Adhyaya 22
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन (Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault)
Upa-parva: Yuddha-varṇana (Late-phase engagements and omens in Śalya-parva)
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, during a terrifying and chaotic phase of the battle, the Kaurava and Pāṇḍava forces engage without visible withdrawal, producing heavy mutual losses amid impaired visibility and noise. Yudhiṣṭhira, angered and intent on victory, strikes key opponents; Duryodhana dispatches a large ratha-force toward Yudhiṣṭhira, temporarily obscuring him with missile volleys. As the engagement intensifies, ominous phenomena arise—earth tremors, meteor-like falls, abnormal winds, and distressed elephants—yet the warriors continue, oriented toward heaven through kṣatriya ideals. Śakuni proposes a rear-strike and later executes disruptive attacks from behind with a substantial cavalry component, fracturing the Pāṇḍava host ‘like a cloud driven by wind.’ Yudhiṣṭhira orders Sahadeva, supported by Draupadeyas and combined arms (elephants, horses, infantry), to pursue and neutralize Śakuni. The chapter closes with a grim depiction of close-quarters combat, bodily devastation, and the breakdown of conventional limits (maryādā) in warfare.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहता है कि रथस्थ दुर्योधन रुद्र के समान दुर्धर्ष हो उठा—उसका पराक्रम ऐसा कि पाण्डव-सेना के ‘सैन्यसागर’ में कोई मनुष्य, घोड़ा, हाथी या रथ बाणों से अविक्षत नहीं बचता। → दोनों पक्षों की टुकड़ियाँ अपने-अपने समकक्षों से भिड़ती हैं—मनुष्य मनुष्य से, हाथी हाथी से, घोड़े घोड़ों से, रथी रथियों से। रथचक्रों और दन्तियों के उच्छ्वास से उठी धूल संध्याकालीन मेघों-सी सूर्यपथ को ढँक देती है; दृश्य-श्रव्य कोलाहल युद्ध को घोर घमासान में बदल देता है। → उलूक (शकुनि-पुत्र) महाधनुर्धर नकुल पर टूट पड़ता है, और प्रत्युत्तर में नकुल उसे प्रचण्ड शरवर्षा से चारों ओर से अवरुद्ध कर देता है; साथ ही गौतम आदि कौरव-वीर द्रौपदीपुत्रों पर क्रुद्ध होकर धावा बोलते हैं—एक साथ कई मोर्चों पर तीव्र द्वंद्व उभर आते हैं। → कौरव-योद्धा राजा दुर्योधन को केन्द्र मानकर कवचधारी होकर चारों ओर घेरा बाँध लेते हैं; पाण्डव-आक्रमण के बीच कौरव-पक्ष अपनी रक्षा-व्यवस्था सुदृढ़ कर क्षणिक स्थिरता प्राप्त करता है। → धूल-आवरण और बहु-द्वंद्वों के बीच यह अनिश्चित रह जाता है कि नकुल-उलूक का संघर्ष किस ओर निर्णायक मोड़ लेगा और द्रौपदीपुत्रों पर टूटे आक्रमण का परिणाम क्या होगा।
Shlokas
Verse 1
भीकम (2 अमान द्ाविशोद्ध्याय: दुर्योधनका पराक्रम और उभयपक्षकी सेनाओंका घोर सग्राम संजय उवाच पुत्रस्तु ते महाराज रथस्थो रथिनां वर: । दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्र: प्रतापवान्
សញ្ញយៈ បានពោលថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គ អង្គុយលើរថ ជាវីររថីល្អឯក ក្នុងសមរភូមិបានបង្ហាញខ្លួនថា មិនអាចទប់ទល់បាន ដូចព្រះរុទ្រាដ៏មានអានុភាព កំពុងភ្លឺរលោងដោយកម្លាំង។
Verse 2
संजय कहते हैं--महाराज! रथपर बैठा हुआ रथियोंमें श्रेष्ठ आपका प्रतापी पुत्र दुर्योधन रुद्रदेवके समान युद्धमें शत्रुओंके लिये दुःसह प्रतीत होने लगा ।।
សញ្ញយៈ បានពោលថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះរាជបុត្រាដ៏ក្លាហាន ឌុរយោធនៈ អង្គុយលើរថ ជារថីល្អឯក ក្នុងសមរភូមិបានក្លាយដូចព្រះរុទ្រាផ្ទាល់—ធ្វើឲ្យសត្រូវទ្រាំមិនបាន។ ដោយព្រួញរាប់ពាន់របស់គាត់ ផែនដីនៅទីនោះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ ហើយគាត់បានស្រោចសត្រូវដោយស្ទ្រីមព្រួញ ដូចពពកភ្លៀងស្រោចភ្នំដោយទឹកធ្លាក់ជាខ្សែ។
Verse 3
न च सोड<स्ति पुमान् कश्चित् पाण्डवानां बलार्णवे । हयो गजो रथो वापि य: स्याद् बाणैरविक्षत:
សញ្ញយៈ បានពោលថា៖ ក្នុងកងទ័ពដ៏ធំដូចសមុទ្ររបស់បណ្ឌវៈ មិនមានមនុស្សណាម្នាក់ឡើយ—មិនថាសេះ ដំរី ឬរថ—ដែលនៅសល់ដោយមិនរងរបួសពីព្រួញរបស់ឌុរយោធនៈ។
Verse 4
यं यं हि समरे योध॑ प्रपश्यामि विशाम्पते । सस बाणैश्नितो<भूद् वै पुत्रेण तव भारत,प्रजानाथ! भरतनन्दन! मैं समरांगणमें जिस-जिस योद्धाको देखता था, वही-वही आपके पुत्रके बाणोंसे व्याप्त हुआ दिखायी देता था
