Verse 37

प्रभवं सर्वभूतानां धर्माणां च विशेषतः । संमूढा न विदुर्नूनं भवंतो मां विचेतसः

ខ្ញុំជាប្រភពកំណើតនៃសត្វលោកទាំងអស់ ហើយជាពិសេសជាប្រភពនៃធម៌ទាំងឡាយ។ ប៉ុន្តែអ្នកទាំងឡាយដែលត្រូវមោហៈគ្រប់គ្រង និងខ្វះវិវេក ប្រាកដជាមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

Verse 38

इच्छन्दहेयं पृथिवीं प्लावयेयं जलैस्तथा । द्यां भुवं चैव रुंधेयं नात्र कार्या विचारणा

«បើខ្ញុំប្រាថ្នា ខ្ញុំអាចដុតផែនដី; ហើយក៏អាចលិចវាដោយទឹកបានដែរ។ សូម្បីតែស្ថានសួគ៌ និងលោកមធ្យម ខ្ញុំក៏អាចរារាំងបាន—មិនចាំបាច់ពិចារណាទេ»។

Verse 39

यदा न शक्यते मोहादवलेपाच्च पार्थिव । अपनेतुं तदा वेनं ततः क्रुद्धा महर्षयः

ឱ ព្រះរាជា កាលណា ដោយសារមោហៈ និងអំនួត វេណៈមិនអាចត្រូវបានទប់ស្កាត់ឲ្យឈប់ពីផ្លូវរបស់ខ្លួនបានទេ នោះមហាឫសីទាំងឡាយក៏កើតកំហឹង។

Verse 40

विस्फुरंतं तदा वेनं बलाद्गृह्य ततो रुषा । वेनस्य तस्य सव्योरुं ममंथुर्जातमन्यवः

នៅពេលនោះ ពេលវេណាកំពុងតស៊ូ ពួកគេបានចាប់គាត់ដោយកម្លាំងដោយកំហឹង; មហាត្មាដែលកំហឹងកើតឡើងបានកូររំញ័រភ្លៅខាងឆ្វេងរបស់វេណា។

Verse 41

कृष्णांजनचयोपेतमतिह्रस्वं विलक्षणम् । दीर्घास्यं च विरूपाक्षं नीलकंचुकवर्चसम्

គេត្រូវបានលាបដោយអញ្ចនខ្មៅក្រាស់ៗ ខ្លីខ្លាំង និងមានរូបរាងចម្លែក—មុខវែង ភ្នែកខូចទ្រង់ទ្រាយ និងភ្លឺរលោងដោយសំបកពណ៌ខៀវដូចអាវក្រណាត់។

Verse 42

लंबोदरं व्यूढकर्णमतिभीतं दुरोदरम् । ददृशुस्ते महात्मानो निषीदेत्यब्रुवंस्ततः

មហាត្មាទាំងនោះបានឃើញគេ—ពោះធំ ត្រចៀកទូលាយ ភ័យខ្លាំង និងពោះស្គមស្ងួត; បន្ទាប់មកពួកគេបាននិយាយថា «ចូរអង្គុយចុះ»។

Verse 43

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा निषसाद भयातुरः । पर्वतेषु वनेष्वेव तस्य वंशः प्रतिष्ठितः

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ គេបានអង្គុយចុះដោយចិត្តភ័យក្រហាយ; វង្សរបស់គេបានតាំងលំនៅ និងមានស្ថាបនាឡើងតែក្នុងភ្នំ និងព្រៃប៉ុណ្ណោះ។

Verse 44

निषादाश्च किराताश्च भिल्लानाहलकास्तथा । भ्रमराश्च पुलिंदाश्च ये चान्ये म्लेच्छजातयः

និសាទ កិរាត ភិល្ល និងអាហលក; ព្រមទាំងប្រាមរ និងពុលិន្ឌ—រួមទាំងសហគមន៍ផ្សេងៗទៀតណាដែលត្រូវចាត់ថាជា ម្លេច្ឆ (ជនបរទេស ឬក្រៅប្រពៃណីវេដ)។

Verse 45

पापाचारास्तु ते सर्वे तस्मादंगात्प्रजज्ञिरे । अथ ते ऋषयः सर्वे प्रसन्नमनसस्ततः

ពីអវយវៈនោះ មនុស្សទាំងអស់ដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបបានកើតមក។ បន្ទាប់មក ព្រះឫសីទាំងអស់មានចិត្តរីករាយស្ងប់សុខ។

Verse 46

गतकल्मषमेवं तं जातं वेनं नृपोत्तमम् । ममंथुर्दक्षिणं पाणिं तस्यैव च महात्मनः

ដូច្នេះ វេណៈ—ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ—បានកើតមកដោយគ្មានមលទោស។ បន្ទាប់មក ព្រះឫសីទាំងឡាយបានកូរបង្វិលដៃស្តាំរបស់មហាត្មានោះ។

Verse 47

मथिते तस्य पाणौ तु संजातं स्वेदमेव हि । पुनर्ममंथुस्ते विप्रा दक्षिणं पाणिमेव च

នៅពេលកំពុងកូរដៃរបស់គាត់ នោះញើសបានកើតឡើងពិតប្រាកដនៅក្នុងបាតដៃ។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានកូរឡើងវិញ គឺកូរដៃស្តាំនោះដដែល។

Verse 48

सुकरात्पुरुषो जज्ञे द्वादशादित्यसन्निभः । तप्तकांचनवर्णांगो दिव्यमाल्यांबरावृतः

ពីសូករ បានកើតបុរសម្នាក់ រស្មីភ្លឺដូចអាទិត្យទាំងដប់ពីរ។ អវយវៈរបស់គាត់មានពណ៌មាសក្តៅ និងត្រូវបានអមដោយមាលាទិព្វ និងសម្លៀកបំពាក់ទិព្វ។

