Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दुर्मदकुरण्डवधो नाम द्वाविंशो ऽध्यायः अथाश्वरूढया क्षिप्ते कुरण्डे भण्डदानवः / कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មाण्डមហាបុរាណ» ភាគឧត្តរ ក្នុងសន្ទនាហយគ្រីវ–អគស្ត្យ ក្នុងលលិតោបាខ្យានៈ មានជំពូកទី២២ ឈ្មោះ «ការសម្លាប់ទុរមទកុរណ្ឌ»។ បន្ទាប់ពី កុរណ្ឌ ត្រូវនាងជិះសេះ បោះចោលទៅឆ្ងាយ ភណ្ឌដានវៈ បាននិយាយទៅកាន់ កុដិលាក្សៈ ពាក្យនេះ ដោយចង់ប្រយុទ្ធម្ដងទៀត។

Verse 2

स्वप्ने ऽपि यन्न संभाव्यं यन्न श्रुतमितः पुरा / यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्

អ្វីដែលសូម្បីក្នុងសុបិនក៏មិនអាចគិតដល់ អ្វីដែលមិនធ្លាប់ឮពីមុន និងអ្វីដែលក្នុងចិត្តយើងមិនធ្លាប់សង្ស័យ—ទុក្ខលំបាកនោះបានមកដល់ហើយ។

Verse 3

कुरण्डदुर्मदौ सत्त्वशालिनौ भ्रातरौ हितौ / दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः

កុរណ្ឌ និងទុរមទៈ ជាបងប្អូនពីរនាក់ មានសត្វតៈក្លាហាន ជាអ្នកគួរជួយគ្នា; តែអំណាចនេះ ជាឥទ្ធិពលរបស់ទាសីអាក្រក់ នាងមាយាវិនី ដែលធំធេងជាងមុន។

Verse 4

इतः परं करङ्कादीन्पञ्चसेनाधिनायकान् / शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे

ចាប់ពីនេះទៅ ចូរផ្ញើ ករង្គៈ និងអ្នកដឹកនាំកងទ័ពប្រាំនាក់ផ្សេងទៀត ទៅកាន់សមរភូមិ ហើយចូរចាត់ចែងកងអក្សៅហិណីមួយរយ ឲ្យចេញដំណើរ។

Verse 5

ते युद्धदुर्मदाः शूराः संग्रामेषु तनुत्यजः / सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्

វីរបុរសទាំងនោះ ដែលមោទនភាពក្នុងសង្គ្រាម និងបោះបង់ជីវិតលើសមរភូមិ នឹងឈ្នះដោយពេញលេញ នាងអ្នកលេងល្បែងដែលមិនទាន់ចេះល្បិចល្អ។

Verse 6

इति भण्डवचः श्रुत्वा भृशं चत्वरयान्वितः / कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्

ដូច្នេះ ក្រោយស្តាប់ពាក្យចំអកនោះ ហើយពោរពេញដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង កុតិលាក្សៈភ្នែកកោង បានហៅមេយោធា ករាំងកា និងអ្នកដទៃមក។

Verse 7

ते स्वामिनं नमस्कृत्य कुटिलाक्षेण देशिताः / अग्नौ प्रविष्णव इव क्रोधान्धा निर्ययुः पुरात्

ពួកគេបានគោរពបង្គំម្ចាស់របស់ខ្លួន ហើយតាមបញ្ជារបស់កុតិលាក្សៈ បានចេញពីទីក្រុង ដូចជាអ្នកចូលទៅក្នុងភ្លើង ដោយភ្នែកងងឹតដោយកំហឹង។

Verse 8

तेषां प्रयाणनिःसाणरणितं भृशदुःसहम् / आकर्ण्य दिग्गजास्तूर्णं शीर्णकर्णा जुघूर्णिरे

សំឡេងរំញ័រនៃការចេញដំណើររបស់ពួកគេ ដ៏ខ្លាំងមិនអាចទ្រាំបាន ពេលទិសគជៈបានឮ ក៏រហ័សរហួនវិលវល់ ដោយត្រចៀករងរបួស។

Verse 9

शतमक्षौहिणीनां च प्राचलत्केतुमालकम् / उत्तरङ्गतुरङ्गादि बभौ मत्तमतङ्गजम्

ទង់ជ័យនៃកងទ័ពមួយរយអក្សೌហិណី បានចល័តរលករលាយ; ហើយមេដំរីឆ្កួតមួយ បង្ហាញខ្លួនដូចជាមានសេះ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតជារលកនៅខាងជើង។

Verse 10

ह्रेषमाणहयाकीर्णं क्रन्दद्भटकुलोद्भवम् / बृंहमाणगजं गर्जद्रथयक्रं चचाल तत्

ទីនោះកងទ័ពទាំងមូលបានរញ្ជួយ៖ ពោរពេញដោយសេះកំពុងហឺរ សម្លេងយោធាកំពុងស្រែករំពង; ដំរីកំពុងបន្លឺ និងរទេះសង្គ្រាមកំពុងគំហុករំពង។

Verse 11

चक्रनेमिहतक्षोणीरेणुक्षपितरोचिषा / बभूवे तुहिनासारच्छन्नेनेव विवस्वता

ដោយធូលីដីដែលកិនឡើងដោយគែមកង់រទេះ បាំងពន្លឺព្រះអាទិត្យ ឲ្យមើលទៅដូចព្រះវិវស្វតត្រូវពពកព្រិលស្រអាប់គ្របដណ្តប់។

Verse 12

धूलीमयमिवाशेषमभवद्विश्वमण्डलम् / क्वचिच्छब्दमयं चैव निःसाणकठिनस्वनैः

ពិភពមណ្ឌលទាំងមូលហាក់ដូចជាក្លាយជាធូលីសុទ្ធ; ហើយនៅកន្លែងខ្លះ វាក្លាយជាសមុទ្រសម្លេង ដោយសូរស័ព្ទរឹងខ្លាំងនៃស្នែងសង្គ្រាម។