សញ្ញយៈ បានពោលថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន! ឱ ព្រះវង្សភារតៈ! ក្នុងសមរភូមិ រាល់យោធាដែលខ្ញុំបានឃើញ ម្នាក់នោះហើយ មើលទៅដូចត្រូវបានចាក់ និងពាសពេញដោយព្រួញរបស់ព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គ។
Verse 5
यथा सैन्येन रजसा समुद्धूतेन वाहिनी । प्रत्यदृश्यत संछन्ना तथा बाणैर्महात्मन:
សញ្ញយៈ បានពោលថា៖ ដូចជាកងទ័ពមួយត្រូវបានលាក់បាំងដោយធូលីដែលទាហានបង្កើតឡើង ពេលដំណើររុញរា កងទ័ពនោះក៏ដូចគ្នា បានមើលទៅដូចត្រូវបានគ្របបាំង—គ្របដណ្ដប់ដោយព្រួញរបស់វីរបុរសដ៏មានចិត្តធំ។
Verse 6
बाणभूतामपश्याम पृथिवीं पृथिवीपते । दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना,पृथ्वीपते! हमने देखा कि शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले धनुर्धर वीर दुर्योधनने सारी रणभूमिको बाणमयी कर दिया है
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! យើងបានឃើញផែនដី—មែនទាំងវាលសង្គ្រាមទាំងមូល—ត្រូវបានធ្វើឲ្យក្លាយជាវាលព្រួញដ៏ក្រាស់កកិត ដោយទុរយោធនៈ អ្នកធ្នូដៃលឿន។ ដីដូចជាត្រូវបានបម្លែងដោយអំពើហិង្សា ទៅជាវាលពោរពេញដោយអាវុធ។
Verse 7
तेषु योधसहस्रेषु तावकेषु परेषु च । एको दुर्योधनो हयासीत् पुमानिति मतिर्मम,आपके या शत्रुपक्षके सहस्रों योद्धाओंमें मुझे एकमात्र दुर्योधन ही वीर पुरुष जान पड़ता था
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្នុងចំណោមយោធាជាច្រើនពាន់—ទាំងខាងព្រះអង្គ និងខាងសត្រូវ—តាមការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ ទុរយោធនៈតែម្នាក់ឯងប៉ុណ្ណោះ ដែលលេចធ្លោជាវីរបុរសពិតប្រាកដ។
Verse 8
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् । यदेक॑ सहिता: पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत,भारत! हमने वहाँ आपके पुत्रका यह अद्भुत पराक्रम देखा कि समस्त पाण्डव एक साथ मिलकर भी उस एकाकी वीरका सामना नहीं कर सके
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ភារតៈ! យើងបានឃើញនៅទីនោះនូវវីរភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ៖ ទោះបីកូនៗរបស់ព្រឹថា (បណ្ឌវ) រួមកម្លាំងគ្នាទាំងអស់ ក៏មិនអាចរុញចូលទៅប្រឈមមុខនឹងវីរបុរសឯកោនោះបានឡើយ។
Verse 9
युधिष्ठिरें शतेनाजौ विव्याध भरतर्षभ । भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पठचभि:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ វីរបុរសក្នុងវង្សភារតៈ! នៅកណ្ដាលសមរភូមិ គាត់បានបាញ់ព្រះយុធិષ્ઠិរៈដោយព្រួញមួយរយ; ហើយបានបាញ់ភីមសេនៈដោយចិតសិប; និងសហទេវៈដោយប្រាំ។
Verse 10
नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पठचभि: । सप्तभिद्रौपदेयां श्र त्रिभिविव्याध सात्यकिम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ គាត់បានបាញ់នកុលៈដោយព្រួញហុកសិបបួន; ធ្រិෂ្ដទ្យុម្នៈដោយប្រាំ; កូនៗរបស់ទ្រៅបទីដោយប្រាំពីរ; និងសាត្យគីដោយបី។
Verse 11
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सहदेवस्य मारिष | भरतश्रेष्ठ! उसने युद्धस्थलमें युधिष्ठिरको सौ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ មហាបុរសដ៏គួរគោរព! ដោយព្រួញបាល់ឡា (bhalla) មុតស្រួចមួយ គេបានកាត់បំបែកធ្នូររបស់សហទេវ។ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងពួកភារតៈ! នៅលើសមរភូមិ គេបានបាញ់យុធិષ્ઠិរដោយព្រួញមួយរយ, ភីមសេនដោយចិតសិប, សហទេវដោយប្រាំ, នកុលដោយហុកសិបបួន, ធ្រឹෂ្ដദ്യុម្នដោយប្រាំ, កូនប្រុសរបស់ទ្រោបទីម្នាក់ៗដោយប្រាំពីរ, និងសាត្យគីដោយបី។ ហើយ ឱ មហាបុរស! ដោយព្រួញបាល់ឡាតែមួយ គេក៏បានកាត់ធ្នូររបស់សហទេវផងដែរ។ បោះចោលធ្នូដែលបែកបាក់នោះ កូនប្រុសមាទ្រីដ៏ក្លាហាន (សហទេវ) បានត្រៀមបន្តការប្រយុទ្ធ។
Verse 12
अभ्यद्रवत राजानं प्रगृह्मान्यन्महद् धनुः । ततो दुर्योधन संख्ये विव्याध दशभि: शरै:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កាន់យកធ្នូដ៏ធំមួយទៀត គេបានរត់ប្រញាប់ចូលទៅរកព្រះរាជា។ បន្ទាប់មក ក្នុងកណ្ដាលសង្គ្រាម ដុរយោធនបានបាញ់ចាក់គេដោយព្រួញដប់។
Verse 13
प्रतापी माद्रीपुत्र सहदेवने उस कटे हुए धनुषको फेंककर दूसरा विशाल धनुष हाथमें ले राजा दुर्योधनपर धावा किया और युद्धस्थलमें दस बाणोंसे उसे घायल कर दिया ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សហទេវ កូនប្រុសមាទ្រីដ៏ក្លាហាន បោះចោលធ្នូដែលត្រូវកាត់នោះ ហើយកាន់យកធ្នូធំមួយទៀត រត់ប្រញាប់ចូលទៅលើព្រះរាជា ដុរយោធន។ នៅលើសមរភូមិ គេបានបាញ់ព្រះអង្គដោយព្រួញដប់។ បន្ទាប់មក វីរបុរសនកុល អ្នកកាន់ធ្នូដ៏ខ្លាំង បានបាញ់ចាក់ព្រះរាជា ដុរយោធន ដោយព្រួញគួរភ័យខ្លាចចំនួនប្រាំបួន ហើយបានគ្រហឹមស្រែកខ្លាំង។
Verse 14