Verse 49

दिव्याभरणशोभांगो दिव्यगंधानुलेपनः । मुकुटेनार्कवर्णेन कुंडलाभ्यां विराजते

អវយវៈរបស់គាត់ភ្លឺរលោងដោយគ្រឿងអលង្ការទិព្វ ហើយត្រូវបានលាបដោយក្លិនក្រអូបទិព្វ។ គាត់រុងរឿងដោយមកុដពណ៌ដូចព្រះអាទិត្យ និងក្រវិលគូដ៏ភ្លឺចែងចាំង។

Verse 50

महाकायो महाबाहू रूपेणाप्रतिमो भुवि । खड्गबाणधरो धन्वी कवची च महाप्रभुः

ព្រះអង្គមានកាយធំ និងព្រះពាហុមហិមា រូបសម្បត្តិគ្មានអ្នកប្រៀបបានលើផែនដី។ ទ្រង់កាន់ដាវ និងព្រួញ ជាអ្នកធ្នូពាក់អាវក្រោះ ជាមហាព្រះអម្ចាស់ដ៏រុងរឿង។

Verse 51

सर्वलक्षणसंपन्नः सर्वालंकारभूषणः । तेजसा रूपभावेन सुवर्णैश्च महामतिः

ព្រះអង្គពេញលេញដោយសញ្ញាមង្គលទាំងអស់ តុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការគ្រប់ប្រភេទ។ ដោយពន្លឺ សោភ័ណភាព និងមាសដ៏ភ្លឺចែងចាំង ទ្រង់បង្ហាញដូចជាមហាបណ្ឌិតដ៏ឧត្តម។

Verse 52

दिवि इंद्रो यथा भाति भुवि वेनात्मजस्तथा । तस्मिञ्जाते महाभागे देवाश्च ऋषयोमलाः

ដូចព្រះឥន្ទ្រាប្រែប្រួលពន្លឺនៅស្ថានសួគ៌ ដូច្នោះកូនប្រុសរបស់វេណាក៏ភ្លឺរលោងលើផែនដី។ ពេលមហាភាគនោះកើតមក ព្រះទេវតា និងឥសីបរិសុទ្ធទាំងឡាយក៏រីករាយ។

Verse 53

उत्सवं चक्रिरे सर्वे वेनस्य तनयं प्रति । दीप्यमानः स्ववपुषा साक्षादग्निरिवोज्ज्वलः

ពួកគេទាំងអស់បានធ្វើពិធីបុណ្យអបអរសាទរ ចំពោះកូនប្រុសរបស់វេណា។ ទ្រង់ភ្លឺចែងចាំងដោយពន្លឺនៃព្រះវរកាយរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់ ដូចអគ្គីដែលបង្ហាញជាក់ស្តែង។

Verse 54

आद्यमाजगवं नाम धनुर्गृह्य महावरम् । शरान्दिव्यांश्च रक्षार्थे कवचं च महाप्रभम्

ដំបូងព្រះអង្គបានយកធ្នូដ៏មហាវរ មាននាមថា ‘អាជគវ’។ ដើម្បីការពារ ទ្រង់ក៏យកព្រួញទិព្វ និងអាវក្រោះដ៏រុងរឿងមានអานุភាពខ្លាំងផងដែរ។

Verse 55

जाते सति महाभागे पृथौ वीरे महात्मनि । संप्रह्रष्टानि भूतानि समस्तानि द्विजोत्तम

កាលព្រះព្រឹថុ អ្នកមានភាគធំ ជាវីរបុរស និងមានព្រះហឫទ័យធំ បានប្រសូតឡើង ឱ ទ្វិជោត្តម សត្វលោកទាំងអស់ក៏រីករាយពេញចិត្ត។

Verse 56

सर्वतीर्थानि तोयानि पुण्यानि विविधानि च । तस्याभिषेके विप्रेंद्राः सर्व एव प्रतस्थिरे

ទឹកបរិសុទ្ធពីទីរថៈទាំងអស់ និងទឹកបុណ្យជាច្រើនប្រភេទ ឱ វិប្រេន្រា ព្រះព្រាហ្មណ៍អធិការទាំងអស់បានប្រមូលមក ដើម្បីពិធីអភិសេករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 57

पितामहाद्या देवास्तु भूतानि विविधानि च । स्थावराणि चराण्येव अभ्यषिंचन्नराधिपम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាចាប់ពីពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) និងសត្វមានជីវិតជាច្រើនប្រភេទ—ទាំងអចល និងចល—បានរួមគ្នាអភិសេកព្រះរាជា។

Verse 58

महावीरं प्रजापालं पृथुमेव द्विजोत्तम । पृथुर्वैन्यो राजराज्ये अभिगम्य चराचरैः

ឱ ទ្វិជោត្តម មានតែព្រះព្រឹថុប៉ុណ្ណោះ ដែលជាវីរបុរសធំ និងជាអ្នកថែរក្សាប្រជា។ កាលព្រះព្រឹថុ វૈន្យៈ ទទួលបានអធិបតេយ្យភាពរាជ្យ នោះសត្វលោកទាំងចល និងអចល បានមកគោរពនមស្ការ។

