Shloka 23

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

त्रासयन्तौ दिश: सर्वा ज्याक्षेपकठिनत्वचौ । शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत्‌,प्रत्यंचा खींचनेसे उनके हाथोंकी त्वचा बहुत कठोर हो गयी थी और वे सम्पूर्ण दिशाओंको आतंकित कर रहे थे। दूसरी ओर वीर शकुनि रणभूमिमें युधिष्ठिरको पीड़ा देने लगा

Transliteration

trāsayantau diśaḥ sarvā jyākṣepakaṭhinatvacau | śakunistu raṇe vīro yudhiṣṭhiram apīḍayat ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ វីរបុរសទាំងនោះ ដោយសារការទាញខ្សែធ្នូជាញឹកញាប់ ស្បែកដៃរបស់ពួកគេក្លាយជារឹងខ្លាំង ហើយពួកគេធ្វើឲ្យទិសទាំងអស់ស្ទើរភ័យខ្លាច។ ខណៈនោះផងដែរ វីរបុរស សកុនិ នៅលើសមរភូមិ បានចាប់ផ្តើមបង្កទុក្ខវេទនា និងសង្កត់សង្កិន យុធិស្ឋិរ។

Word by Word

त्रासयन्तौfrightening, terrifying

दिशःdirections, quarters

सर्वाःall

ज्याक्षेपकठिनत्वचौhaving skin hardened by bowstring-drawing

शकुनिःShakuni

तुbut, on the other hand

रणेin battle

वीरःhero, brave man

युधिष्ठिरम्Yudhishthira

अपिalso, even

अपीडयत्tormented, pained, afflicted

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Shakuni

Yudhishthira

bowstring (jyā)

directions (diśaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes