Adhyaya 43

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते द्विचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४२// वसिष्ठ उवाच एवं सुस्निग्धचित्तेषु तेषु तिष्ठत्सु भूपते / भवान्युत्संगतो रामः समुत्थाय कृताजलिः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាបុរាណ… ចប់ជំពូកទី ៤២។ ព្រះវសិષ્઎្ឋមានព្រះបន្ទូលថា—ឱ ព្រះមហាក្សត្រ, ខណៈពេលពួកគេទាំងអស់ឈរដោយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីស្នេហា ព្រះរាមបានក្រោកពីភ្លៅព្រះនាងភវានី ហើយប្រណម្យដៃ។

Verse 2

तुष्टाव प्रयतो भूत्वा निर्विशेष विशेषवत् / अद्वयं द्वैतमापन्नं निर्गुणं सगुणात्मकम्

ដោយមានសេចក្តីសម្រិតសម្រាំង គាត់បានសរសើរ—ព្រះអង្គដែលគ្មានការបែងចែក តែបង្ហាញជារូបពិសេស; ព្រះអង្គដែលជាឯក (អទ្វយ) តែហាក់ដូចជាប្រែជាទ្វ័យ; ព្រះអង្គដែលនិរគុណ តែមានសភាពសគុណ។

Verse 3

राम उवाच प्रकृतिविकृतिजातं विश्वमेतद्विधातुं मम कियदनुभातं वैभवं तत्प्रमातुम् / अविदिततनुनामाभीष्टवस्त्वेकधामाभवदथ भव भामा पातु मां पूर्णकामा

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា—ចក្រវាឡនេះកើតពីប្រក្រឹតិ និងវិក្រឹតិ ការរៀបចំឲ្យមានរបៀបនេះ អ្នកណាអាចវាស់បានថា ព្រះឥទ្ធិពលរបស់យើងមានប៉ុនណា? ឱ ភាមា ទេវីពេញបំណង ដែលរូបនាមមិនងាយដឹង ជាទីស្ថានតែមួយនៃអ្វីដែលគេចង់បាន សូមការពារខ្ញុំផង។

Verse 4

प्रकटितगुणाभानं कालसंख्याविधानं सकलभवनिदानं कीर्त्यते यत्प्रधानम् / तदिह निखिलतातः संबभूवोक्षपातः कृतकृतकनिपातः पातु मामद्य मातः

អ្វីដែលបង្ហាញពន្លឺនៃគុណៈ បញ្ញត្តិរបៀបនៃកាល និងចំនួន ជាមូលហេតុនៃភពទាំងអស់—នោះត្រូវបានសរសើរថា «ប្រធាន»។ ឱ មាតា! តត្តវៈដើមនោះបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះ ជាមូលរបស់សព្វវត្ថុ; សូមអំណាចដែលបំពេញកិច្ចទាំងអស់នោះ ការពារខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

Verse 5

दनुजकुलविनाशीलेखपाताविनाशी प्रथमकुलविकाशी सर्वविद्याप्रकाशी / प्रसभरचितकाशी भक्तदत्ताखिलाशीरवतु विजितपाशी मांसदा षण्मुखाशी

សូមទេវីអ្នកបំផ្លាញវង្សដនុជៈ អ្នកលុបបំបាត់អក្សរនៃវិនាស; អ្នកបើកបង្ហាញវង្សដើម អ្នកបំភ្លឺវិទ្យាទាំងអស់។ អ្នករៀបចំកាសីដោយកម្លាំងខ្លាំង អ្នកប្រទានពរ​ទាំងអស់ដល់ភក្តា—អ្នកឈ្នះចំណងទាំងឡាយ ទេវីមានមុខប្រាំមួយ មាំសដា សូមការពារខ្ញុំ។

Verse 6

हरनिकट निवासी कृष्णसेवाविलासी प्रणतजनविभासी गोपकन्याप्रहासी / हरकृतबहुमानो गोपिकेशैकतानो विदितबहुविधानो जायतां कीर्तिहा नौ