Verse 59

देवैर्विप्रैस्तथा सर्वैरभिषिक्तो महामनाः । राज्ञां समधिराज्ये वै पृथुर्वैन्यः प्रतापवान्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រឹថុ វૈន្យៈ អ្នកមានព្រះហឫទ័យខ្ពស់ ត្រូវបានអភិសេកដោយទេវតា និងព្រះព្រាហ្មណ៍—ពិតប្រាកដដោយសព្វគ្នា—ហើយត្រូវបានស្ថាបនាជាព្រះអធិរាជកំពូលក្នុងចំណោមព្រះរាជាទាំងឡាយ។

Verse 60

तस्य पित्रा प्रजाः सर्वाः कदा नैवानुरंजिताः । तेनानुरंजिताः सर्वा मुमुदिरे सुखेन वै

ដោយព្រះបិតារបស់គាត់ ប្រជាទាំងអស់មិនដែលរីករាយដោយពិតប្រាកដឡើយ; តែដោយគាត់បានធ្វើឲ្យពួកគេពេញចិត្ត នោះទាំងអស់ក៏អបអរសាទរដោយសុខសាន្តពិតៗ។

Verse 61

अनुरागात्तस्य वीरस्य नाम राजेत्यजायत । प्रयातस्य सुवीरस्य समुद्रस्य द्विजोत्तम

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ វីរបុរសនោះត្រូវបានគេហៅថា «រាជា (Rāja)»។ ឱ ទ្វិជោត្តម! ពេលវីរបុរសដ៏ក្លាហាននោះចេញដំណើរ គាត់បានទៅកាន់សមុទ្រ។

Verse 62

आपस्तस्तंभिरे सर्वा भयात्तस्य महात्मनः । दुर्गं मार्गं विलोप्यैव सुमार्गं पर्वता ददुः

ដោយសារភ័យខ្លាចចំពោះមហាត្មានោះ ទឹកទាំងអស់ក៏ស្ងៀមស្ងាត់មិនរវើរវាយ; ហើយភ្នំទាំងឡាយបានលុបបំបាត់ផ្លូវលំបាក បង្កើតផ្លូវងាយស្រួលឲ្យ។

Verse 63

ध्वजभंगं न चक्रुस्ते गिरयः सर्व एव ते । अकृष्टपच्या पृथिवी सर्वत्र कामधेनवः

ភ្នំទាំងអស់នោះមិនបានធ្វើឲ្យទង់ជ័យរបស់គាត់បាក់បែកឡើយ។ ផែនដីឲ្យផលដំណាំដោយមិនចាំបាច់ភ្ជួរ ហើយគ្រប់ទីកន្លែងមានគោ «កាមធេនុ» ដែលបំពេញបំណង។

Verse 64

पर्जन्यः कामवर्षी च वेदयज्ञान्महोत्सवान् । कुर्वंति ब्राह्मणाः सर्वे क्षत्रियाश्च तथा परे

ពរជន្យៈ (Parjanya) ព្រះទេវតាអ្នកប្រទានភ្លៀង ក្លាយជាអ្នកបំពេញបំណងដោយភ្លៀង; ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ រួមជាមួយក្សត្រីយៈ និងអ្នកដទៃៗ បានប្រព្រឹត្តមហោត្សវៈនៃយជ្ញតាមវេដៈ។

Verse 65

सर्वकामफला वृक्षास्तस्मिञ्छासति पार्थिवे । न दुर्भिक्षं न च व्याधिर्नाकालमरणं नृणाम्

កាលព្រះមហាក្សត្រនោះគ្រងរាជ្យ ដើមឈើទាំងឡាយបានផ្លែដែលបំពេញបំណងគ្រប់យ៉ាង។ មិនមានទុរភិក្ស មិនមានជំងឺ និងមិនមានមរណភាពមុនកាលក្នុងមនុស្ស។

Verse 66

सर्वे सुखेन जीवंति लोका धर्मपरायणाः । तस्मिञ्छासति दुर्धर्षे राजराजे महात्मनि

នៅពេលព្រះរាជាធិរាជដ៏មហាត្មា មិនអាចឈ្នះបាននោះ គ្រងរាជ្យ ប្រជាជនទាំងអស់ដែលឧស្សាហ៍ក្នុងធម៌ បានរស់នៅដោយសុខសាន្ត។

Verse 67

एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञे पैतामहे शुभे । सूत सूत्यां समुत्पन्नः सौम्येहनि महात्मनि

នៅពេលនោះឯង ក្នុងពិធីយជ្ញបៃតាមហៈដ៏មង្គល ឱ សូតៈ កូនប្រុសដ៏ថ្លៃថ្នូរម្នាក់បានកើតពីភរិយារបស់អ្នក—នៅថ្ងៃទន់ភ្លន់ និងបរិសុទ្ធ។

Verse 68

तस्मिन्नेव महायज्ञे जज्ञे प्राज्ञोऽथ मागधः । पृथोःस्तवार्थं तौ तत्र समाहूतौ महर्षिभिः

ក្នុងមហាយជ្ញនោះឯង ម៉ាគធៈ អ្នកសរសើរដ៏ប្រាជ្ញ បានកើតឡើង។ ដើម្បីសរសើរព្រះបាទព្រឹថុ មហាឫសីទាំងឡាយបានអញ្ជើញពួកគេទាំងពីរទៅទីនោះ។

Verse 69

सूतस्य लक्षणं वक्ष्ये महापुण्यं द्विजोत्तमाः । शिखासूत्रेण संयुक्तो वेदाध्ययनतत्परः

ឱ ទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាលក្ខណៈរបស់សូតៈដ៏មានបុណ្យធំ: គាត់មានសិខា និងខ្សែយជ្ញោបវីត (ខ្សែសក្ការៈ) ហើយខិតខំក្នុងការសិក្សាវេទ។