Verse 13

उद्भूतैर्धूलिकाजालैराक्रान्ता दैत्यसैनिकाः / इयत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता

ដោយបណ្ដាញធូលីដែលកើតឡើងពេញទំហឹង កងទ័ពអសុរ ត្រូវបានគ្របសង្កត់; ដល់ថ្នាក់ថា ទាំងចំនួន និងទំហំកងទ័ព ក៏មើលមិនច្បាស់ឡើយ។

Verse 14

ध्वजा बहुविधाकारा मीनव्यालादिचित्रिताः / प्रचेलुर्धूलिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ

ទង់ជ័យមានរូបរាងជាច្រើន ប្រកបដោយលំនាំត្រី នាគ និងរូបចម្រុះផ្សេងៗ; វារវើរវាយក្នុងបណ្ដាញធូលី ដូចត្រីហែលក្នុងមហាសមុទ្រ។

Verse 15

तानापतत आलोक्य ललितासैनिकं प्रति / वित्रेसुरमराः सर्वे शक्तीनां भङ्गशङ्कया

ពេលឃើញពួកទ័ពរបស់លលិតា កំពុងហោះចុះមកប្រឆាំង ព្រះទេវទាំងអស់ក៏ភ័យស្លន់ស្លោ ដោយសង្ស័យថា អាវុធសក្តិរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបំបាក់។

Verse 16

ते करङ्कमुखाः पञ्च सेनापतय उद्धताः / सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्

មេបញ្ជាការទាំងប្រាំ មុខដូចលលាដ៍ក្បាល អួតអាងក្លាហាន បានបង្កើតមាយា​ដ៏អស្ចារ្យមួយក្នុងសមរភូមិ ឈ្មោះ «សර්ពិណី»។

Verse 17

तैः समुत्पतिता दुष्टा सर्पिणी रमशांबरी / धूम्रवर्णा च धूम्रोष्ठी धूम्रवर्मपयोधरा

ដោយមាយានោះ បានលេចឡើង «សර්ពិណី» អាក្រក់ ស្លៀកពាក់ដ៏ភ្លឺរលោង; ពណ៌ប្រផេះ មានបបូរមាត់ប្រផេះ និងទ្រូងធំ ដូចពាក់អាវពណ៌ប្រផេះ។

Verse 18

महोदधिरिवात्यन्तं गंभीरकुहरोदरी / पुरश्चचाल शक्तीनान्त्रासयन्ती मनो रणे

ពោះនាងជ្រៅដូចរូងអន្ធការ ហើយធំជ្រៅដូចមហាសមុទ្រ; នាងបានរត់ទៅមុខក្នុងសមរភូមិ ធ្វើឲ្យចិត្តពួកសក្តិភ័យខ្លាច។

Verse 19

कद्रूरिवापरा दुष्टा बहुसर्पविभूषणा / सर्पाणामुद्भवस्थानं मायामयशरीरिणाम्

នាងអាក្រក់ម្នាក់ទៀត ដូចកទ្រូ (Kadru) តុបតែងដោយពស់ជាច្រើន; នាងជាទីកំណើតនៃពស់ទាំងឡាយ ដែលមានរាងកាយបង្កើតពីមាយា។

Verse 20

सेनापतीनां नासीरे वेल्लयन्तीमहीतले / वेल्लितं बहुधा चक्रे घोरारावविराविणी

នៅមុខមេយោធាទាំងឡាយ នាងបានរត់រំកិលលើផែនដី ហើយធ្វើឲ្យវាលសមរភូមិរញ្ជួយជាច្រើនដង ដោយសម្លេងគំហុកដ៏គួរភ័យ។

Verse 21

तथैव मायया पूर्वं ते ऽसुरेद्रा व्यजीजयन् / करङ्काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्त्वकामुकाः

ដូច្នោះដែរ មុននេះដោយមាយា ពួកអសុរេន្ទ្រាទាំងនោះបានឈ្នះ; ករង្គក និងអ្នកដទៃ ជាមនុស្សចិត្តអាក្រក់ ប្រាថ្នាចង់បានធាតុប្រាំៗ។

Verse 22

अथ प्रववृते युद्धं शक्तीनाममरद्रुहाम् / अन्योन्यवीरभाषाभिः प्रोत्साहितघनक्रुधाम्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើម រវាងកងសក្តិទាំងឡាយ ដែលជាសត្រូវនៃអមរ; ពួកគេត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយពាក្យវីរភាពគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកំហឹងក៏កកកុញដូចពពក។

Verse 23

अत्यन्तसंकुलतया न विज्ञातपरस्पराः / शक्तयो दानवश्चैव प्रजहुः शस्त्रपाणयः

ដោយសារភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង ពួកគេមិនអាចស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ; ទាំងកងសក្តិ និងដានវៈ កាន់អាវុធក្នុងដៃ បានវាយប្រហារគ្នាដោយមិនរើសមុខ។

Verse 24

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टसमुत्थितहुताशने / प्रवृत्तविशिखस्रोतःप्रच्छन्नहरिदन्तरे

នៅក្នុងភ្លើងដែលកើតពីការប៉ះទង្គិចអាវុធគ្នាទៅវិញទៅមក មានស្ទ្រីមព្រួញហោះពេញទិស ដល់ថ្នាក់បាំងចន្លោះមេឃពណ៌បៃតង។

Verse 25

बहुरक्तनदीपूरह्रियमाणमतङ्गजे / मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले

ដំរីធំមួយត្រូវបានទឹកទន្លេពណ៌ឈាមហូរលិចអូសយកទៅ; រង្វង់រទេះនៅជាប់លង់ក្នុងភក់សាច់ ឈប់ស្ងៀមមិនចលនា។

Verse 26

विकीर्णकेशशैवालविलसद्रक्तनिर्झरे / अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहनादभयङ्करे

នៅក្នុងទឹកជ្រោះឈាមដែលរុក្ខជាតិទឹកដូចសក់រញ៉េរញ៉ៃរាលពេញ ហូររលោង; វាបំផ្លាញយ៉ាងសាហាវ ហើយគួរឱ្យភ័យដោយសំឡេងសីហនាទ។

Verse 27

रजो ऽन्धकारतु मुले राक्षसीतृप्तिदायिनि / शस्त्रीशरणिविच्छिन्नदैत्यकण्ठोत्थितासृजि

ធូលីនិងអន្ធការនៅមូលដ្ឋាននោះ ជាអ្វីដែលបំពេញចិត្តរាក្សសី; ហើយឈាមដែលហូរឡើងពីក ដៃត្យ ដែលត្រូវជួរអាវុធកាត់ផ្តាច់។

Verse 28

प्रवृत्ते घोरसंग्रामे शक्तीनां च सुरद्विषाम् / अथस्वबलमादाय पञ्चभिः प्रेरिता सती / सर्पिणी बहुधा सर्पान्विससर्ज शरीरतः

ពេលសង្គ្រាមដ៏សាហាវរវាងសក្តិទាំងឡាយ និងសត្រូវទេវតាបានចាប់ផ្តើម នាងសតីយកកម្លាំងខ្លួន ហើយដោយការបញ្ចុះបញ្ចូលពីប្រាំ នាងសរពិណីបានបញ្ចេញពស់ជាច្រើនប្រភេទចេញពីរាងកាយ។

Verse 29

तक्षकर्केटकसमा वासुकिप्रमुखत्विषः / नानाविधवपुर्वर्णा नानादृष्टिभयङ्कराः

ពស់ទាំងនោះមានពន្លឺដូច តក្សក និង ករកេតក មាន វាសុកិ ជាមុខ; មានរាងកាយនិងពណ៌ចម្រុះ ហើយមានទស្សនៈនានាដែលគួរឱ្យភ័យ។

Verse 30

नानाविधविषज्वालानिर्दग्धभुवनत्रयाः / दारदं वत्सनाभं च कालकूटमथापरम्

ពុលជាច្រើនប្រភេទ ដូចអណ្តាតភ្លើងពុល បានដុតឆេះលោកទាំងបី; មានទាំង ដារ​ដ (Dārada), វត្សនាភ (Vatsanābha), កាលកូត (Kālakūṭa) និងពុលដទៃទៀត។

Verse 31

सौराष्ट्रं च विषं घोरं ब्रह्मपुत्रमथापरम् / प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च

មានទាំងពុលសោរាស្ត្រ (Saurāṣṭra) ដ៏សាហាវ និងពុលប្រហ្មបុត្រ (Brahmaputra) ផង; ហើយពុលឈ្មោះ សៅក្លិកេយ (Śauklikeya) ដែលបានកើតឡើង ព្រមទាំងពុលដទៃៗទៀត។

Verse 32

व्यालैः स्वकीयवदनैर्विलोलरसनाद्वयैः / विकिरन्तः शक्तिसैन्ये विसम्रुः सर्पिणीतनोः

ពស់ធំៗ ដោយមាត់របស់ខ្លួន និងអណ្តាតពីរដែលរវើរវាយ បានពន្លាយពុលទៅលើកងទ័ពអាវុធ; ហើយពួកវាបានរីករាលដាលជាពុល ពីរាងកាយនាងសರ್ಪిణី។

Verse 33

धूम्रवर्णा द्विवदना सर्पा अतिभयङ्कराः / सर्पिण्या नयनद्वन्द्वा दुत्थिताः क्रोधदीपिताः

ពស់ពណ៌ប្រផេះ មានមុខពីរ គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង; ពួកវាមានភ្នែកជាគូដូចនាងសರ್ಪిణី ហើយលោតឡើង ដោយកំហឹងបំភ្លឺ។

Verse 34

पीतवर्णास्त्रिफणका दंष्ट्राभिर्विकटाननाः / सर्पिण्याः कर्णकुहरादुत्थिताः सर्पकोटयः

ពស់ពណ៌លឿង មានក្បាលបី (ត្រីផណ) មុខធំសាហាវដោយចង្កូម; ពស់រាប់កោដិ បានលោតឡើងពីរន្ធត្រចៀករបស់នាងសర్పिणី។

Verse 35

अग्रेपुच्छे च वदनं धारयन्तः फणान्वितम् / आस्यादा नीलवपुषः सर्पिण्याः फणिनो ऽभवन्

នៅក្បាល និងនៅចុងកន្ទុយ ពួកវាកាន់មុខដែលមានផ្កាណៈ (ក្បាលពស់) ជាប់; ពីមាត់នៃស្រីពស់រាងពណ៌ខៀវ នាគមានផ្កាណៈបានកើតឡើង។

Verse 36

अन्यैश्च बलवर्णाश्च चतुर्वक्त्राश्चतुष्पदाः / नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिषः

ហើយមានអ្នកដទៃទៀត កម្លាំង និងពណ៌សម្បុរខ្លាំង មានមុខបួន និងជើងបួន; ពីរន្ធច្រមុះរបស់នាង ពួកវាបានផុសឡើង ដោយពន្លឺដ៏សាហាវ។

Verse 37

लंबमानमहाचर्मावृत्तस्थूलपयोधरात् / नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः

ពីសុដន់ធំៗ ដែលគ្របដោយស្បែកធំរលុងៗ ហើយកំពុងទម្លាក់ចុះ; និងពីរន្ធផ្ចិតរបស់នាង មានជាច្រើន ពណ៌ក្រហម គួរឱ្យភ័យខ្លាច បានកើតឡើង។

Verse 38

हलाहलं वहन्तश्च प्रोत्थिताः पन्नगाधिपाः / विदशन्तः शक्तिसेनां दहन्तो विषवह्निभिः

ព្រះអធិការនាគទាំងឡាយ បានផុសឡើង កាន់ហលាហល (ពិសពុល) មក; ពួកវាខាំកងទ័ពសក្តិ ហើយដុតវាដោយភ្លើងពិស។

