Adhyaya 41

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते कार्त्तवीर्यवधो नाम चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४०// वसिष्ठ उवाच दृष्ट्वा पितुर्वधं घोरं तत्पुत्रास्ते शतं त्वरा / वारयामासुरत्युग्रं भार्गवं स्वबलेः पृथक्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាពុរាណ» ផ្នែកមធ្យមដែលវាយុបានប្រកាស ក្នុងអុបោទ្ធាតបាទទីបី នៃរឿងភារគវៈ ជាអធ្យាយទី៤០ មាននាម «ការសម្លាប់ការត្តវីរ្យៈ»។ វសិឋៈបាននិយាយថា—ពេលឃើញការសម្លាប់ឪពុកដ៏សាហាវ កូនប្រុសរបស់គាត់មួយរយនាក់ បានប្រញាប់ប្រញាល់ នាំកម្លាំងរបស់ខ្លួនៗ ដាច់ដោយឡែក ដើម្បីទប់ស្កាត់ភារគវៈដ៏កាចសាហាវ។

Verse 2

एकैकाक्षैहिणीयुक्ताः सर्वे ते युद्धदुर्मदाः / संग्रामं तुमुलं चक्रुः संरब्धास्तु पितुर्वधात्

ពួកគេទាំងអស់ ម្នាក់ៗមានកងទ័ពអក្សៅហិណីមួយ និងស្រវឹងដោយមោទនភាពនៃសង្គ្រាម។ ដោយកំហឹងពីការសម្លាប់ឪពុក ពួកគេបានបង្កសង្គ្រាមដ៏រំភើបខ្លាំង។

Verse 3

रामस्तु दृष्ट्वा तत्पुत्राञ्छूरान्रणविशारदान् / परश्वधं समादाय युयुधे तैश्च संगरे

រាមៈ ពេលឃើញកូនប្រុសទាំងនោះ ដែលជាវីរបុរស និងជំនាញក្នុងសមរភូមិ បានយកព្រះកាំបិតពារ៉សុ (ពូថៅ) មកកាន់ដៃ ហើយបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 4

तां सेनां भगवान्रामः शताक्षौहिणिसंमिताम् / निजघान त्वरायुक्तो मुहुर्त्तद्वयमात्रतः

ព្រះរាមជាព្រះភគវាន បានបំផ្លាញកងទ័ពនោះ ដែលមានទំហំស្មើររយអក្សៅហិណី ដោយល្បឿន ក្នុងរយៈពេលតែពីរមុហូរតប៉ុណ្ណោះ។

Verse 5

निःशेषितं स्वसैन्यं तु कुठारेणैव लीलया / दृष्ट्वा रामेण तेसर्वे युयुधुर्वीर्यसंमताः

ពេលឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវបានបំផ្លាញអស់ដោយពូថៅ ដូចជាល្បែងលេងប៉ុណ្ណោះ អ្នកក្លាហានទាំងអស់ដែលល្បីដោយវីរភាព ក៏ចូលប្រយុទ្ធនឹងព្រះរាម។

Verse 6

नानाविधानि दिव्यानि प्रहरन्तो महोजसः / परितो मण्डलं चक्रुर्भार्गवस्य महात्मनः

អ្នកប្រយុទ្ធមានអំណាចខ្លាំង បានវាយប្រហារដោយអាវុធទេវៈនានា ហើយបង្កើតរង្វង់ព័ទ្ធជុំវិញមហាត្មា ភារគវ។

Verse 7

अथ रामो ऽपि बलवांस्तेषां मण्डलमध्यगः / विरेजे भगवान्साक्षाद्यथा नाभिस्तु चक्रगा

បន្ទាប់មក ព្រះរាមដ៏មានកម្លាំង ក៏ឈរនៅកណ្ដាលរង្វង់របស់ពួកគេ ហើយភ្លឺរលោងដូចព្រះភគវានផ្ទាល់ ដូចមជ្ឈមណ្ឌលនៃកង់ក្នុងចក្រ។

Verse 8

नृत्यन्निवाचौ विरराज रामः शतं पुनस्ते परितो भ्रमन्तः / रेजुश्च गोपी गणमध्यसंस्थः कृष्णो यथा ताः परितो भ्रमन्त्यः

ព្រះរាមភ្លឺរលោងលើសមរភូមិ ដូចជាកំពុងរាំ; ពួកគេវិលជុំវិញព្រះองค์ម្តងទៀតជាក្រុមៗរាប់រយ។ ដូចព្រះក្រឹષ્ણដែលរុងរឿងនៅកណ្ដាលក្រុមគោពី ហើយគោពីទាំងឡាយវិលជុំវិញព្រះองค์។