Verse 70

सर्वशास्त्रार्थवेत्तासावग्निहोत्रमुपासते । दानाध्ययनसंपन्नो ब्रह्माचारपरायणः

គាត់ជាអ្នកដឹងន័យនៃសាស្ត្រទាំងអស់ ហើយបូជាអគ្និហោត្រ (Agnihotra) តាមវិធីត្រឹមត្រូវ។ ពេញបរិបូរដោយទាន និងការសិក្សាព្រះវេទ គាត់ឧទ្ទិសខ្លួនដល់វ្រតព្រហ្មចរិយា។

Verse 71

देवानां ब्राह्मणानां च पूजनाभिरतः सदा । याचकस्तावकैः पुण्यैर्वेदमंत्रैर्यजेत्किल

គាត់តែងតែរីករាយក្នុងការបូជាទេវតា និងព្រះព្រាហ្មណ៍ជានិច្ច។ ឱ អ្នកមានសំណាង អ្នកសុំគួរតែធ្វើយជ្ញា ដោយអំពើបុណ្យរបស់អ្នក និងដោយមន្តព្រះវេទ។

Verse 72

ब्रह्माचारपरो नित्यं संबंधं ब्राह्मणैः सह । एवं स मागधो जज्ञे वेदाध्ययनवर्जितः

គាត់ឧទ្ទិសខ្លួនដល់ព្រហ្មចរិយាជានិច្ច និងស្និទ្ធស្នាលជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍; ទោះយ៉ាងណា មាគធនោះក៏កើតមកដោយខ្វះការសិក្សាព្រះវេទ។

Verse 73

बंदिनश्चारणाः सर्वे ब्रह्माचारविवर्जिताः । ज्ञेयास्ते च महाभागाः स्तावकाः प्रभवंति ते

បណ្ឌិន និងចារណទាំងអស់ ខ្វះវិន័យព្រហ្មចរិយា។ ឱ មហាភាគ សូមដឹងថា ពួកគេកើតឡើងត្រឹមជាអ្នកសរសើរ (ស្តាវក) ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 74

स्तवनार्थमुभौ सृष्टौ निपुणौ सूतमागधौ । तावूचुरृषयः सर्वे स्तूयतामेष पार्थिवः

ដើម្បីគោលបំណងនៃការសរសើរ បានបង្កើតអ្នកច្រៀងសរសើរដ៏ជំនាញពីរ គឺ សូត និង មាគធ។ បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទាំងអស់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា «ចូរសរសើរព្រះមហាក្សត្រនៃលោកនេះ»។

Verse 75

कर्मैतदनुरूपं च यादृशोयं नराधिपः । तावूचतुस्तदा सर्वांस्तानृषीन्बंदिमागधौ

ផលនេះសមស្របតាមកម្ម ហើយសមនឹងព្រះមហាក្សត្រដែលមានសភាពដូចនេះ។ បន្ទាប់មក បណ្ឌិតអ្នកសរសើរ និងមាគធៈ បានអំពាវនាវទៅកាន់ឥសីទាំងអស់។

Verse 76

आवां देवानृषींश्चैव प्रीणयावः स्वकर्मभिः । न चास्य विद्वो वै कर्म न तथा लक्षणं यशः

ដោយអំពើរបស់យើងផ្ទាល់ យើងនឹងធ្វើឲ្យទេវតា និងឥសីទាំងឡាយពេញចិត្តជាក់ជាមិនខាន។ ប៉ុន្តែ ឱ អ្នកប្រាជ្ញ កិច្ចការរបស់គាត់មិនដូច្នោះទេ ហើយសញ្ញា និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះក៏មិនសមស្របដូចគ្នា។

Verse 77

कर्मणा येन कुर्यावः स्तोत्रमस्य महात्मनः । जानीवस्तन्न विप्रेंद्रा अविज्ञातगुणस्य हि

ដោយអំពើអ្វី យើងអាចតែងស្តូត្រសរសើរមហាត្មានេះបាន? ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ យើងមិនដឹងទេ ព្រោះគុណធម៌របស់គាត់នៅមិនទាន់ស្គាល់ច្បាស់។

Verse 78

भविष्यैस्तैर्गुणैः पुण्यैः स्तोतव्योयं नरोत्तमः । कृतवान्यानि कर्माणि पृथुरेव महायशाः

នរអុត្តមនេះគួរត្រូវបានសរសើរ ដោយសារគុណធម៌បុណ្យសុចរិតដែលនឹងបង្ហាញនៅអនាគត ដូចព្រះបាទព្រឹថុដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ ដែលត្រូវបានសរសើរពីអំពើដែលបានប្រព្រឹត្ត។

Verse 79

ऊचुस्ते मुनयः सर्वे गुणान्दिव्यान्महात्मनः । सत्यवाञ्ज्ञानसंपन्नो बुद्धिमान्ख्यातविक्रमः

បន្ទាប់មក មុនីទាំងអស់បានពោលអំពីគុណធម៌ទេវីយៈរបស់មហាត្មានោះ៖ សច្ចវាចា ពោរពេញដោយចំណេះដឹង មានប្រាជ្ញា និងល្បីល្បាញដោយវីរភាព។

Verse 80

सदा शूरो गुणग्राही पुण्यवांस्त्यागवान्गुणी । धार्मिकः सत्यवादी च यज्ञानां याजकोत्तमः