អ្នកស្នាក់នៅជិតព្រះហរិ អ្នករីករាយក្នុងសេវាព្រះក្រឹស្ណៈ អ្នកបំភ្លឺភក្តាដែលគោរព អ្នកសើចលេងជាមួយកូនស្រីអ្នកគោ (គោបៈ)។ អ្នកដែលព្រះហរិគោរពខ្ពស់ អ្នកដែលផ្តោតតែមួយលើព្រះម្ចាស់នៃគោពី អ្នកល្បីល្បាញដោយវិធីជាច្រើន—សូម «គីរតិហា» នាំមង្គលដល់យើង។

Verse 7

प्रभुनियतमाना यो नुन्नभक्तान्तरायो त्दृतदुरितनिकायो ज्ञानदातापरायोः / सकलगुणगरिष्ठो राधिकाङ्केनिविष्टो मम कृतमपराधं क्षन्तुमर्हत्वगाधम्

អ្នកដែលឈរជាប់ក្នុងព្រះបញ្ជារបស់ព្រះម្ចាស់ អ្នកដែលដកចេញឧបសគ្គរបស់ភក្តា អ្នកដែលទទួលយក (ហើយលុបបំបាត់)ក្រុមបាប អ្នកដែលខិតខំប្រទានជ្ញាន។ អ្នកលើសលប់ក្នុងគុណទាំងអស់ អ្នកស្ថិតនៅលើអង្គុយក្នុងអោបរបស់រាធិកា—សូមព្រះองค์អត់ទោសកំហុសដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ។

Verse 8

या राधा जगदुद्भवस्थितिलयेष्वाराध्यते वा जनैः शब्दं बोधयतीशवक्त्रंविगलत्प्रेमामृतास्वादनम् / रासेशी रसिकेश्वरी रमणत्दृन्निष्ठानिजानन्दिनी नेत्री सा परिपातु मामवनतं राधेति य कीर्त्यते

ព្រះរាធា ដែលមនុស្សទាំងឡាយគោរពបូជានៅក្នុងការកើតមាន ការស្ថិតស្ថេរ និងការលាយបាត់នៃលោក, ហើយបង្ហាញដោយពាក្យនូវរសជាតិអម្រឹតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលហូរចេញពីព្រះមុខរបស់ព្រះឥស្វរ។ ព្រះនាងជារាសេសី ម្ចាស់នៃរាស, ជារសិកេស្វរី មហាក្សត្រីនៃអ្នកស្រឡាញ់, មាំមួនក្នុងទស្សនៈរបស់ព្រះស្នេហា និងជាអ្នកដឹកនាំទៅកាន់អានន្ទរបស់ព្រះនាង។ សូមព្រះនាងដែលគេកោតសរសើរថា «រាធា» ការពារខ្ញុំអ្នកសំពះសុំជ្រកកោន។

Verse 9

यस्या गर्भसमुद्भवो ह्यतिविराड्यस्यांशभूतो विराट् यन्नाभ्यंबुरुहोद्भवेन विधिनैकान्तोपदिष्टेन वै सृष्टं सर्वमिदं चराचरमयं विश्वं च यद्रोमसु ब्रह्माण्डानि विभान्ति तस्य जननी शश्वत्प्रसन्नास्तु सा

ពីគភ៌របស់ព្រះនាង កើតមាន “អតិវិរាត” ហើយ “វិរាត” ក៏ជាផ្នែកមួយរបស់ព្រះនាង; ពីផ្កាឈូកនៅផ្ចិតរបស់ព្រះនាង កើតមានវិធាតា (អ្នកបង្កើត) ដែលបានទទួលឧបদেশសម្ងាត់ ហើយបានបង្កើតលោកទាំងមូលនេះដែលមានចល និងអចល។ នៅក្នុងរោមរោមរបស់ព្រះនាង មានពហុប្រាហ្មណ្ឌភ្លឺរលោង—សូមព្រះមាតានៃព្រះអធិឧត្តមនោះ ស្ថិតក្នុងព្រះហឫទ័យប្រសন্নជានិច្ច។

Verse 10

पायाद्यः स चराचरस्य जगतो व्यापी विभुः सच्चिदानन्दाब्धिः प्रकटस्थितो विलसति प्रेमान्धया राधया / कृष्णः पूर्णतमो ममोपरि दयाक्लिन्नान्तरः स्तात्सदा येनाहं सुकृती भवामि च भवाम्यानन्दलीनान्तरः