Verse 39

बध्नन्तो भोगपाशैश्च निघ्नन्तः फणमण्डलैः / अत्यन्तमाकुलां चक्रुर्ललितेशीचमूममी

ពួកវាចងដោយខ្សែពួកវង់ខ្លួន (ភោគបាស) ហើយវាយសម្លាប់ដោយរង្វង់ផ្កាណៈ; ដូច្នេះបានធ្វើឲ្យកងទ័ពរបស់លលិតេសី នេះ រញ្ជួយវឹកវរ យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 40

खण्ड्यमाना अपि मुहुः शक्तीनां शस्त्रकोटिभिः

ទោះបីត្រូវកាត់បំបែកជាញឹកញាប់ ដោយអាវុធរាប់កោដិ នៃកងទ័ពសក្តិ ក៏នៅតែបន្តទ្រាំទ្រ។

Verse 41

उपर्युपरि वर्धन्ते सपिण्डप्रविसर्पिणः / नश्यन्ति बहवः सर्पा जायन्ते चापरे पुनः

ពួកវាលូតលាស់ឡើងលើឡើងលើ ដូចសត្វពស់រអិលចូលក្នុងដុំសាច់; ពស់ជាច្រើនស្លាប់ ហើយពស់ផ្សេងទៀតក៏កើតឡើងវិញ។

Verse 42

एकस्य नाशसमये बहवो ऽन्ये समुत्थिताः / मूलभूता यतो दुष्टा सर्पिणी न विनश्यति

នៅពេលពស់មួយវិនាស ពស់ជាច្រើនផ្សេងទៀតក៏លេចឡើង; ព្រោះពស់មេដ៏អាក្រក់ជាមូលដ្ឋាន មិនអាចវិនាសបានទេ។

Verse 43

अतस्तत्कृतसर्पाणां नाशे सर्पान्तरोद्भवः / ततश्चशक्तिसैन्यानां शरीराणि विषानलैः

ដូច្នេះ ពេលពស់ដែលវាបង្កើតត្រូវវិនាស ក៏មានពស់ផ្សេងទៀតកើតឡើង; ហើយបន្ទាប់មក រាងកាយនៃទ័ពសក្តិ ត្រូវភ្លើងពិសដុតឆេះ។

Verse 44

दह्यमानानि दुःखेन विप्लुतान्यभवन्रणे / किङ्कर्तव्यविमूढेषु शक्तिचक्रेषु भोगिभिः

ពួកវាកំពុងឆេះដោយទុក្ខវេទនា ហើយរអិលរលំក្នុងសមរភូមិ; ខណៈកងចក្រ​សក្តិ​ស្រពិចស្រពិល មិនដឹងត្រូវធ្វើអ្វី ទាំងត្រូវពស់ធំៗវាយប្រហារ។

Verse 45

पराक्रमं बहुविधं चक्रुस्ते पञ्च दानवाः / करीन्द्री गर्दभशतैर्युक्तं स्यन्दनमास्थितः

អសុរ​ទាំងប្រាំ​នោះ​បានបង្ហាញ​វីរភាព​ជាច្រើនប្រភេទ; ម្នាក់​ឡើងលើ​រថ​ស្យន្ទនៈ ដែលភ្ជាប់​ដោយ​ដំរីមេ និង​លា​មួយរយ។

Verse 46

चक्रेण तीक्ष्णधारेण शक्तिसेनाममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः

ដោយ​ចក្រ​ដាវមូល​មានមាត់មុត គេ​បានកិនបំផ្លាញ​កងទ័ព​សក្តិ; ហើយ​ម្នាក់​ទៀត​ឈ្មោះ «វជ្រដន្ត» ជាមេកង​នៃ​ទ័ព​អសុរ​របស់​ភណ្ឌ។

Verse 47

वज्रबाणाभिघातेन होष्ट्रतो हि रणं व्यधात् / अथ वज्रमुखश्चैव चक्रिवन्तं महत्तरम्

ដោយ​ការ​វាយប្រហារ​នៃ​ព្រួញ​វជ្រៈ គេ​បានបង្កើត​សង្គ្រាម​យ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់​នៅខាងមុខ; បន្ទាប់មក «វជ្រមុខ» ក៏បានប្រយុទ្ធ​នឹង​អ្នកកាន់​ចក្រ​ដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 48

आरुह्य कुन्तधाराभिः शक्तिचक्रममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधानो ऽन्यश्चमूनामधिपो बली

ឡើងទៅ​ជិត​ដោយ​កាំព្រួញ​កុន្ត​ដ៏មុត គេ​បានកិនបំផ្លាញ​កង​សក្តិ និង​ចក្រ; ហើយ​អ្នកមួយទៀត​ឈ្មោះ «វជ្រដន្ត» ជាមេកង​ដ៏ខ្លាំង​នៃ​កងទ័ព។

Verse 49

गृध्रयुग्मरथारूढः प्रजहार शिलीमुखैः / तैः सेनापतिभिर्दुष्टैः प्रोत्साहितमथाहवे

ឡើងលើ​រថ​ដែលភ្ជាប់​ដោយ​គូ​សត្វគ្រុឌ្រ (អក្សរ៖ គ្រឹធ្រ) គេ​បានវាយប្រហារ​ដោយ​ព្រួញ​សិលីមុខ; ហើយ​ក្នុង​សមរភូមិ គេ​ត្រូវបាន​មេកង​អាក្រក់​ទាំងនោះ​លើកទឹកចិត្ត​ឲ្យក្លាហាន។

Verse 50

शतमक्षौहिणीनां च निपपातैकहेलया / सर्पिणी च दुराचारा बहुमायापरिग्रहा

ដោយលេងតែមួយដង នាងបានបំផ្លាញកងទ័ពមួយរយអក្សោហិណីឲ្យដួលរលំ។ នាងស្រីពស់នោះមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់ ហើយកាន់កាប់មាយាច្រើនប្រការ។