ព្រះអង្គតែងក្លាហាន ជាអ្នកទទួលស្គាល់គុណធម៌ មានបុណ្យ មានចិត្តបរិច្ចាគ និងពោរពេញដោយគុណល្អ; ស្ថិតក្នុងធម៌ និងពោលសច្ចៈ—ជាយាជកដ៏ប្រសើរនៃយជ្ញ។

Verse 81

प्रियवाक्सत्यवादी च धान्यवान्धनवान्गुणी । गुणज्ञः सगुणग्राही धर्मज्ञः सत्यवत्सलः

ព្រះអង្គពោលពាក្យពិរោះ និងសច្ចៈ; សម្បូរដោយធញ្ញាហារ និងទ្រព្យសម្បត្តិ ព្រមទាំងគុណធម៌។ ព្រះអង្គស្គាល់គុណពិត ទទួលយកគុណល្អ ដឹងធម៌ និងស្រឡាញ់សច្ចៈ។

Verse 82

सर्वगः सर्ववेत्ता च ब्रह्मण्यो वेदवित्सुधीः । प्रज्ञावान्सुस्वरश्चैव वेदवेदांगपारगः

ព្រះអង្គសព្វទីសព្វកាល និងសព្វជ្ញា; ជាអ្នកស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះព្រហ្ម (Brahman) ជាបណ្ឌិតដឹងវេទ។ មានប្រាជ្ញា សំឡេងពិរោះ ហើយជំនាញទាំងវេទ និងវេទាង្គ (Vedāṅga)។

Verse 83

धाता गोप्ता प्रजानां स विजयी समरांगणे । राजसूयादिकानां तु यज्ञानां राजसत्तमः

ព្រះអង្គជាអ្នកចិញ្ចឹមទ្រទ្រង់ និងការពារប្រជាជន; ជាអ្នកឈ្នះលើសមរភូមិ។ សមស្របធ្វើយជ្ញាព្រះរាជ ដូចជា រាជសូយៈ (Rājasūya)—ជាព្រះរាជាដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 84

आहर्ता भूतले चैकः सर्वधर्मसमन्वितः । एते गुणा अस्य चांगे भविष्यंति महात्मनः

លើផែនដី នឹងមានមេដឹកនាំតែមួយគត់ឥតមានអ្នកប្រៀបបាន ដែលពោរពេញដោយគុណធម៌ទាំងអស់។ គុណទាំងនេះនឹងបង្ហាញនៅក្នុងអង្គនៃមហាត្មានោះផ្ទាល់។

Verse 85

ऋषिभिस्तौ नियुक्तौ तु कुर्वाणौ सूतमागधौ । गुणैश्चैव भविष्यैश्च स्तोत्रं तस्य महात्मनः

ដោយត្រូវបានព្រះឥសីទាំងឡាយតែងតាំង បុរសទាំងពីរ—សូត និង ម៉ាគធ—កំពុងតែងស្តូត្រសរសើរដល់មហាត្មាអង្គនោះ ដោយលើកតម្កើងទាំងគុណធម៌ និងសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យដែលនឹងកើតមាននៅថ្ងៃក្រោយ។

Verse 86

तदा प्रभृति वै लोकास्तवैस्तुष्टा महामते । पुरतश्च भविष्यंति दातारः स्तावनैर्गुणैः

ចាប់តាំងពីពេលនោះទៅ ឱ មហាមតិ មនុស្សលោកនឹងពេញចិត្តដោយបទសរសើររបស់អ្នក ហើយនឹងមកចំពោះមុខអ្នកជាអ្នកឧបត្ថម្ភ ដោយត្រូវបានជំរុញដោយការសរសើរគុណធម៌។

Verse 87

ततः प्रभृति लोकेस्मिन्स्तवेषु द्विजसत्तमाः । आशीर्वादाः प्रयुज्यंते तेषां द्रविणमुत्तमम्

ចាប់តាំងពីពេលនោះទៅក្នុងលោកនេះ ឱ ទ្វិជសត្តម ពរ និងពាក្យអភិសេកត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបទស្តូត្រ; ហើយសម្រាប់អ្នកដែលបញ្ចេញវា ពរនោះក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ឧត្តមបំផុត។

Verse 88

सूताय मागधायैव बंदिने च महोदयम् । चारणाय ततः प्रादात्तैलंगं देशमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានប្រទានតំបន់ដ៏រុងរឿងនាម មហោទយ ដល់ សូត ម៉ាគធ និង បន្ទិន (អ្នកសរសើរ); ហើយដល់ ចារណ ព្រះអង្គបានប្រទានដីដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃ តៃលង្គ (តេលិង្គ)។

Verse 89

पृथुः प्रसादाद्धर्मात्मा हैहयं देशमेव च । रेवातीरे पुरं कृत्वा स्वनाम्ना नृपनंदनः

ព្រះព្រឹថុ អ្នកមានធម៌ ដោយព្រះអនុគ្រោះ បានប្រទានប្រទេស ហៃហយ ផងដែរ; ហើយព្រះរាជបុត្រាបានស្ថាបនានគរមួយនៅលើច្រាំងទន្លេ រេវា ហើយដាក់ឈ្មោះតាមព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 90

ब्राह्मणेभ्यो द्विजश्रेष्ठ यजन्दाता पृथुः पुरा । सर्वज्ञं सर्वदातारं धर्मवीर्यं नरोत्तमम्

ឱ ទ្វិជស្រេឋ! កាលបុរាណ ព្រះរាជា ព្រឹថុ ដែលប្រគេនទានពេលប្រតិបត្តិយជ្ញា បានគោរពបូជាព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—ព្រះองค์ជាសព្វជ្ញា ជាសព្វទានា ជាវីរបុរសនៃធម៌ និងជានរោត្តម។