សូមព្រះអង្គដែលពេញលេញទាំងអស់ ព្រះវិភូដែលពាសពេញលោកចល និងអចល ជាសមុទ្រនៃ សត្យ-ចិត-អានន្ទ, ដែលបានបង្ហាញខ្លួន និងលេងលីឡាជាមួយព្រះរាធាដែលស្រវឹងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់, សូមការពារ។ សូមព្រះក្រឹស្ណៈដ៏ពេញបរិបូរណ៍ មានព្រះហឫទ័យរលាយដោយមេត្តាចំពោះខ្ញុំជានិច្ច ដើម្បីឲ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមានសុគតិ និងលាយចូលក្នុងអានន្ទនៅក្នុងចិត្ត។

Verse 11

वसिष्ठ उवाच स्तुत्वैवं जामदग्न्यस्तु विरराम ह तत्परम् / विज्ञाताखिलतत्त्वार्थो हृष्टरोमा कृतार्थवत्

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា—ក្រោយសរសើរដូច្នេះហើយ ជាមដគ្ន្យ (បរហ្សុរាម) ក៏ឈប់ដោយការតាំងចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ពេលបានដឹងអត្ថន័យនៃតត្ត្វទាំងអស់ រោមរបស់គាត់ក៏រមៀលដោយសេចក្តីរីករាយ ហាក់ដូចបានសម្រេចគោលបំណង។

Verse 12

अथोवाच प्रसन्नात्मा कृष्णः कमललोचनः / भार्गवं प्रणतं भक्त्या कृपापात्रं पुरस्थितम्

បន្ទាប់មក ព្រះក្រឹស្ណៈដែលមានព្រះហឫទ័យប្រសন্ন មានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ភារគវ (បរហ្សុរាម) ដែលកំពុងសំពះដោយភក្តីនៅមុខព្រះអង្គ ជាអ្នកសមរម្យទទួលករុណា។

Verse 13

कृष्म उवाच सिद्धो ऽसि भार्गवेन्द्र त्वं प्रसादान्मम संप्रतम् / अद्य प्रभृति वत्सास्मिंल्लोके श्रेष्ठतमो भव

ក្រឹស្មា បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ភារគវេន្ទ្រ! ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់យើង អ្នកឥឡូវបានសម្រេច (សិទ្ធ) ហើយ។ ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ កូនអើយ ក្នុងលោកនេះ ចូរអ្នកក្លាយជាអ្នកប្រសើរបំផុត»

Verse 14

तुभ्यं वरो मया दत्तः पुरा विष्णुपदाश्रमे / तत्सर्वं क्रमतो भाव्यं समा बह्वीस्त्वया विभो

កាលពីមុន នៅអាស្រមវិṣṇupada យើងបានប្រទានពរ​ដល់អ្នក។ ពរនោះទាំងអស់ នឹងសម្រេចតាមលំដាប់។ ឱ វិភោ អ្នកបានឆ្លងកាត់ឆ្នាំជាច្រើនហើយ។

Verse 15

दया विधेया दीनेषु श्रेय उत्तममिच्छता / योगश्च सादनीयो वै शत्रूणां निग्रहस्तथा

អ្នកដែលប្រាថ្នាសេចក្តីប្រសើរខ្ពស់បំផុត គួរមានមេត្តាចំពោះអ្នកក្រីក្រ។ គួរប្រឹងប្រែងសាធនាយោគៈ ហើយគួរគ្រប់គ្រងបង្ក្រាបសត្រូវផងដែរ។

Verse 16

त्वत्समो नास्ति लोके ऽस्मिंस्तेजसा च बलेन च / ज्ञानेन यशसा वापि सर्वश्रेष्ठतमो भवान्

ក្នុងលោកនេះ គ្មានអ្នកណាស្មើអ្នកទេ ទាំងដោយតេជៈ និងដោយកម្លាំង។ ទាំងដោយប្រាជ្ញា និងដោយកិត្តិយស អ្នកជាអ្នកប្រសើរបំផុត។