सात्यकिश्लैव राजानं शरेणानतपर्वणा । द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या धर्मराजशक्ष॒ पठचभि:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សាត្យគីបានបាញ់ព្រះរាជាដោយព្រួញមួយ ដែលសន្លាក់មានស្នាមកាត់ និងសាហាវ។ កូនប្រុសរបស់ទ្រោបទី ដែលមានចំនួនចិតសិប និងធម្មរាជ (យុធិષ્ઠិរ) ផងដែរ ជាមួយអ្នករួមប្រាំនាក់ បានរួមគ្នាចូលរុញច្រានការវាយប្រហារ។
Verse 15
समन्तात् कीर्यमाणस्तु बाणसंघैर्महात्मभि:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ គេត្រូវបានបាញ់រំលោភដោយព្រួញជាច្រើនជុំជាប់ៗគ្នា ដែលបាញ់ចេញដោយវីរបុរសចិត្តធំទូលាយ»។
Verse 16
लाघवं सौष्ठवं चापि वीर्य चापि महात्मन:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «(គាត់បានបង្ហាញ) ភាពរហ័សរហួន ភាពល្អឥតខ្ចោះដ៏រលូន និងកម្លាំងវីរភាពផងដែរ របស់បុរសចិត្តធំអស្ចារ្យនោះ»។
Verse 17
धार्रराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរបំផុត អ្នកយុទ្ធធារតរាស្ត្រ ត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នា ត្រឹមតែចម្ងាយតិចតួចប៉ុណ្ណោះ»។
Verse 18
तेषामापततां घोरस्तुमुल: समपद्यत
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលអ្នកយុទ្ធទាំងនោះរត់ប្រញាប់ចូលប្រយុទ្ធគ្នា ការប៉ះទង្គិចដ៏សាហាវ និងសន្ធឹកសន្ធាប់បានកើតឡើង។
Verse 19
क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृटूकाले यथा स्वन: । जैसे वर्षाकालमें विक्षुब्ध हुए समुद्रकी भीषण गर्जना सुनायी देती है, उसी प्रकार उन आक्रमणकारी कौरवोंका घोर एवं भयंकर कोलाहल प्रकट होने लगा ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូចជាសមុទ្រដែលត្រូវកូរចលាចលនៅរដូវវស្សា បញ្ចេញសំឡេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដូច្នោះដែរ សំឡេងកូឡាហលដ៏សាហាវ និងគួរឱ្យរន្ធត់របស់កៅរវៈដែលកំពុងវាយប្រហារ បានចាប់ផ្តើមកើនឡើង។ ពួកគេបានចូលជិតព្រះមហាក្សត្រដែលមិនអាចឈ្នះបាន ក្នុងសមរភូមិ…»
Verse 20
भीमसेन रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ក្នុងសមរភូមិ ភីមសេនដែលកំពុងពុះពារដោយកំហឹង ត្រូវបានទប់ស្កាត់។ កូនប្រុសរបស់ទ្រូណៈ អស្វត្ថាមា ដែលខឹងក្រហាយ បានបាញ់ព្រួញជាច្រើនប្រភេទ ទៅគ្រប់ទិស ដើម្បីរារាំងភីមមិនឲ្យឈានទៅមុខ។ នៅពេលនោះ ក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម មិនអាចសម្គាល់បានទាំងវីរបុរស និងទិសដៅ—មិនបាច់និយាយដល់ទិសរង (ទិសកែង) ទេ។
Verse 21
इस प्रकार श्रीमहाभारत शल्यपर्वमें सात्यकि और कृतवर्गाका युद्धविषयक इकक््कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! ពេលព្រួញជាច្រើនប្រភេទត្រូវបានបាញ់ចេញទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់ សមរភូមិក្លាយជាចលាចលយ៉ាងខ្លាំង ដល់ថ្នាក់មិនអាចស្គាល់វីរបុរសណាជាវីរបុរសណា ហើយក៏មិនអាចចែកចេញទិសដៅបានដែរ—តើនឹងនិយាយអំពីទិសរង (ទិសកែង) យ៉ាងដូចម្តេច? ក្នុងភាពចលាចលនោះ កូនប្រុសរបស់ទ្រូណា អស្វត្ថាមា ដែលកំពុងខឹងក្រហាយ បានប្រើព្រួញបាញ់គ្រប់ទិសដើម្បីរារាំងការរីកមុខរបស់ភីមសេន។
Verse 22
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारत दुःसहौ । घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतेषिणा
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ភារត! វីរបុរសទាំងពីរនោះ សុទ្ធតែមានអំពើឃោរឃៅ និងជាអ្នកដែលសត្រូវមិនអាចទ្រាំទ្រ បាន។ ដោយប្រាថ្នាចង់ឆ្លើយតបរាល់ការវាយប្រហារដោយការវាយប្រហារដ៏ពេញទំហឹង ពួកគេបានចូលប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
Verse 23
त्रासयन्तौ दिश: सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ । शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ វីរបុរសទាំងនោះ ដោយសារការទាញខ្សែធ្នូជាញឹកញាប់ ស្បែកដៃរបស់ពួកគេក្លាយជារឹងខ្លាំង ហើយពួកគេធ្វើឲ្យទិសទាំងអស់ស្ទើរភ័យខ្លាច។ ខណៈនោះផងដែរ វីរបុរស សកុនិ នៅលើសមរភូមិ បានចាប់ផ្តើមបង្កទុក្ខវេទនា និងសង្កត់សង្កិន យុធិស្ឋិរ។
Verse 24
तस्याश्चांश्व॒तुरो हत्वा सुबलस्य सुतो विभो । नादं चकार बलवत् सर्वसैन्यानि कोपयन्,प्रभो! सुबलके उस पुत्रने युधिष्ठिरके चारों घोड़ोंको मारकर सम्पूर्ण सेनाओंका क्रोध बढ़ाते हुए बड़े चोरसे सिंहनाद किया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអង្គដ៏មានអំណាច! កូនប្រុសរបស់សុបលា បានសម្លាប់សេះទាំងបួនរបស់រទេះនោះ ហើយបញ្ចេញសំឡេងគំហុកដ៏ខ្លាំង ដូចសត្វសិង្ហ បង្កឲ្យកងទ័ពទាំងអស់កើនកំហឹង។
Verse 25
एतस्मिन्नन्तरे वीरं राजानमपराजितम् । अपोवाह रथेनाजौ सहदेव: प्रतापवान्,इसी बीचमें प्रतापी सहदेव युद्धमें किसीसे परास्त न होनेवाले वीर राजा युधिष्ठिरको अपने रथपर बिठाकर दूर हटा ले गये