Verse 9

तदा तु सर्वे द्रुहिणप्रधानाः समागताः स्वस्वविमानसंस्थाः / समाकिरन्नन्दनमाल्यवर्षैः समन्ततो राममहीनवीर्यम्

នៅពេលនោះ ព្រះទេវតាធំៗក្រោមការដឹកនាំរបស់ ទ្រុហិណ (ព្រះព្រហ្ម) បានមកប្រជុំគ្នានៅលើវិមានរបស់ខ្លួន ហើយបានបាញ់ភ្លៀងកម្រងផ្កាពីសួននន្ទនៈ ព័ទ្ធជុំវិញដើម្បីគោរពដល់វីរភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះរាម។

Verse 10

यः शस्त्रपादादुदतिष्ठत ध्वनिर् हुंकारगर्भो दिवमस्पृशन्स वै / तौर्यत्रिकस्येव शरक्षतानि भान्तीव यद्वन्नखदन्तपाताः

ពីការប៉ះទង្គិចនៃអាវុធ បានកើតឡើងសំឡេងមានហ៊ុងការ​នៅក្នុងខ្លួន ដូចជាប៉ះដល់មេឃ; ហើយការវាយដោយក្រចកនិងធ្មេញក៏ភ្លឺចែងចាំង ដូចស្នាមរបួសព្រួញដែលលេចធ្លោក្នុងសូរស័ព្ទតូរ្យត្រ័យ។

Verse 11

क्रन्दन्ति शस्त्रैः क्षतविक्षताङ्गा गायन्ति यद्वत्किल गीतविज्ञाः / एवं प्रवृत्तं नृपयुद्धमण्डलं पश्यन्ति देवा भृशविस्मिताक्षः

អ្នកដែលរាងកាយត្រូវអាវុធកាត់បាក់បែក ក៏ស្រែកយំ ប៉ុន្តែវិញទៀតច្រៀងដូចអ្នកជំនាញបទចម្រៀង; ដូច្នេះ វាលសង្គ្រាមរបស់ព្រះមហាក្សត្រដែលកំពុងដំណើរការ ត្រូវបានទេវតាមើលដោយភ្នែកពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 12

ततस्तु रामो ऽवनिपालपुत्राञ्जिघांसुराजौ विविधास्त्रपूगैः / पृथक्चकारातिब लांस्तु मण्डलद्विच्छिद्य पङ्क्तिं प्रभुरात्तचापः

បន្ទាប់មក ព្រះរាមជាព្រះអម្ចាស់ មានបំណងសម្លាប់ព្រះរាជបុត្រា ដោយលើកធ្នូឡើង និងប្រើក្រុមអាវុធអស្ត្រចម្រុះ បានបំបែកមណ្ឌលសង្គ្រាមជាពីរ ហើយបំបែកជួររបស់អ្នកខ្លាំងក្លាឲ្យដាច់ពីគ្នា។

Verse 13

एकैकशस्तान्निजघान वीराञ्छतं तदा पञ्च ततः पलायिताः / शूरो वृषास्यो वृषशूरसेनौ जयध्वजश्चापि विभिन्नधैर्याः

នៅពេលនោះ ព្រះองค์បានសម្លាប់វីរបុរសមួយរយនាក់ ដោយមួយវាយមួយ; បន្ទាប់មក ប្រាំនាក់—សូរៈ វ្រឹសាស្យៈ វ្រឹសៈ សូរសេនៈ និងជ័យធ្វជៈ—ពេលសេចក្តីក្លាហានបែកបាក់ ក៏រត់គេចខ្លួន។

Verse 14

महाभयेनाथ परीतचिता हिमाद्रिपादान्तरकाननं च / पृथग्गतास्ते सुपरीप्सवो नृपा न को ऽपि कांस्विद्ददृशे भृशार्त्तः

ដោយសារភ័យខ្លាចដ៏មហិមា ព្រះមហាក្សត្រទាំងនោះបានបែកចេញទៅព្រៃនៅជើងភ្នំហិមាល័យ; ក្នុងទុក្ខវេទនាខ្លាំង គ្មាននរណាម្នាក់ឃើញនរណាម្នាក់នៅទីណាទេ។

Verse 15

रामो ऽपि हत्वा नृपचक्रमाजौ राज्ञः सहायर्थमुपागतं च / समन्वितो ऽसावकृतव्रणेन सस्नौ मुदागत्य च नर्मदायाम्

ព្រះរាមក៏ដូចគ្នា បន្ទាប់ពីសម្លាប់កងទ័ពជុំរង្វង់របស់ព្រះមហាក្សត្រនានានៅសមរភូមិ ហើយរួមជាមួយអ្នកមកជួយព្រះរាជា ដោយគ្មានរបួស បានមកដល់ទន្លេនರ್ಮទា ហើយងូតទឹកដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 16

स्रात्वा नित्यक्रियां कृत्वा संपूज्य वृषभध्वजम् / प्रतस्थे द्रष्टुमुर्वीश शिवं कैलासवासिनम्

ក្រោយងូតទឹក និងបំពេញកិច្ចប្រចាំថ្ងៃ រួចបូជាព្រះអម្ចាស់មានទង់គោ (វೃಷភធ្វជ) ដោយគ្រប់គ្រាន់ ព្រះមហាក្សត្រនោះបានចេញដំណើរទៅសម្រាប់ទស្សនាព្រះសិវៈ អ្នកស្នាក់នៅកៃលាស។

Verse 17

गुरुपत्नीमुमां चापि सुतौ स्कन्दविनायकौ / मनोयायी महात्मासावकृतव्रणसंयुतः

មហាត្មានោះបានដាក់ចិត្តរំលឹកដល់អុម៉ា ព្រះភរិយានៃគ្រូ និងព្រះបុត្រាទាំងពីរ ស្កន្ទ និង វិនាយក; ដោយគ្មានរបួស គាត់បានទៅមុខដោយល្បឿនដូចចិត្ត។

Verse 18

कृतकार्यो मुदा युक्तः कैलासं प्राप्य तत्क्षणम् / ददर्श तत्र नगरीं महतीमलकाभिधम्

ក្រោយបំពេញភារកិច្ចរួចដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់បានទៅដល់កៃលាសភ្លាមៗ ហើយបានឃើញនៅទីនោះនគរធំឈ្មោះ ‘អលកា’។

Verse 19

नानामणिगणाकीर्णभवनैरुपशोभिताम् / नानारुपधरैर्यक्षैः शोभितां चित्रभूषणैः

នគរនោះត្រូវបានតុបតែងដោយអគារនិងវាំងដែលពោរពេញដោយក្រុមមណីជាច្រើនប្រភេទ ហើយក៏រុងរឿងដោយយក្សៈមានរូបរាងនានា ពាក់គ្រឿងអលង្ការវិចិត្រចម្រុះ។

Verse 20

नानावृक्षसमाकीणैर्वनैश्चोपवनैर्युताम् / दीर्घिकाभिः सुदीर्घाभिस्तडागैश्चोपशोभिताम्

នគរនោះមានព្រៃ និងឧទ្យានដែលពោរពេញដោយដើមឈើនានា ហើយត្រូវបានលម្អដោយអាងទឹកវែងៗ និងស្រះទឹកធំៗជាច្រើន។

Verse 21

सर्वतो ऽप्यावृतां बाह्ये सीतयालकनन्दया / तत्र देवाङ्गनास्नानमुक्तकुङ्कुमपिञ्जरम्

នគរនោះសូម្បីខាងក្រៅក៏ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិសដោយទន្លេអលកនន្ទា​ដ៏ស; នៅទីនោះ កុង្គុមដែលរលាយចេញពីការងូតទឹករបស់នារីទេវតា បានធ្វើឲ្យទឹកមានពណ៌ក្រហមស្រាល។

Verse 22

तृषाविर हिताश्चांभः पिबन्ति करिणो मुदा / यत्र संगीतसंनादा श्रूयन्ते तत्रतत्र ह

ពេលស្រេកទឹកបានស្ងប់ អដ្ឋិរជ (ដំរី) ទាំងឡាយបានផឹកទឹកដោយសេចក្តីរីករាយ; ហើយកន្លែងណាដែលសូរស័ព្ទតន្ត្រីលាន់ឮ កន្លែងនោះៗ ក៏ពោរពេញដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម។

Verse 23

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सततं सहकारिभिः / तां दृष्ट्वा भार्गवो राजन्मुदा परमया युतः

ពេលបានឃើញនគរនោះ ដែលមានគន្ធព៌ និងអប្សរា ជាសហចារីជានិច្ច ឱ ព្រះរាជា ភារគវៈបានពោរពេញដោយអានន្ទដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 24

ययौ तदूर्ध्वं शिखरं यत्र शेवपरं गृहम् / ततो ददर्श राजेन्द्र स्निग्धच्छायं महावटम्