Verse 91

तं ददृशुः प्रजाः सर्वा मुनयश्च तपोमलाः । ऊचुः परस्परं पुण्या एष राजा महामतिः

ប្រជាជនទាំងអស់បានឃើញព្រះองค์ ហើយមុនីដែលបានបរិសុទ្ធដោយតបៈក៏បានទស្សនាផងដែរ។ ពួកអ្នកមានបុណ្យនោះនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា «នេះហើយជាព្រះរាជាមហាមតិ»។

Verse 92

देवादीनां वृत्तिदाता अस्माकं च विशेषतः । प्रजानां पालकश्चैव वृत्तिदो हि भविष्यति

ព្រះองค์នឹងក្លាយជាអ្នកផ្តល់ជីវភាពដល់ទេវតា និងអ្នកដទៃៗ ហើយជាពិសេសដល់ពួកយើងផង។ ព្រះองค์ក៏នឹងជាអ្នកការពារប្រជា និងជាអ្នកផ្តល់អាហារ-ជីវិតយ៉ាងពិតប្រាកដ។

Verse 93

इयं धात्री महाप्राज्ञा उप्तं बीजं पुरा किल । जीवनार्थं प्रजाभिस्तु ग्रासयित्वा स्थिराभवत्

ធាត្រី គឺផែនដីនេះ ដែលមានប្រាជ្ញាធំ គេនិយាយថា ម្តងមួយបានលេបគ្រាប់ពូជដែលបានសាបព្រោះ។ ដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិតសត្វលោក នាងបានក្លាយជាមាំមួន និងស្ថិតស្ថេរ។

Verse 94

ततः पृथुं द्विजश्रेष्ठ प्रजाः समभिदुद्रुवुः । विधत्स्वेति सुवृत्तिं नो मुनीनां वचनं तदा

បន្ទាប់មក ឱ ទ្វិជស្រេឋ ប្រជាជនបានរត់មកប្រមូលផ្តុំជុំវិញព្រះព្រឹថុ ហើយនិយាយថា «សូមព្រះองค์ស្ថាបនាសុវ្រឹត្តិឲ្យពួកយើង—ជីវភាពល្អ និងរបៀបរស់នៅត្រឹមត្រូវ»។ នោះហើយជាពាក្យរបស់មុនីនៅពេលនោះ។

Verse 95

ग्रासयित्वा तदान्नानि पृथ्वी जाता सुनिश्चला । भयं प्रजानां सुमहत्स दृष्ट्वा राजसत्तमः

ក្រោយពេលធញ្ញាហារត្រូវបានលេបបំផ្លាញ អធិភពផែនដីក៏ក្លាយជានิ่งស្ងៀមមិនរអិល។ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរបំផុតឃើញភ័យដ៏មហិមារបស់ប្រជាជន ហើយ (ចាប់ផ្តើមឆ្លើយតប)។

Verse 96

महर्षिवचनात्सोपि प्रगृह्य सशरं धनुः । अभ्यधावत वेगेन पृथ्वीं क्रुद्धो नराधिपः

តាមព្រះវាចនៈរបស់មហាឫសី គាត់ក៏កាន់ធ្នូដែលបានដាក់ព្រួញរួច។ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកគ្រប់គ្រងមនុស្សដោយកំហឹង បានរត់ប្រញាប់ដោយល្បឿនខ្លាំងទៅរកផែនដី។

Verse 97

कौंजरं रूपमास्थाय भयात्तस्य तु मेदिनी । वनेषु दुर्गदेशेषु गुप्ता भूत्वा चचार सा

ដោយភ័យខ្លាចចំពោះគាត់ មេឌិនី—ផែនដី—បានយករូបរាងជាដំរី។ នាងបានដើរទៅមកដោយលាក់ខ្លួនក្នុងព្រៃ និងតំបន់ទុរគម។

Verse 98

न पश्यति महाप्राज्ञः कुरूपं द्विजसत्तमाः । आचचक्षुर्महाप्राज्ञं कुंजरं रूपमास्थिता

ឱ ទ្វិជស្រេស្ឋ! អ្នកប្រាជ្ញពិតមិនមើលឃើញភាពអាក្រក់នៃរូបរាងទេ។ ពួកគេបានយល់ឃើញមហាប្រាជ្ញនោះជាដំរី ព្រោះបានទទួលរូបនោះហើយ។

Verse 99

ततः कुंजररूपांतामभिदुद्राव पार्थिवः । ताड्यमाना च सा तेन निशितैर्मार्गणैस्ततः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្របានប្រញាប់វាយប្រហារទៅរកនាងដែលមានរូបដំរី។ នាងត្រូវបានបាញ់ប៉ះដោយព្រួញមុតស្រួចរបស់ព្រះអង្គ ហើយបន្ទាប់មក (នាងបានឆ្លើយតបតាមសមគួរ)។

Verse 100

हरिरूपं समास्थाय पलायनपराभवत् । हरेरूपं समास्थाय अभिदुद्राव पार्थिवः

ដោយសន្មត់រូបព្រះហរិ គេត្រូវបានជំរុញដោយចិត្តចង់គេចខ្លួន; ហើយព្រះរាជាក៏សន្មត់រូបព្រះហរិ រត់ប្រញាប់តាមដេញ។

Verse 101

सोतिक्रुद्धो महाप्राज्ञो रोषारुणसुलोचनः । सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैराजघान स मेदिनीम्