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅពេលនោះឯង សហទេវា អ្នកមានពលកម្លាំងភ្លឺរលោងដោយសមត្ថភាព បានយករទេះចូលទៅទទួលយកព្រះរាជា យុធិស្ឋិរ វីរបុរសដែលមិនងាយត្រូវគេឈ្នះ ហើយនាំព្រះអង្គដកចេញពីសមរភូមិទៅឆ្ងាយ។
Verse 26
अथान्यं रथमास्थाय थधर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । शकुनिं नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभि:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ធម្មបុត្រ យុធិષ્ઠិរ ឡើងជិះរថមួយទៀត ហើយវាយលុកម្តងទៀត។ គាត់បាញ់ព្រួញ៩ដើមប៉ះសកុនិ ហើយបន្ទាប់មកទៀត ក៏ចាក់បន្ថែម៥ដើម—ជំរុញសង្គ្រាមឲ្យទៅមុខដោយចិត្តមាំមួន ប្រឆាំងនឹងអ្នកបង្កអធម្មដ៏សំខាន់ម្នាក់។
Verse 27
ननाद च महानादं प्रवर: सर्वधन्विनाम् । तद् युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកបាញ់ធ្នូឆ្នើមជាងគេ បានបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏ធំមួយ។ បន្ទាប់មក សង្គ្រាមក្លាយជាទិដ្ឋភាពអស្ចារ្យឲ្យមើល ប៉ុន្តែមានរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច—ជាការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង ដែលក៏បង្ហាញតម្លៃដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាមផងដែរ ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព។
Verse 28
उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អ៊ុលូក បានចូលប្រឈមមុខនឹង នកុល អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យ ដែលមោទនភាព និងភាពក្លាហានដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់ ត្រូវបានសង្គ្រាមបង្កើនឡើង។
Verse 29
तथैव नकुल: शूर: सौबलस्य सुतं रणे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចគ្នានោះដែរ នកុល វីរបុរស កណ្ដាលសមរភូមិ បានចូលប្រឈមមុខនឹង កូនប្រុសរបស់ សៅបល—បន្តដំណើរសង្គ្រាមដ៏មិនឈប់ឈរ ដែលកាតព្វកិច្ច និងសេចក្តីក្លាហាន ត្រូវបានសាកល្បងដោយគ្មានការសម្រាក។
Verse 30
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ ក្នុងសមរភូមិនោះ វីរបុរសទាំងពីរ—ជាកូនប្រុសកំណើតល្អពីវង្សត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាមហារថី—បានឈរលេចធ្លោ បង្ហាញកាតព្វកិច្ចយុទ្ធ និងកិត្តិយសដែលគេរំពឹងពីគ្រួសាររបស់ពួកគេ កណ្ដាលការប៉ះទង្គិចនៃសង្គ្រាម។
Verse 31
तथैव कृतवर्माणं शैनेय: शत्रुतापन:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចគ្នានោះដែរ សៃនេយៈ—អ្នកល្បីថាជាអ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ—ក៏បានប្រឈមមុខនឹង ក្រឹតវರ್ಮា។ ការពិពណ៌នានេះបង្ហាញពីការឆ្លើយតបមិនឈប់ឈរនៃសង្គ្រាម ដែលវីរបុរសម្នាក់ៗជួបការប្រកួតប្រជែងតបវិញ ហើយសមត្ថភាពត្រូវវាស់ដោយភាពអត់ធ្មត់មាំមួនក្នុងអំពើហិង្សាដែលកាន់តែរីករាលដាល។
Verse 32
दुर्योधनो धनुश्कछित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य संयुगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងកណ្ដាលសង្គ្រាម ដុរយោធនៈបានកាត់បំបែកធ្នូរបស់ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្នៈ ក្នុងការប្រយុទ្ធ ដើម្បីបំបាក់សមត្ថភាពប្រយុទ្ធរបស់គូប្រជែង និងបង្ហាញអំណាចដោយជំនាញយុទ្ធសាស្ត្រ។ ពេលនោះបង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម ការធ្វើឲ្យសត្រូវខ្វះឧបករណ៍ប្រយុទ្ធគឺជាយុទ្ធវិធីសម្រេចចិត្ត—ហើយក៏បញ្ចេញសីលធម៌ដ៏ងងឹតនៃសមរភូមិ ដែលជ័យជម្នះត្រូវស្វែងរកដោយអត្ថប្រយោជន៍កម្លាំង មិនមែនដោយការផ្សះផ្សា។
Verse 33
अथैनं छिन्नथन्वानं विव्याध निशितै: शरै: । दुर्योधनने युद्धस्थलमें धृष्टद्युम्मका धनुष काट दिया और धनुष कट जानेपर उन्हें पैने बाणोंसे बींध डाला ।। धृष्टद्युम्नो5पि समरे प्रगृह् परमायुधम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ដុរយោធនៈឃើញថាធ្នូរបស់ ធ្រឹṣ្ដទ្យុម្នៈ ត្រូវកាត់បំបែកហើយ ក៏បានបាញ់ព្រួញមុតៗចាក់គាត់នៅលើសមរភូមិ។ ក្រោយពីកាត់ធ្នូរគាត់ក្នុងកណ្ដាលការប្រយុទ្ធហើយ គាត់ក៏វាយប្រហារឡើងវិញដោយព្រួញស្រួចៗ។ ធ្រឹṣ្ដទ្យុម្នៈផងដែរ ក្នុងសង្គ្រាមនោះ បានកាន់យកអាវុធដ៏អស្ចារ្យមួយ (ត្រៀមតបតស៊ូវិញ)។
Verse 34
तयोर्युद्धं महच्चासीत् संग्रामे भरतर्षभ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអង្គជាគោឧសភក្នុងចំណោមពួកភារតៈ នៅលើសមរភូមិនោះ ការប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេទាំងពីរបានក្លាយជាអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង—ជាការប៉ះទង្គិចដ៏តានតឹងក្នុងកណ្ដាលសង្គ្រាម ពោរពេញដោយកម្លាំងធំធេង និងអំពើហិង្សាដែលកាន់តែឡើង។
Verse 35