Verse 51

क्षणेक्षणे कोटिसंख्यान्विससर्ज फणाधरान् / तथा विकलितं सैन्यमवलोक्य रुषाकुला

រាល់ខណៈរាល់ខណៈ នាងបានបញ្ចេញពួកអ្នកកាន់ផ្នែកក្បាលពស់រាប់កូដិ។ ហើយពេលឃើញកងទ័ពរងរបួសបែកបាក់ នាងពោរពេញដោយកំហឹង។

Verse 52

नकुली गरुडारूढा सा पपात रणाजिरे / प्रतप्तकनकप्रख्या ललितातालुसम्भवा

នាគុលីជិះលើគរុឌៈ បានធ្លាក់ចូលមកកណ្ដាលសមរភូមិ។ នាងភ្លឺដូចមាសក្តៅ ហើយកើតចេញពីមាត់ដ៏ទន់ភ្លន់។

Verse 53

समस्तवाङ्मयाकारा दन्तैर्वज्रमयैर्युता / सर्पिण्यभिमुखं तत्र विससर्ज निजं बलम्

នាងមានរូបរាងជាសារពាង្គកាយនៃវាចានិងវេដៈទាំងមូល ហើយមានធ្មេញដូចពេជ្ររឹងមាំ។ នៅទីនោះ នាងបានបញ្ចេញកម្លាំងរបស់នាងទៅមុខស្រីពស់។

Verse 54

तयाधिष्ठिततुङ्गांसः पक्षविक्षिप्तभूधरः / गरुडः प्राचलद्युद्धे सुमेरुरिव जङ्गमः

ដោយនាងអង្គុយលើស្មាខ្ពស់របស់គាត់ គរុឌៈបានរំកិលទៅក្នុងសង្គ្រាម ដោយស្លាបបក់បោកភ្នំឲ្យរំញ័រ។ គាត់ដើរទៅដូចភ្នំសុមេរុដែលមានជីវិត។

Verse 55

सर्पिणीमायया जातान्सर्पान्दृष्ट्वा भयानकान् / क्रोधरक्तेक्षणं व्यात्तं नकुली विदधे मुखम्

ដោយមាយាស្រីសર્઺પិណី បង្កើតពស់ដ៏គួរភ័យ; នាគុលីឃើញហើយ បើកមាត់ធំ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង។

Verse 56

अथ श्रीनकुलीदेव्या द्वात्रिंशद्दन्तकोटयः / द्वात्रिंशत्कोटयो जाता नकुलाः कनकप्रभाः

បន្ទាប់មក ព្រះនាគុលីទេវី មានធ្មេញសាមសិបពីរកោដិ; ហើយក៏កើតមាននាគុលា សាមសិបពីរកោដិ ពន្លឺដូចមាស។

Verse 57

इतस्ततः खण्डयन्तः सर्पिणीसर्पमण्डलम् / निजदंष्ट्राविमर्देन नाशयन्तश्च तद्विषम् / व्यभ्रमन्समरे घोरे विषघ्नाः स्वर्णबभ्रवः

ពួកវារត់ទៅមក កាត់បំបែកវង់ពស់របស់សર્઺પិណី; ដោយកិនធ្មេញខ្លួន បំផ្លាញពិសនោះ; ក្នុងសមរភូមិដ៏សាហាវ ពួកវា—អ្នកបំបាត់ពិស ពណ៌មាស—វង្វេងវាយប្រហារ។

Verse 58

उत्कर्णाः क्रोध सम्पर्काद्धूनिताशेषलोमकाः / उत्फुल्ला नकुला व्यात्तवदना व्यदशन्नहीन्

ដោយប៉ះពាល់កំហឹង ពួកនាគុលា លើកត្រចៀកខ្ពស់ រោមទាំងអស់រលាស់; រាងហើមឡើង បើកមាត់ធំ ហើយខាំពស់ទាំងឡាយ។

Verse 59

एकैकमायासर्पस्य बभ्रुरेकैक उद्गतः / तीक्ष्णदन्तनिपातेन खण्डयामास विग्रहम्

សម្រាប់ពស់មាយា មួយៗ មានបប្ភ្រុ មួយៗ លោតចេញ; ដោយធ្មេញមុតធ្លាក់ចុះ វាបំបែករាងកាយនោះជាបំណែក។

Verse 60

भोगिभोगसृतै रक्तैः सृक्किणी शोणतां गते / लिहन्तो नकुला जिह्वापल्लवैः पुप्लुवुर्मृधे

ដោយឈាមដែលហូរចេញពីការខាំរបស់ពស់ ធ្វើឲ្យបបូរមាត់ក្រហមស្រហឹម; នៅក្នុងសមរភូមិ មង្គូសបានលិទ្ធឈាមដោយចុងអណ្តាតដូចស្លឹកកំពុងរីក។

Verse 61

नकुलैर्दश्यमानानामत्यन्तचटुलं वपुः / मुहुः कुण्डलितैर्भोगैः पन्नगानां व्यचेष्टत

ពស់ដែលត្រូវមង្គូសខាំ កាយរបស់វារវើរវាយយ៉ាងខ្លាំង; ម្តងហើយម្តងទៀត វាបង្រួញខ្លួនជាចង្កោមដោយខ្សែខ្លួនរមួលរមៀល ហើយតស៊ូយ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់។

Verse 62

नकुलावलिदष्टानां नष्टासूनां फणाभृताम् / फणाभरसमुत्कीर्णा मणयो व्यरुचन्रणे

ពស់ក្បាលពង្រ (ផណាភ្រឹត) ដែលត្រូវមង្គូសខាំជាក្រុម ហើយស្លាប់បាត់ជីវិត—គ្រឿងមណីលើក្បាលរបស់វា ដែលត្រូវបោះចេញដោយទម្ងន់នៃផណា បានភ្លឺរលោងនៅក្នុងសមរភូមិ។