Verse 17

अथ स्वगृहमासाद्य पित्रोः शुश्रूषणं कुरु / तपश्चर यथाकालं तेन सिद्धिः करस्थिता

បន្ទាប់មក ចូរទៅដល់ផ្ទះរបស់អ្នក ហើយបម្រើឪពុកម្តាយ។ ចូរធ្វើតបៈតាមកាលសមគួរ; ដោយហេតុនោះ សិទ្ធិ​នឹងស្ថិតនៅក្នុងដៃអ្នក។

Verse 18

राधोत्संगात्समुत्थाप्य गणेशं राधिकेश्वरः / आलिङ्ग्य गाढं रासेण मैत्रीं तस्य चकार ह

ព្រះរាធិកេស្វរ លើកព្រះគណេសចេញពីអង្គុយលើភ្លៅព្រះរាធា ហើយឱបយ៉ាងជិតស្និទ្ធដោយភាវៈរាសៈ បង្កើតមិត្តភាពជាមួយព្រះអង្គ។

Verse 19

अथोभावपि संप्रीतौ तदा रामगणेश्वरौ / कृष्णाज्ञया महाभागौ बभूवतुररिन्दम

នៅពេលនោះ ព្រះរាម និងព្រះគណេស្វរ ទាំងពីរមានសេចក្តីពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង; ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះក្រឹෂ្ណា ឱអ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ ទាំងពីរបានក្លាយជាមហាភាគ្យ។

Verse 20

एतस्मिन्नन्तरे देवी राधा कृष्णप्रिया सती / उभाभ्यां च वरं प्रादात्प्रसन्नास्या मुदान्विता

នៅពេលនោះ ព្រះនាងរាធា ជាសតីបរិសុទ្ធ និងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹෂ្ណា មានព្រះមុខរីករាយពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ ហើយប្រទានពរ​ដល់ទាំងពីរ។

Verse 21

राधोवाच / सर्वस्य जगतो वन्द्यौ दुराधर्षौं प्रियावहौ / मद्भक्तौ च विशेषेण भवन्तौ भवतां सुतौ

ព្រះរាធា​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកទាំងពីរ គឺជាអ្នកគួរឲ្យគោរពបូជារបស់លោកទាំងមូល មិនងាយឲ្យអ្នកណាឈ្នះបាន និងនាំមកនូវសេចក្តីស្រឡាញ់; ជាពិសេស អ្នកទាំងពីរ​ជា​ភក្តិ​របស់ខ្ញុំ ហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 22

भवतोर्नाम चौच्चार्य यत्कार्यं यः समारभेत् / सिद्धिं प्रयातु ततसर्वं मत्प्रसादाद्धि तस्य तु

អ្នកណាដែលអានឈ្មោះរបស់អ្នកទាំងពីរ ហើយចាប់ផ្តើមកិច្ចការណាមួយ សូមឲ្យកិច្ចការនោះទាំងអស់សម្រេចដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ខ្ញុំ។

Verse 23

अथोवाच जगन्माता भवानी भववल्लभा / वत्स राम प्रसन्नाहं तुभ्यं कं प्रददे वरम् / तं प्रब्रूहि महाभाग भयं त्यक्त्वा सुदूरतः / राम उवाच जन्मान्त रसहस्रेषु येषुयेषु व्रजाम्यहम्

បន្ទាប់មក ព្រះមាតានៃលោក ព្រះភវានី ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះភវៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «កូនរាមា ម្តាយពេញព្រះហឫទ័យ; ម្តាយនឹងប្រទានពរ​អ្វីដល់កូន? មហាភាគ ចូរលះបង់ភាពភ័យឲ្យឆ្ងាយ ហើយប្រាប់មក»។ រាមបានទូលថា៖ «ក្នុងពាន់ៗជាតិភព ដែលខ្ញុំចូលទៅកាន់យោនីនានា…»

Verse 24

कृष्णयोर्भवयोर्भक्तो भविष्यामीति देहि मे / अभेदेन च पश्यामि कृष्णौ चापि भवौ तथा

«សូមប្រទានពរ​ឲ្យខ្ញុំក្លាយជាភក្តិរបស់ព្រះក្រឹષ્ણ និងព្រះភវៈ (សិវៈ) ទាំងពីរ; ហើយឲ្យខ្ញុំមើលឃើញព្រះក្រឹષ્ણ និងព្រះភវៈ ដោយគ្មានភាពខុសគ្នា»។