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौषदेयान् महाबलान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងកណ្ដាលសង្គ្រាម គោតមៈ—កំហឹងរបស់គាត់ត្រូវបានលើកឡើងពេញលេញ—បានបែរទៅប្រឆាំងនឹងកូនប្រុសដ៏មានកម្លាំងធំរបស់ ទ្រោបទី។ បន្ទាត់នេះបង្ហាញថា កំហឹងលើសមរភូមិជំរុញឲ្យសូម្បីតែវីរបុរសល្បីៗក៏កំណត់គោលដៅលើគូប្រជែងដ៏ឧត្តម បង្កើនវដ្តនៃអំពើហិង្សា និងការសងសឹក ដែលជាសោកនាដកម្មសីលធម៌នៃសង្គ្រាម។
Verse 36
तस्य तैरभवद् युद्धमिन्द्रियेरिव देहिन:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សម្រាប់គាត់ សង្គ្រាមដែលកើតឡើងជាមួយពួកគេ គឺដូចជាការតស៊ូរបស់សត្វមានជីវិតជាមួយអារម្មណ៍ទាំងឡាយ—ជាសង្គ្រាមខាងក្នុង ដែលការគ្រប់គ្រង ការអត់ធ្មត់ និងសេចក្តីមុតមាំ ត្រូវបានសាកល្បងនៅកណ្ដាលការប៉ះទង្គិចខាងក្រៅ។
Verse 37
ते च सम्पीडयामासुरिन्द्रियाणीव बालिशम्
ហើយពួកគេបានសង្កត់បង្ខំគាត់យ៉ាងខ្លាំង បំបាក់ និងលើកលែងគាត់—ដូចជាអារម្មណ៍ទាំងឡាយលើកលែងមនុស្សល្ងង់ដែលគ្មានវិន័យ។ ការរៀបរាប់នេះបង្ហាញថា ការខ្វះការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងធ្វើឲ្យមនុស្សងាយរងគ្រោះ ដូចជាវីរបុរសគ្មានជំនួយអាចត្រូវគេគ្រប់គ្រងក្នុងសង្គ្រាម។
Verse 38
एवं चित्रमभूद् युद्ध तस्य तैः सह भारत
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ភារតៈ ដូច្នេះ សង្គ្រាមរបស់គាត់ជាមួយពួកគេ បានក្លាយជារឿងអស្ចារ្យ និងលើសធម្មតា»។ បន្ទាត់នេះបញ្ជាក់ថា សង្គ្រាម ទោះមានឫសគល់ក្នុងអំពើហិង្សា ក៏អាចមើលទៅ ‘អស្ចារ្យ’ ក្នុងការរៀបរាប់ នៅពេលមានសកម្មភាពគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល—បណ្តាលឲ្យគិតពិចារណាអំពីភាពតានតឹងរវាងទស្សនីយភាពវីរភាព និងទម្ងន់សីលធម៌ដ៏សាហាវនៃការសម្លាប់។
Verse 39
नराश्नैव नरै: सार्धथ दन्तिनो दन्तिभिस्तथा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ មនុស្សត្រូវបានបំបាក់ដោយមនុស្ស ហើយដំរីក៏ដូចគ្នា ត្រូវបានបំបាក់ដោយដំរី—ម្នាក់ៗជួបគូស្មើរបស់ខ្លួនក្នុងការរុញច្រាននៃសង្គ្រាម ខណៈការសម្លាប់បានក្លាយជាការបំផ្លាញគ្នាទៅវិញទៅមក។
Verse 40
हया हयै: समासक्ता रथिनो रथिभि: सह । संकुलं चाभवद् भूयो घोररूपं विशाम्पते
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សេះបានជាប់គាំងជាមួយសេះផ្សេងៗ ហើយអ្នកយុទ្ធរថក៏បានប៉ះទង្គិចជាមួយអ្នកយុទ្ធរថប្រឆាំង។ ម្តងទៀត សមរភូមិបានក្លាយជាការរអាក់រអួលស្មុគស្មាញដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់—គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងរូបរាង ឱម្ចាស់មនុស្ស—បង្ហាញថា ពេលកំហឹង និងការប្រកួតប្រជែងកើនឡើង សណ្តាប់ធ្នាប់រលំ ហើយការប្រយុទ្ធក្លាយជាការរុញច្រានងងឹតដ៏គ្រោះថ្នាក់។
Verse 41
प्रजानाथ! उस समय मनुष्य मनुष्योंसे, हाथी हाथियोंसे, घोड़े घोड़ोंसे और रथी रथियोंसे भिड़ गये थे। फिर उनमें अत्यन्त घोर घमासान युद्ध होने लगा ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន! នៅពេលនោះ មនុស្សប្រយុទ្ធនឹងមនុស្ស ដំរីប្រយុទ្ធនឹងដំរី សេះប្រយុទ្ធនឹងសេះ ហើយអ្នកយុទ្ធរថប្រយុទ្ធនឹងអ្នកយុទ្ធរថ។ បន្ទាប់មក នៅកណ្ដាលពួកគេ សង្គ្រាមដ៏សាហាវរញ្ជួយចិត្តបានផ្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ‘នេះចម្លែក! នេះគួរភ័យ! នេះកាចសាហាវ!’—ដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ការប្រយុទ្ធដ៏គួរភ័យជាច្រើនប្រភេទកំពុងកើតមាន។»
Verse 42
ते समासाद्य समरे परस्परमरिंदमा: । व्यनदंश्वैव जघ्नुश्न समासाद्य महाहवे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អ្នកយោធាដែលបង្ក្រាបសត្រូវទាំងនោះ បានចូលប្រយុទ្ធលើសមរភូមិ ដោយប្រទះគ្នាទល់មុខ។ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ ពួកគេវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបន្លឺស្រែកសង្គ្រាម ដោយជាប់គាំងក្នុងការវាយលុកគ្នា។
Verse 43
तेषां पत्रसमुद्भूतं रजस्तीव्रमदृश्यत । वातेन चोद्धतं राजन् धावदभिश्नाश्वसादिभि:,राजन! उनके वाहनोंसे, हवासे और दौड़ते हुए घुड़सवारोंसे उड़ायी गयी भयंकर धूल सब ओर व्याप्त दिखायी देती थी
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! គេឃើញធូលីដ៏សាហាវកើតឡើងដូចពពក ពីរថសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ; ហើយដោយខ្យល់ និងដោយសេះនិងអ្នកជិះដែលរត់ប្រញាប់ វាត្រូវបានកូរឡើងរាលដាលគ្រប់ទិស បាំងសមរភូមិ និងបន្ថែមភាពវឹកវរ។
Verse 44
रथनेमिसमुद्धूतं नि:श्वासैश्वापि दन्तिनाम् । रज: संध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ,रथके पहियों और हाथियोंके उच्छवासोंसे ऊपर उठायी हुई धूल संध्याकालके मेघोंके समान सूर्यके मार्गमें छा गयी थी