អ្នកប្រាជ្ញដ៏មហិមា​នោះខឹងក្រហមខ្លាំង ភ្នែកស្រស់ស្អាតក្រហមដោយកំហឹង; បន្ទាប់មកគាត់បានបាញ់ព្រួញមុតស្រួចដ៏តឹងរឹង វាយលើមេឌិនី គឺផែនដី។

Verse 102

आकुलव्याकुला जाता बाणाघातहता तदा । माहिषं रूपमास्थाय पलायनपराभवत्

នៅពេលនោះ ដោយរងរបួសពីការបាញ់ព្រួញ នាងក៏ក្លាយជាវឹកវរ​ខ្លាំង; ហើយសន្មត់រូបជាក្របី ក៏ប្តេជ្ញាចិត្តតែគេចខ្លួន។

Verse 103

अभ्यधावत वेगेन बाणपाणिर्धनुर्धरः । सा गौर्भूत्वा द्विजश्रेष्ठा स्वर्गमेव गता ध्रुवम्

អ្នកកាន់ធ្នូ កាន់ព្រួញនៅដៃ រត់ប្រញាប់ទៅមុខដោយល្បឿន។ ប៉ុន្តែអ្នកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរនោះ បានក្លាយជាគោ ហើយប្រាកដណាស់ ទៅសួគ៌តែម្នាក់ឯង។

Verse 104

ब्रह्मणः शरणं प्राप्ता विष्णोश्चैव महात्मनः । रुद्रादीनां च देवानां त्राणस्थानं न विंदति

ទោះបានទៅសុំជ្រកកោនព្រះព្រហ្ម ព្រះវិષ્ણុដ៏មានព្រះហឫទ័យធំ និងព្រះទេវតាទាំងឡាយចាប់ពីព្រះរុទ្រាជាដើម ក៏នៅតែមិនអាចរកឃើញទីជ្រកសង្គ្រោះដ៏ប្រាកដ—ទីរួចផុតពិតប្រាកដ—បានឡើយ។

Verse 105

अलभंती भृशं त्राणं वैन्यमेवान्वविंदत । तस्य पार्श्वं पुनः प्राप्ता बाणघातसमाकुला

ព្រោះមិនអាចរកបានការការពារដែលមានប្រសិទ្ធិភាព នាងបានចូលជ្រកកោនក្រោមវៃន្យ (ព្រះព្រឹថុ)؛ ត្រូវព្រួញបាញ់ប៉ះពាល់រញ្ជួយចិត្ត ហើយបានត្រឡប់មកដល់ក្បែរព្រះអង្គម្តងទៀត។

Verse 106

बद्धांजलिपुटाभूत्वा तं पृथुं वाक्यमब्रवीत् । त्राहित्राहीति राजेंद्र सा राजानमभाषत

នាងបានប្រណមដៃដោយក្តីគោរព ហើយទូលព្រះបាទព្រឹថុថា «សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ!»—ឱ ព្រះរាជេន្រ្ទ នាងបានទូលដល់ព្រះមហាក្សត្រដូច្នេះ។

Verse 107

अहं धात्री महाभाग सर्वाधारा वसुंधरा । निहतायां मयि नृप निहतं लोकसप्तकम्

ខ្ញុំគឺ ធាត្រី ឱ មហាបាគ—ជាវសុន្ធរា អ្នកទ្រទ្រង់សព្វវត្ថុ ជាគ្រឹះសកល។ បើខ្ញុំត្រូវបំផ្លាញ ឱ ព្រះនរេន្រ្ទ នោះលោកទាំងប្រាំពីរនឹងត្រូវបំផ្លាញដែរ។

Verse 108

कृतांजलिपुटा भूत्वा पूज्या लोकैस्त्रिभिः सदा । उवाच चैनं राजानमवध्या स्त्री सदा नृप

នាងប្រណមដៃ—អ្នកគួរឲ្យគោរពបូជានៅក្នុងលោកទាំងបីជានិច្ច—ហើយទូលព្រះមហាក្សត្រនោះថា «ឱ ព្រះនរេន្រ្ទ ស្ត្រីគឺមិនគួរត្រូវបំផ្លាញ ឬធ្វើអន្តរាយជានិច្ច»។

Verse 109

स्त्रीणां वधे महत्पापं दृष्टमस्ति द्विजोत्तमैः । गवां वधे महत्पापं दृष्टमस्ति द्विजोत्तमैः

ព្រះទ្វិជោត្តមបានប្រកាសថា ការសម្លាប់ស្ត្រីជាមហាបាប; ព្រះទ្វិជោត្តមក៏បានប្រកាសថា ការសម្លាប់គោជាមហាបាបដែរ។

Verse 110

मया विना महाराज कथं धारयसे प्रजाः । अहं यदास्थिरा राजंस्तदा लोकाश्चराचराः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! បើគ្មានខ្ញុំ តើព្រះអង្គអាចទ្រទ្រង់ប្រជារាស្ត្របានដូចម្តេច? ឱ ព្រះរាជា ពេលខ្ញុំក្លាយជាមិនស្ថិរភាព នោះលោកទាំងចល និងអចល ក៏រងការរញ្ជួយ។

Verse 111

स्थिरत्वं यांति ते सर्वे स्थिरीभूता यदा ह्यहम् । मां विना तु इमे लोका विनश्येयुश्चराचराः

ពេលខ្ញុំបានតាំងមាំស្ថិតស្ថេរ នោះសព្វសត្វសព្វលោកទាំងអស់ក៏ទទួលបានស្ថិរភាព; តែបើគ្មានខ្ញុំ លោកទាំងចល និងអចល នឹងវិនាស។

Verse 112

ततः प्रजा विनश्येयुर्मम नाशे समागते । कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना

ដូច្នេះ បើការវិនាសរបស់ខ្ញុំកើតឡើង ប្រជារាស្ត្រក៏នឹងវិនាសដែរ។ ឱ ព្រះរាជា បើគ្មានខ្ញុំ តើព្រះអង្គអាចទ្រទ្រង់ និងការពារប្រជាជនបានដូចម្តេច?