Verse 25

पार्वत्युवाच एवमस्तु महाभाग भक्तो ऽसि भवकृष्णयोः / चिरञ्जीवी भवाशु त्वं प्रसादान्मम सुव्रत

ព្រះបារវតីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឲ្យបានដូច្នោះ មហាភាគ; អ្នកជាភក្តិរបស់ព្រះភវៈ និងព្រះក្រឹષ્ણ។ សុវ្រត ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ខ្ញុំ អ្នកចូរជាជីវិតយូរ (ចិរញ្ជីវី) ឆាប់ៗនេះ»។

Verse 26

अथोवाच धराधीशः प्रसन्नस्तमुमापतिः / प्रणतं भार्गवेन्द्रं तु वरार्हं जगदीश्वरः

បន្ទាប់មក ព្រះអុមាបតិ ជាព្រះអម្ចាស់នៃលោក និងជាព្រះអធិបតីលើផែនដី បានពេញព្រះហឫទ័យ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ ភារគវេន្រ្ទ្រ ដែលកំពុងកោតគោរព និងសមស្របទទួលពរ។

Verse 27

शिव उवाच रामभक्तो ऽसि मे वत्स यस्ते दत्तो वरो मया / स भविष्यति कार्त्स्येन सत्यमुक्तं न चान्यथा

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កូនអើយ អ្នកជាភក្តិរបស់រាមរបស់ខ្ញុំ; ពរ​ដែលខ្ញុំបានប្រទានឲ្យអ្នក នឹងសម្រេចពេញលេញ។ នេះជាពាក្យសច្ចៈ មិនមែនយ៉ាងផ្សេងទេ»។

Verse 28

अद्यप्रभृति लोके ऽस्मिन् भवतो बलवत्तरः / न को ऽपि भवताद्वत्स तेजस्वी च भवत्परः

ចាប់ពីថ្ងៃនេះក្នុងលោកនេះ អ្នកមានកម្លាំងខ្លាំងជាងគេ; ឱកូនអើយ គ្មាននរណាស្មើដោយតេជៈ និងគ្មាននរណាលើសអ្នកឡើយ។

Verse 29

वसिष्ठ उवाच अथ कृष्णो ऽप्यनुज्ञाप्य शिवं च नगनन्दिनीम् / गोलोकं प्रययौ युक्तः श्रीदाम्ना चापि राधया

វសិដ្ឋបានពោល— បន្ទាប់មក ព្រះក្រឹស្ណា បានសុំអនុញ្ញាតពីព្រះសិវៈ និងកូនស្រីភ្នំ (បារវតី) ហើយបានចេញដំណើរទៅកាន់គោលោក ជាមួយស្រីដាមា និងរាធា។

Verse 30

अथ रामो ऽपि धर्मात्मा भवानीं च भवं तथा / संपूज्य चाभिवाद्याथ प्रदक्षिणमुपा क्रमीत्

បន្ទាប់មក ព្រះរាមាអ្នកមានធម៌ បានបូជាព្រះភវានី និងភវៈ (ព្រះសិវៈ) តាមពិធី បន្ទាប់ពីថ្វាយបង្គំ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើប្រទក្សិណា។

Verse 31

गणेशं कार्त्तिकेयं च नत्वापृच्छ्य च भूपते / अकृतव्रणसंयुक्तो निश्चक्राम गृहान्तरात्

ឱព្រះមហាក្សត្រ គាត់បានថ្វាយបង្គំព្រះគណេស និងព្រះការត្តិកេយ្យ ហើយសុំលា; បន្ទាប់មកបានចេញពីខាងក្នុងគេហដ្ឋាន ដោយគ្មានរបួសអ្វីឡើយ។

Verse 32

निष्क्रम्यमाणो रामस्तु नन्दीश्वरमुखैर्गणैः / नमस्कृतो ययौ राजन्स्वगृहं परया मुदा

ឱព្រះមហាក្សត្រ ខណៈព្រះរាមាកំពុងចេញទៅ ក្រុមគណៈដែលមាននន្ទីឥશ્વរាជាមុខ បានថ្វាយបង្គំ; ហើយព្រះអង្គបានទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។