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ធូលីដែលត្រូវបានកូរឡើងដោយគែមកង់រថសង្គ្រាម និងដោយដង្ហើមដ៏ខ្លាំងរបស់ដំរី បានកកកុញក្រាស់ដូចពពកពេលល្ងាច ហើយរាលដាលទៅលើផ្លូវរបស់ព្រះអាទិត្យ។
Verse 45
रजसा तेन सम्पृक्तो भास्करो निष्प्रभ: कृत: । संछादिताभवद् भूमिस्ते च शूरा महारथा:,उस धूलके सम्पर्कमें आकर सूर्य प्रभाहीन हो गये थे तथा पृथ्वी और वे महारथी शूरवीर भी ढक गये थे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយលាយចូលជាមួយធូលីនោះ ព្រះអាទិត្យផ្ទាល់ក៏ស្រអាប់ បាត់ពន្លឺ។ ផែនដីត្រូវបានគ្របបាំង ហើយវីរបុរសមហារថីទាំងនោះក៏ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដែរ—ធូលីដែលសង្គ្រាមបានកូរឡើងក្រាស់ដល់ប៉ុណ្ណោះ។
Verse 46
मुहूर्तादिव संवृत्तं नीरजस्क॑ समन्ततः । वीरशोणितसिक्तायां भूमौ भरतसत्तम,भरतश्रेष्ठ! तदनन्तर दो ही घड़ीमें वीरोंके रक्तसे धरती सिंच उठी और सब ओरकी धूल बैठ जानेके कारण रणक्षेत्र निर्मल हो गया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «មិនយូរប៉ុន្មាន ទីលានសង្គ្រាមទាំងមូលហាក់ដូចបានប្រែប្រួល—គ្មានធូលីលើកឡើងទៀតនៅគ្រប់ទិស។ ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សភារតៈ ដីបានសើមជ្រាបដោយឈាមវីរបុរស»។
Verse 47
उपाशाम्यत् ततस्तीव्रं तद् रजो घोरदर्शनम् । ततो<पश्यमहं भूयो द्न्द्युद्धानि भारत
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក ធូលីដ៏ខ្លាំង ដែលគួរឱ្យភ័យស្រួលមើលនោះ បានស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។ បន្ទាប់ពីនោះ ឱ ភារតៈ ខ្ញុំបានឃើញម្ដងទៀតនូវការប្រយុទ្ធមួយទល់មួយជាច្រើន—ម្នាក់ៗប្រឹងប្រែងតាមកម្លាំង និងភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្លួន ហើយពន្លឺសព្វាវុធនិងស្លាបព្រាបកាវចរបស់ពួកគេភ្លឺចែងចាំងក្រោមថ្ងៃត្រង់ដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម»។
Verse 48
यथाप्राणं यथाश्रेष्ठं मध्याद्ले वै सुदारुणे वर्मणां तत्र राजेन्द्र व्यदृश्यन्तोज्ज्वला: प्रभा:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅពេលថ្ងៃត្រង់ដ៏សាហាវនោះ ម្នាក់ៗតាមកម្លាំង និងភាពប្រសើររបស់ខ្លួន ខ្ញុំបានឃើញម្ដងទៀតនូវការប្រយុទ្ធមួយទល់មួយជាច្រើន។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពន្លឺរលោងនៃកាវចររបស់យោធានៅទីនោះ ភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង»។
Verse 49
शब्दश्न तुमुल: संख्ये शराणां पततामभूत् । महावेणुवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះ សំឡេងរំខានដ៏ធំធេងបានកើតឡើងពីព្រួញដែលធ្លាក់ចុះជាបន្តបន្ទាប់—ដូចសំឡេងច្រេះច្រាំង និងរំពងដែលផ្ទុះឡើង ពេលព្រៃឫស្សីធំលើភ្នំកំពុងឆេះ។»
Verse 143
अशीत्या भीमसेनश्व शरै राजानमार्पयन् | फिर सात्यकिने भी झुकी हुई गाँठवाले एक बाणसे राजाको घायल कर दिया। तदनन्तर द्रौपदीके पुत्रोंने राजा दुर्योधनको तिहत्तर, धर्मराजने पाँच और भीमसेनने अस्सी बाण मारे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ភីមសេនបានបាញ់ព្រះមហាក្សត្រដោយព្រួញ៨០ ដាក់សម្ពាធយ៉ាងខ្លាំងនៅកណ្ដាលសង្គ្រាម។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ទ្រោបទីបានបាញ់ស្តេចទុរយោធន ៧៣ ព្រួញ ធម្មរាជបានបាញ់ ៥ ព្រួញ ហើយភីមសេនបានបាញ់ ៨០ ព្រួញ។»
Verse 156
न चचाल महाराज सर्वसैन्यस्य पश्यत: । महाराज! वे महामनस्वी वीर सारी सेनाके देखते-देखते दुर्योधनपर चारों ओरसे बाणसमूहोंकी वर्षा कर रहे थे तो भी वह विचलित नहीं हुआ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រអើយ! នៅមុខទ័ពទាំងមូល គាត់មិនបានរំញ័រឡើយ។ ទោះបីវីរបុរសចិត្តធំៗ បាញ់ព្រួញជាភ្លៀងពីគ្រប់ទិសលើទុរយោធន ក៏គាត់នៅតែឈរមាំមួន មិនរអិលរំខាន—រឹងមាំមុខគ្រោះថ្នាក់ ដូចចិត្តដាច់ខាតដែលគាំទ្រវីរជនក្នុងភាពងងឹតនៃសង្គ្រាម។
Verse 163
अति सर्वाणि भूतानि ददृशु: सर्वमानवा: । उस महामनस्वी वीरकी फुर्ती, अस्त्र-संचालनका सुन्दर ढंग तथा पराक्रम--इन सबको सब लोगोंने सम्पूर्ण प्राणियोंसे बढ़-चढ़कर देखा
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ មនុស្សទាំងអស់បានឃើញគាត់ថា លើសលប់ជាងសត្វមានជីវិតទាំងពួង—ទាំងភាពរហ័សរហួនដ៏ក្លៀវក្លា ក្បាច់ប្រើអាវុធដ៏ស្រស់ស្អាត និងវីរភាពរបស់គាត់។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញថា ការលេចធ្លោក្នុងសិល្បៈសង្គ្រាម ពេលបង្ហាញចំពោះសាធារណៈ ក្លាយជាមាត្រដ្ឋានវាស់វែងវីរជនក្រោមសម្ពាធនៃសង្គ្រាម។
Verse 193
प्रत्युद्ययुर्महेष्वासा: पाण्डवानाततायिन: । वे महाधनुर्धर कौरवयोद्धा रणभूमिमें अपराजित राजा दुर्योधनके पास पहुँचकर आततायी पाण्डवोंपर जा चढ़े