Verse 113

मयि लोकाः स्थिरा राजन्मयेदं धार्यते जगत् । मद्विनाशे विनश्येयुः प्रजाः सर्वा न संशयः

ឱ ព្រះរាជា លោកទាំងឡាយស្ថិតមាំនៅក្នុងខ្ញុំ; ដោយខ្ញុំនេះហើយដែលលោកសកលត្រូវបានទ្រទ្រង់។ បើខ្ញុំវិនាស ប្រជាសត្វទាំងអស់នឹងវិនាស—គ្មានសង្ស័យ។

Verse 114

न मामर्हसि वै हंतुं श्रेयश्चेत्त्वं चिकीर्षसि । प्रजानां पृथिवीपाल शृणु देव वचो मम

បើព្រះអង្គប្រាថ្នាធ្វើអ្វីដែលជាកុសលប្រសើរពិតប្រាកដ នោះមិនគួរសម្លាប់ខ្ញុំទេ។ ឱ អ្នកអភិបាលផែនដី អធិបតីប្រជាជន ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ។

Verse 115

उपायैश्च महाभाग सुसिद्धिं यांत्युपक्रमाः । समालोक्य ह्युपायं त्वं प्रजा येन धरिष्यति

ឱព្រះដ៏មានបុណ្យអើយ កិច្ចការទាំងឡាយនឹងសម្រេចទៅបានដោយមធ្យោបាយដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ សូមទ្រង់ពិចារណាពីវិធីសាស្ត្រដ៏ល្អ ហើយថែរក្សាប្រជារាស្ត្រតាមរយៈមធ្យោបាយនោះចុះ។

Verse 116

मां हत्वा त्वं महाराज धारणे पालने सदा । पोषणे च महाप्राज्ञ मद्विना हि कथं नृप

ឱព្រះមហាក្សត្រដ៏ឧត្តមអើយ ក្រោយពីសម្លាប់ខ្ញុំម្ចាស់ហើយ តើព្រះអង្គនឹងទ្រទ្រង់ ការពារ និងចិញ្ចឹមបីបាច់ប្រជារាស្ត្រដោយគ្មានរូបខ្ញុំម្ចាស់យ៉ាងដូចម្តេចទៅ ឱព្រះរាជាដ៏ឈ្លាសវៃ?

Verse 117

धरिष्यसि प्रजां चेमां कोपं यच्छ त्वमात्मनः । अन्नमयी भविष्यामि धरिष्यामि प्रजामिमाम्

ព្រះអង្គនឹងទ្រទ្រង់ប្រជារាស្ត្រនេះ សូមទ្រង់ទប់ព្រះពិរោធរបស់ព្រះអង្គចុះ។ ខ្ញុំម្ចាស់នឹងក្លាយជា អាហារ (ជាប្រភពនៃជីវិត) ហើយខ្ញុំម្ចាស់នឹងទ្រទ្រង់ប្រជារាស្ត្រនេះ។

Verse 118

अहं नारी अवध्या च प्रायश्चित्ती भविष्यसि । अवध्यां तु स्त्रियं प्राहुस्तिर्यग्योनिगतामपि

ខ្ញុំម្ចាស់ជាស្ត្រី ហេតុនេះមិនត្រូវសម្លាប់ឡើយ បើពុំនោះទេ ព្រះអង្គនឹងត្រូវទទួលកម្ម។ ព្រោះគេពោលថា ស្ត្រីគឺជាភេទដែលមិនគួរត្រូវបានសម្លាប់ ទោះបីជានាងកើតក្នុងកំណើតជាសត្វក៏ដោយ។

Verse 119

विचार्यैवं महाराज न धर्मं त्यक्तुमर्हसि । एवं नानाविधैर्वाक्यैरुक्तो धात्र्या नराधिपः

ក្រោយពីពិចារណាយ៉ាងនេះហើយ ឱព្រះមហាក្សត្រអើយ ព្រះអង្គមិនគួរលះបង់ធម៌ឡើយ។ ដូច្នេះហើយ ព្រះរាជាត្រូវបានដាស់តឿនដោយពាក្យពេចន៍ជាច្រើនបែបពីសំណាក់ព្រះធរណី។

Verse 120

कोपमेनं महाराज त्यज दारुणमेव हि । प्रसन्ने त्वयि राजेंद्र तदा स्वस्था भवाम्यहम्

ឱ មហារាជ សូមបោះបង់កំហឹងដ៏សាហាវនេះចោល។ ឱ រាជេន្រ្ទ្រ ពេលព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យ នោះខ្ញុំនឹងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយត្រឡប់មកជាសុខសាន្តវិញ។

Verse 121

एवमुक्तस्तया राजा पृथुर्वैन्यः प्रजापतिः । तामुवाच महाभागां धरित्रीं द्विजसत्तमाः

ព្រះនាងបាននិយាយដូច្នោះហើយ ព្រះបាទព្រឹថុ វૈន្យៈ ព្រះប្រជាបតិ ឱ អ្នកប្រសើរនៃទ្វិជៈទាំងឡាយ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ធរិត្រីដ៏មានភាគល្អ (ព្រះមាតាផែនដី) នោះ។