Verse 63

नकुलाघातसंशीर्णफणाचक्रैर्विनिर्गतैः / फणयस्तन्महाद्रोहवह्विज्वाला इवाबभुः

ផណារបស់ពស់ ដែលបែកបាក់ដោយការវាយប្រហាររបស់មង្គូស ហើយរអិលចេញជាចង្កោម—ផណាទាំងនោះបានលេចឡើងដូចអណ្តាតភ្លើងនៃភ្លើងធំ ដែលកើតពីសេចក្តីសត្រូវដ៏ខ្លាំង។

Verse 64

एवंप्रकारतो बभ्रुमण्डलैरवखण्डिते / मायामये सर्पजाले सर्पिणी कोपमादधे

ដូច្នេះ ពេលបណ្តាញពស់ដែលជាមាយា ត្រូវក្រុមមង្គូសបំបែកបាក់ជាច្រើនផ្នែក នាគី (ស្ត្រីនាគ) ក៏កើតកំហឹងឡើង។

Verse 65

तया सह महद्युद्धं कृत्वा सा नकुलेश्वरी / गारुडास्त्रमतिक्रूरं समाधत्त शिलीमुखे

នាងបានប្រយុទ្ធយ៉ាងធំជាមួយនាងនោះ ហើយនាគុលេស្វរីបានដាក់អាវុធគារុឌៈដ៏សាហាវខ្លាំង លើព្រួញសិលីមុខ។

Verse 66

तद्गारुडास्त्रमुद्दामज्वालादीपितदिङ्मुखम् / प्रविश्य सर्पिणीदेहं सर्पमायां व्यशोषयत्

អាវុធគារុឌៈនោះ ដោយអណ្តាតភ្លើងខ្លាំងបំភ្លឺទិសទាំងមុខ បានចូលទៅក្នុងរាងសត្វពស់ស្រី ហើយស្រូបស្ងួតមាយាពស់ចេញ។

Verse 67

मायाशक्तोर्विनाशेन सर्पिणी विलयं गता / क्रोधं च तद्विनाशेन प्राप्ताः पञ्च चमूवराः

ដោយការបំផ្លាញអំណាចមាយា នាងពស់ស្រីបានរលាយបាត់; ហើយដោយការបាត់បង់នោះ មេយោធាទាំងប្រាំក៏កើតកំហឹងខ្លាំង។

Verse 68

यद्बलेन सुरान्सर्वान्सेनान्यस्ते ऽवमेनिरे / सा सर्पिणी कथाशेषं नीता नकुलवीर्यतः

ដោយកម្លាំងណាដែលពួកគេធ្លាប់មើលងាយទេវទាំងអស់ និងមេយោធាផ្សេងៗ នាងពស់ស្រីនោះត្រូវបាននាំទៅដល់ចុងរឿង ដោយវីរភាពនាគុល។

Verse 69

अतःस्वबलनाशेन भृशं क्रुद्धाश्चमूचराः / एकोद्यमेन शस्त्रौघैर्नकुलीं तामवाकिरन्

ដោយការបាត់បង់កម្លាំងខ្លួនឯង មេយោធាទាំងនោះក៏ខឹងខ្លាំង; ហើយដោយការខិតខំរួមគ្នា ពួកគេបានបាញ់អាវុធជាច្រើនលើនាគុលីនោះ។

Verse 70

एकैव सा तार्क्ष्यरथा पञ्चभिः पृतनेश्वरी / लघुहस्ततया युद्धे चक्रे वै शस्त्रवर्षिणी

នាងតែមួយ គឺម្ចាស់កងទ័ព ឡើងលើរថតារក្ស្យៈ ហើយក្នុងសង្គ្រាម ដោយដៃរហ័ស នាងបាញ់ភ្លៀងអាវុធលើសត្រូវ។

Verse 71

पट्टिशैर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सहस्रशः / वज्रसारमयैर्दन्तैर्व्यदशन्मर्म सीमसु

ដោយកាំបិតប៉ាត់ទីសៈ ដំបងមុសលៈ និងភិន្ទិបាលៈរាប់ពាន់ៗ ព្រមទាំងធ្មេញរឹងដូចវជ្រៈ នាងខាំបំបែកចំណុចសំខាន់ៗតាមដែនកាយ។

Verse 72

ततो हाहारुतं घोरं कुर्वाणा दैत्यकिङ्कराः / उदग्रदंशनकुलैर्नकुलैराकुलीकृताः

បន្ទាប់មក អ្នកបម្រើដៃត្យៈ បានបន្លឺស្រែក «ហា! ហា!» ដ៏គួរឱ្យភ័យ; ពួកគេត្រូវក្រុមនកុលៈធ្មេញមុត កក្រើកវឹកវរ។

Verse 73

उत्पत्य गगनात्केचिद्घोरचीत्कार कारिणः / देशन्तस्तद्द्विषां सैन्य सकुलाः प्रज्वलक्रुधः

ខ្លះលោតឡើងពីមេឃ បន្លឺស្រែកគួរឱ្យខ្លាច; ដោយកំហឹងឆេះពេញកាយ ពួកគេវាយប្រហារលើកងទ័ពសត្រូវ ជាមួយពូជពង្សទាំងមូល។

Verse 74

कर्णेषु दष्ट्वा नासायामन्ये दष्टाः शिरस्तटे / पृष्ठतो प्यदशन्केचिदा गत्य व्याकृतक्रियाः

ខ្លះខាំត្រចៀក ខ្លះខាំច្រមុះ; អ្នកខ្លះត្រូវខាំលើក្បាល។ ខ្លះទៀតរត់មកពីក្រោយ ហើយខាំ ដោយចលនាឆាប់រហ័ស និងកាយវិការប្លែកៗ។