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ វីរបុរសអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យក្នុងកងកៅរាវ បានចេញទៅប្រឈមមុខនឹងបណ្ឌវ ដោយហៅពួកគេថា «អាតតាយិន»—អ្នកឈ្លានពានឧក្រិដ្ឋ។ ពួកគេបានទៅដល់ជិតព្រះបាទទុរយោធន ដែលមិនទាន់ត្រូវគេឈ្នះលើសមរភូមិ ហើយបន្ទាប់មកបានស្ទុះចូលវាយលុកលើបណ្ឌវយ៉ាងសាហាវ។ ខគម្ពីរនេះបង្ហាញថា ការប៉ះទង្គិចមិនមែនត្រឹមចលនាយោធាទេ ប៉ុន្តែជាការអះអាងផ្លូវធម៌ ដើម្បីយុត្តិធម៌ការវាយប្រហារ។
Verse 273
प्रेक्षतां प्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् । इसके बाद सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिरने बड़े जोरसे सिंहनाद किया। मान्यवर! उनका वह युद्ध विचित्र
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «វាជាទស្សនីយភាពបង្កើតសេចក្តីរីករាយដល់អ្នកមើល ហើយមានសិទ្ធ (Siddha) និងចារណ (Cāraṇa) មកចូលរួម»។ បន្ទាប់មក យុធិષ્ઠិរ—លើសគេក្នុងចំណោមអ្នកបាញ់ធ្នូទាំងអស់—បានបន្លឺសំឡេងសិង្ហនាទយ៉ាងខ្លាំង។ លោកគោរពអើយ! ការប្រយុទ្ធរបស់ព្រះអង្គចម្លែកអស្ចារ្យ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែបង្កើនក្តីក្លាហានរីករាយដល់អ្នកទស្សនា ដូចជាត្រូវបានមើលឃើញ និងសរសើរដោយសត្វទេវៈខ្ពស់ៗ។
Verse 286
अभ्यद्रवदमेयात्मा शरवर्षै: समन्तत: । दूसरी ओर अमेय आत्मबलसे सम्पन्न उलूकने महाधनुर्धर रणदुर्मद नकुलपर चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा करते हुए धावा किया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ មានវិញ្ញាណ និងកម្លាំងមិនអាចវាស់បាន ឧលូកបានស្ទុះចូលប្រយុទ្ធ ដោយបាញ់ព្រួញជាភ្លៀងពីគ្រប់ទិស—ការវាយលុកដ៏កាចសាហាវ ដើម្បីគ្របសង្កត់សត្រូវដោយចំនួនអាវុធ និងភាពក្លាហានលើសមរភូមិ។
Verse 306
योधयन्तावपश्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ । वे दोनों वीर महारथी उत्तम कुलमें उत्पन्न हुए थे! अतः समरांगणमें एक-दूसरेके प्रहारका प्रतीकार करनेकी इच्छा रखकर जूझते दिखायी देते थे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ខណៈពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធ គេឃើញថា ជាវីរបុរសពីរនាក់មានចិត្តចង់សងសឹកដោយការឆ្លើយតប—វាយមក វាយតប—ម្នាក់ៗស្វែងរកការឆ្លើយតបឲ្យសមនឹងអំពើដែលបានកើតឡើង។ ពួកគេកើតពីវង្សកុលខ្ពង់ខ្ពស់ ជាមហារថីដែលបានហ្វឹកហាត់ល្អ ហើយនៅលើសមរភូមិ ពួកគេចូលប្រយុទ្ធដោយសេចក្តីសម្រេចចិត្តថា នឹងទទួលការវាយរបស់គូប្រជែងដោយការឆ្លើយតបដ៏សមស្រប តាមច្បាប់រឹងមាំនៃកិត្តិយស និងការសងសឹកក្នុងសង្គ្រាម។
Verse 316
योधयन् शुशुभे राजन् बलिं शक्र इवाहवे । राजन्! इसी तरह शत्रुसंतापी सात्यकि कृतवर्माके साथ युद्ध करते हुए युद्धस्थलमें उसी प्रकार शोभा पाने लगे, जैसे इन्द्र बलिके साथ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ខណៈដែលគាត់កំពុងប្រយុទ្ធ សាត្យគីបានភ្លឺរលោងលើសមរភូមិ ដូចព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) នៅក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងបាលី—ធ្វើឲ្យសត្រូវទទួលទុក្ខវេទនា ខណៈដែលគាត់ប្រយុទ្ធជាប់លាប់ជាមួយក្រឹតវರ್ಮា។
Verse 333
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् | तब धृष्टद्युम्न भी दूसरा उत्तम धनुष लेकर समरभूमिमें सम्पूर्ण धनुर्थरोंके देखते-देखते राजा दुर्योधनके साथ युद्ध करने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅចំពោះមុខអ្នកកាន់ធ្នូទាំងអស់ គាត់បានចូលប្រយុទ្ធជាមួយព្រះរាជា។ បន្ទាប់មក ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្ន ក៏យកធ្នូដ៏ល្អមួយទៀត ហើយនៅលើសមរភូមិ ចំពោះមុខកងអ្នកធ្នូដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាទាំងមូល បានប្រយុទ្ធជាមួយព្រះបាទទុរយោធន—ការប្រកួតដែលធ្វើឲ្យកិត្តិយសផ្ទាល់ខ្លួន និងសាក្សីសាធារណៈ បន្ថែមទម្ងន់សីលធម៌ដល់រាល់ការប្រយុទ្ធ។
Verse 343
प्रभिन्नयोर्यथा सक्तं मत्तयोर्वरहस्तिनो: । भरतश्रेष्ठ) रणभूमिमें उन दोनोंका महान् युद्ध ऐसा जान पड़ता था, मानो मदकी धारा बहानेवाले दो उत्तम मतवाले हाथी आपसमें जूझ रहे हों
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងវង្សភារត! សង្គ្រាមដ៏ធំរវាងពួកគេទាំងពីរនៅលើសមរភូមិ មើលទៅដូចជាការប៉ះទង្គិចរបស់ដំរីឆ្នើមពីរក្បាលដែលស្រវឹងមាត់—ទឹកមាត់រដូវ (rut) ហូរចេញពីក្បាល—ហើយចាក់សោគ្នាដោយកម្លាំង។ រូបភាពនោះបង្ហាញពីសន្ទុះងងឹតនៃកំហឹងសង្គ្រាម—អំណាចប្រឆាំងអំណាច—ដែលសមត្ថភាព មោទនភាព និងកំហឹង ជំរុញការប្រយុទ្ធឲ្យលើសពីការគ្រប់គ្រង។