Verse 75

विकलाश्छिन्नवर्माणो भयविस्रस्तशस्त्रिकाः / नकुलैरभिभूतास्ते न्यपतन्नमरद्रुहः

ពួកអសុរាអ្នកប្រឆាំងទេវតា ត្រូវនាគុលា (សត្វមុងហ្គូស) ឈ្នះបំបាក់; អាវុធរអិលធ្លាក់ដោយភ័យ សំបកអាវកាត់បាក់ ហើយពួកគេដួលរលំចុះ។

Verse 76

केचित्प्रविश्यनकुला व्यात्तान्यास्यानि वैरिणाम् / भोगिभोगानि वाकृष्य व्यदशन्रसनातलम्

នាគុលាខ្លះ លោតចូលទៅក្នុងមាត់ដែលបើកធំរបស់សត្រូវ; ទាញយកខ្សែពោះនាគ (ភោគិភោគ) ហើយខាំកាត់ដល់គល់អណ្តាតនៅបាតមាត់។

Verse 77

अन्ये कर्णेषु नकुलाः प्राविशन्देववैरिणाम् / सूक्ष्मरूपा विशन्तिस्म नानारन्ध्राणि बभ्रवः

នាគុលាផ្សេងទៀត ចូលទៅក្នុងត្រចៀករបស់សត្រូវនៃទេវតា; ពួកវាមានរាងតូចល្អិត ហើយចូលតាមរន្ធនានា ដូចសត្វពណ៌ត្នោត។

Verse 78

इति तैरभिभूतानि नकुलैरवलोकयन् / निजसैन्यानि दीनानि करङ्कः कोपमास्थितः

ករង្គៈ មើលឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួន ត្រូវនាគុលាឈ្នះបំបាក់ ហើយក្លាយជាទុក្ខសោក; ដូច្នេះគាត់បានកើតកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 79

अन्ये ऽपि च चमूनाथा लघुहस्ता महाबलाः

មេកងទ័ពផ្សេងៗទៀតផងដែរ ដៃរហ័ស និងមានកម្លាំងមហិមា។

Verse 80

प्रतिबभ्रु शरस्तोमान्ववृषुर्वारिदा इव / दैत्यसैन्यपतिप्रौढ कोदडोत्थाः शिलीमुखाः / बभ्रूणां दन्तकोटीषु कठोरघट्टनं व्यधुः

ព្រួញជាច្រើនបានធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀងពីពពក; ព្រួញស៊ីលីមុខៈដែលកើតពីធ្នូដ៏ខ្លាំងរបស់មេយោធាដៃត្យ បានបុកប៉ះយ៉ាងរឹងមាំលើចុងធ្មេញរបស់ពួកបាប្រ៊ូ។

Verse 81

चमूपतिशख्यूहैराहतेभ्यः परःशतैः / बभ्रूणां वज्रदतेभ्यो निश्चक्राम हुताशनः / पञ्चापि ते चमूनाथविसृष्टैरेकहेलया

ពេលកងទ័ពត្រូវវាយប្រហារដោយក្រុមមិត្តរួមរបស់មេកង និងដោយព្រួញរាប់រយ នោះភ្លើង (ហុតាសនៈ) បានផ្ទុះចេញពីធ្មេញដូចពេជ្ររបស់ពួកបាប្រ៊ូ; ហើយទាំងប្រាំនោះ ត្រូវបានមេកងបាញ់ចេញដោយងាយស្រួលតែម្តង។

Verse 82

स्फुरत्फलैः शरकुलैर्बभ्रुसेनां व्यमर्दयत् / इतस्ततश्चमूनाथविक्षिप्तशरकोटिभिः / विशीर्णगात्रा नकुला नकुलीं पर्यवारयन्

ដោយព្រួញជាច្រើនដែលចុងភ្លឺរលោង គេបានកម្ទេចកងបាប្រ៊ូ; ហើយដោយព្រួញរាប់កោដិដែលមេកងបាញ់បោះចេញទៅមក ពួកនាគុលា ដែលរាងកាយបែកបាក់ បានឡោមព័ទ្ធនាគុលី។

Verse 83

अथ सा नकुली वाणी वाङ्मयस्यैकनायिका / नकुलानां परावृत्त्या महान्तं रोषमाश्रिता

បន្ទាប់មក នាគុលី—វाणी អ្នកដឹកនាំតែមួយនៃព្រះវាចា និងសិល្បៈពាក្យ—ដោយឃើញពួកនាគុលាបានថយក្រោយ ក៏កើតកំហឹងដ៏ធំឡើង។

Verse 84

अक्षीणनकुलं नाम महास्त्रं सर्वतोमुखम् / वह्निज्वालापरीताग्रं संदधे शार्ङ्गधन्वनि

នាងបានចងសន្ធឹងមហាអាវុធឈ្មោះ “អក្សីណនាគុល” ដែលបាញ់ទៅគ្រប់ទិស; ចុងវាអណ្ដែតព័ទ្ធដោយអណ្តាតភ្លើង ហើយនាងបានដាក់វាលើធ្នូសារង្គធន្វិន។

Verse 85

तदस्त्रतो विनिष्ठ्यूता नकुलाः कोटिसंख्याकाः / वज्राङ्गा वज्रलोमानो वज्रदंष्ट्रा महाजवा

ពីអាវុធនោះ បានបញ្ចេញចេញមក នកុលជាច្រើនកោដិ; កាយដូចវជ្រា រោមដូចវជ្រា ធ្មេញដូចវជ្រា ហើយរត់លឿនខ្លាំង។

Verse 86

वज्रसाराश्च निबिडा वज्रजाल भयङ्करा / वज्राकारैर्नशैस्तूर्ण दारयन्तो महीतलम्

ពួកវាមានសារធាតុរឹងដូចវជ្រា កកិតជិតស្និទ្ធ ជាបណ្ដាញវជ្រាដ៏គួរភ័យ; ដោយក្រចករាងវជ្រា វាខ្ទេចបំបែកផ្ទៃផែនដីយ៉ាងរហ័ស។

Verse 87

वज्ररत्नप्रकाशेन लोचनेनापि शोभिताः / वज्रसंपातसदृशा नासाचीत्कार कारिणः

ភ្នែករបស់វាបំភ្លឺដោយពន្លឺរត្នវជ្រា ធ្វើឲ្យវាស្រស់ស្អាត; វាដូចការធ្លាក់ចុះនៃវជ្រា ហើយបញ្ចេញសំឡេងហ៊ឺតតាមច្រមុះ។

Verse 88

मर्दयन्ति सुरारातिसैन्यं दशनकोटिभिः / पराक्रमं बहुविधं तेनिरे ते निरेनसः

ពួកវាកិនបំបាក់កងទ័ពសត្រូវនៃទេវតា ដោយធ្មេញរាប់កោដិ; ពួកវាបង្ហាញវីរភាពជាច្រើនប្រភេទ ដោយគ្មានបាបមន្ទិល។

Verse 89

एवं नकुलकोटीभिर् वज्रघोरैर्महाबलैः / विनष्टाः प्रत्यवयवं विनेशुर्दानवाधमाः

ដូច្នេះ ដោយនកុលរាប់កោដិដ៏គួរភ័យ ដូចវជ្រា និងមានកម្លាំងធំ មហាអសុរាដ៏ទាបថោក ត្រូវបានបំផ្លាញជាផ្នែកៗ រហូតដល់ស្លាប់អស់។

Verse 90

एवं वज्रमयैर्बभुमण्डलैः शण्डिते बले

ដូច្នេះ កម្លាំងត្រូវបានបំបែកដោយរង្វង់ដីដូចពេជ្រ ដែលរឹងមាំដូចវជ្រ។

Verse 91

शताक्षौहिणिके संख्ये ते स्वमात्रावशेषिताः / अतित्रासेन रोषेण गृहीताश्च चमूवराः / संग्राममधिकं तेनुः समाकृष्टशरासनाः

ក្នុងចំនួនដល់មួយរយអក្ខៅហិណី ពួកគេនៅសល់ត្រឹមតែភាគតិចប៉ុណ្ណោះ; ដោយភ័យខ្លាំងនិងកំហឹង មេកងទ័ពបានចាប់អាវុធ ហើយទាញធ្នូតឹង បន្តសង្គ្រាមឲ្យកាន់តែសាហាវ។

Verse 92

तैः समं बहुधा युद्धं तन्वाना नकुलेश्वरी / पट्टिशेन करङ्कस्य चिच्छेद कठिनं शिरः

នាងនកុលេស្វរី ប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេជាច្រើនលើក ហើយដោយដាវប៉ట్టិଶ នាងកាត់ក្បាលរឹងរបស់ ករង្គក ឲ្យដាច់។

Verse 93

काकवाशितसुख्यानां चतुर्णामपि वैरिणाम् / उत्पत्योत्पत्य तार्क्ष्येण व्यलुनादसिना शिरः

ចំពោះសត្រូវទាំងបួន ដែលមានឈ្មោះដូចសម្លេងក្អែក នាងលោតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ដូចតារក្ស្យ ហើយដោយដាវ នាងកាត់ក្បាលពួកគេឲ្យដាច់។

Verse 94

तादृशं लाघवं दृष्ट्वा नकुल्या श्यामलांबिका

ឃើញភាពរហ័សរហួនដ៏អស្ចារ្យនោះរបស់នាងនកុលី នាងស្យាមលាំបិកា ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងចិត្ត។

Verse 95

बहु मेने महासत्त्वां दुष्टासुरविनाशिनीम् / निजाङ्गदेवतत्त्वं च तस्यै श्यामांबिका ददौ

នាងបានគិតថា នេះជាមហាសត្ត្វី អ្នកបំផ្លាញអសុរាអាក្រក់; ហើយព្រះមាតា ស្យាមា អំបិកា បានប្រទានដល់នាង នូវតត្ត្វៈទេវតានៃអង្គកាយរបស់ព្រះនាងផ្ទាល់។

Verse 96

लोकोत्तरे गुणे दृष्टे कस्य न प्रीतिसंभवः / हतशिष्टा भीतभीता नकुलीशरणं गताः

ពេលបានឃើញគុណធម៌លើសលោក ដូច្នេះនរណាមិនកើតសេចក្តីស្រឡាញ់? អ្នកដែលនៅសល់ក្រោយការបរាជ័យ ក៏ភ័យខ្លាចខ្លាំង ហើយបានទៅសុំជ្រកកោននៅនាគុលី។

Verse 97

सापि तान्वीक्ष्य कृपया मा भैष्टेति विहस्य च / भवद्राज्ञे रणोदन्तमशेषं च निबोधत

នាងក៏មើលពួកគេដោយមេត្តា ហើយញញឹមថា «កុំភ័យឡើយ»; បន្ទាប់មក នាងបានប្រាប់ព្រះរាជារបស់អ្នក អំពីព្រឹត្តិការណ៍សង្គ្រាមទាំងអស់ ដោយមិនខ្វះអ្វីឡើយ។

Verse 98

तयैवं प्रेषिताः शीघ्रं तदालोक्य रणक्षितिम् / मुदितास्ते पुनर्भीत्या शून्यकायां पलायिताः

ពួកគេត្រូវនាងបញ្ជា ក៏រហ័សទៅមើលទីសមរភូមិ; ដំបូងពួកគេសប្បាយចិត្ត ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកភ័យឡើងវិញ ហើយរត់គេចទៅកាន់ទីទំនេរ ដោយចិត្តស្រពិចស្រពិល។

Verse 99

तदुदन्तं ततः श्रुत्वा भण्डश्चण्डो रुषाभवत्

ពេលបានឮដំណឹងនោះ បណ្ឌ និង ចណ្ឌ ក៏កើតកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។