Verse 353
विव्याध बहुभि: शूर: शरै: संनतपर्वभि: । दूसरी ओर शूरवीर कृपाचार्यने रणभूमिमें कुपित हो महाबली द्रौपदीपुत्रोंको झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाणोंद्वारा घायल कर दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសនោះបានចាក់ពួកគេដោយព្រួញជាច្រើន ដែលសន្លាក់របស់វាបត់ចុះ។ ម្យ៉ាងទៀត ក្រឹបាចារ្យ—វីរបុរស—បានខឹងនៅលើសមរភូមិ ហើយបានធ្វើឲ្យកូនប្រុសដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ទ្រៅបទីរងរបួស ដោយព្រួញជាច្រើនដែលមានក្បាលព្រួញចងជាប់ដោយកន្ទុយកោងចុះ បង្កើនសន្ទុះឥតមេត្តានៃសង្គ្រាម។
Verse 366
घोररूपमसंवार्य निर्मर्यादमवर्तत । जैसे देहधारी जीवात्माका पाँचों इन्द्रियोंके साथ युद्ध हो रहा हो
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សង្គ្រាមនោះក្លាយជាភ័យរន្ធត់—មិនអាចទប់ទល់បាន ហើយលើសព្រំដែនទាំងអស់។ ដូចជាជីវិតមានរាងកាយកំពុងតស៊ូជាមួយអារម្មណ៍ទាំងប្រាំ ដូច្នោះដែរ ក្រឹបាចារីយ៍បានប្រយុទ្ធជាមួយបងប្អូនទាំងប្រាំ; ហើយបន្តិចម្តងៗ ការប្រយុទ្ធកាន់តែសាហាវ មិនអាចជៀសវាងបាន និងគ្មានការកំណត់ ដោយបង្ហាញថាសង្គ្រាមអាចបំផ្លាញការអត់ធ្មត់ និងព្រំដែនធម៌។
Verse 373
सच तान् प्रति संरब्ध: प्रत्ययोधयदाहवे । जैसे इन्द्रियाँ मूढ़ मनुष्यको पीड़ा देती हैं
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយកំហឹង គាត់បានប្រញាប់ចូលទៅប្រឆាំងពួកគេ ហើយតបសង្គ្រាមនៅក្នុងសមរភូមិ។ ដូចជាអារម្មណ៍ទាំងឡាយធ្វើឲ្យមនុស្សល្ងង់វង្វេងទទួលទុក្ខ ដូច្នោះដែរ បងប្អូនទាំងប្រាំបានចាប់ផ្តើមរំខាន និងធ្វើឲ្យក្រឹបាចារីយ៍រងទុក្ខ។ ក្រឹបាចារីយ៍ផងដែរ ពោរពេញដោយកំហឹងខ្លាំង បានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេទាំងអស់នៅលើសមរភូមិ។
Verse 383
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियर्विंभो । भारत! उनका जन द्रौपदीपुत्रोंके साथ ऐसा विचित्र युद्ध होने लगा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ភារត! ការប្រយុទ្ធដ៏ចម្លែក និងមិនឈប់ឈរមួយបានចាប់ផ្តើមរវាងអ្នកយុទ្ធទាំងនោះ និងកូនប្រុសរបស់ទ្រោបទី—ដូចជាការតស៊ូខាងក្នុងរបស់អ្នកមានរាងកាយ ដែលអារម្មណ៍របស់ពួកគេឡើងមកម្តងហើយម្តងទៀត ហើយរត់ទៅរកវត្ថុរបស់វា បង្ខំឲ្យខ្លួនត្រូវតស៊ូជាថ្មីជាថ្មី។
Verse 1736
अपश्यमाना राजानं पर्यवर्तन्त दंशिता: । राजेन्द्र! आपके योद्धा थोड़ा-सा भी अन्तर न देखकर कवच आदिसे सुसज्जित हो राजा दुर्योधनको चारों ओरसे घेरकर खड़े हो गये
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ មិនឃើញព្រះមហាក្សត្រ ពួកយោធាដែលពាក់កាវចបានបង្វិលត្រឡប់ និងរៀបចំជួរឡើងវិញ។ ដោយមិនទុកចន្លោះសោះ ពួកគេឈរព័ទ្ធព្រះបាទទុរយោធនជុំវិញគ្រប់ទិស—ជាការស្មោះត្រង់ក្នុងសមរភូមិ ដើម្បីការពារអម្ចាស់របស់ខ្លួនក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃសង្គ្រាម។
Verse 2936
शरवर्षेण महता समन्तात् पर्यवारयत् | इसी प्रकार शूरवीर नकुलने रणभूमिमें शकुनिके पुत्रको बड़ी भारी बाणवर्षाके द्वारा सब ओरसे अवरुद्ध कर दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយភ្លៀងព្រួញដ៏ខ្លាំង គាត់បានបិទខ្ទប់គាត់ពីគ្រប់ទិស។ ដូច្នោះដែរ វីរបុរស នកុល នៅលើសមរភូមិ បានរារាំងកូនប្រុសរបស់សកុនីជុំវិញទាំងមូល ដោយភ្លៀងព្រួញដ៏ក្រាស់ និងអំណាចខ្លាំង—រូបភាពនៃការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នកយុទ្ធ ដែលអនុវត្តក្បាច់ និងកាតព្វកិច្ចដោយភាពត្រឹមត្រូវមិនឈប់ឈរ។
Frequently Asked Questions
The chapter frames a dharma-sankat between martial duty and restraint: commanders pursue victory amid confusion and mass casualties, while tactics such as rear attacks and overwhelming volleys raise questions about proportionality and the erosion of maryādā (limits).
The narrative emphasizes that crisis conditions magnify the ethical weight of leadership: choices made under fear and fatigue still generate consequences, and disciplined command decisions (delegation, protection of the center, containment of disruption) are portrayed as crucial when norms destabilize.
No explicit phalaśruti is stated here; the meta-function is historiographic and ethical—using portents, imagery, and escalating disorder to mark a threshold where war becomes ‘amaryāda,’ thereby signaling intensified karmic and social fallout within the epic’s broader moral architecture.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.