គាត់ឡើងទៅកំពូលខ្ពស់នោះ ដែលមានគេហដ្ឋានឧទ្ទិសដល់ព្រះសិវៈ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាធិបតីបានឃើញដើមពោធិ៍/ប៉ាន់ធំមួយមានម្លប់ទន់ភ្លន់។

Verse 25

तस्याधस्ताद्वरावासं सुसेव्यं सिद्धसंयुतम् / ददर्ंश तत्र प्राकारं शतयोजनमण्डलम्

នៅខាងក្រោមនោះ មានទីលំនៅដ៏ប្រសើរ គួរឲ្យចូលទៅគោរព និងមានពួកសិទ្ធៈស្ថិតនៅ។ នៅទីនោះ គាត់បានឃើញជញ្ជាំងព័ទ្ធជុំវិញទំហំមួយរយយោជន៍។

Verse 26

नानारत्नाचितं रम्यं चतुर्द्वारं गणावृतम् / नन्दीश्वरं महाकालं रक्ताक्षं विकटोदरम्

ទីនោះស្រស់ស្អាតតុបតែងដោយរតនៈនានា មានទ្វារបួន និងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយពួកគណៈ—នន្ទីឥશ્વរ មហាកាល រក្តាក្ស និងវិកតោទរ។

Verse 27

पिङ्गलाक्षं विशालाक्षं विरूपाक्षं घटोदरम् / मन्दारं भैरवं बाणं रुरुं भैरवमेव च

ពិង្គលាក្ស វិសាលាក្ស វិរូបាក្ស ឃដោទរ; មន្ទារ ភៃរវ បាណ រុរុ និងភៃរវផ្ទាល់ផងដែរ។

Verse 28

वीरकं वीरभद्रं च चण्डं भृङ्गिं रिटिं मुखम् / सिद्धेन्द्रनाथरुद्रांश्च विद्याधरमहोरगान्

វីរក វីរភទ្រ ចណ្ឌ ភ្រឹង្គិ រិទី និងមុខ; ហើយក៏មានសិទ្ធេន្រ្ទ នាថរុទ្រ វិទ្យាធរ និងមហោរាគផងដែរ។

Verse 29

भूतप्रेतपिशाचांश्च कूष्माण्डान्ब्रह्मराक्षसान् / वेतालान्दानवेन्द्रांश्च योगीन्द्रांश्च जटाधरान्

គាត់បានឃើញ ភូត ព្រេត ពិសាច កូស្មាណ្ឌ ប្រាហ្មរាក្សស វេតាល ព្រះអម្ចាស់ដានវៈ និងយោគីឥន្ទ្រាដែលមានជដា។

Verse 30

यक्षकिंपुरुषांश्चैव डाकिनीयो गिनीस्तथा / दृष्ट्वा नन्द्या५या तत्र प्रविष्टो ऽन्तर्मुदान्वितः

គាត់ក៏បានឃើញ យក្ខ កിംបុរុស ដាគិនី និងគីនី; ហើយតាមព្រះបញ្ជារបស់ នន្ទី គាត់បានចូលទៅខាងក្នុងដោយសេចក្តីរីករាយក្នុងចិត្ត។

Verse 31

ददर्श तत्र भुवनैरावृतं शिवमन्दिरम् / चतुर्योजनविस्तीर्णं तत्र प्राग्द्वारसंस्थितौ

គាត់បានឃើញនៅទីនោះ ព្រះវិហារព្រះសិវៈដែលត្រូវបានពិភពលោកទាំងឡាយព័ទ្ធជុំវិញ; វាលាតសន្ធឹងបួនយោជន៍ ហើយនៅទីនោះ ត្រង់ទ្វារខាងកើត ពួកគេឈរនៅ។

Verse 32

दृष्ट्वा वामे कार्त्तिकेय दक्ष चैव विनायकम् / ननाम भार्गवस्तौ द्वौ शिवतुल्यपराक्रमौ

ពេលឃើញ ការត្តិកេយ នៅខាងឆ្វេង និង វិនាយក នៅខាងស្តាំ ភារគវៈបានក្រាបបង្គំចំពោះទាំងពីរ ដែលមានពលានុភាពស្មើព្រះសិវៈ។

Verse 33

पार्षदप्रवरास्तत्र क्षेत्रपालाश्च संस्थिताः / रत्नसिंहासनस्थाश्च रत्नभूषमभूषिताः

នៅទីនោះ មានបរិវារដ៏ប្រសើរ និងអ្នកអភិបាលដែនបរិសុទ្ធឈរនៅ; ពួកគេអង្គុយលើសિંហាសន៍រត្ន និងតុបតែងដោយអលង្ការរត្ន។

Verse 34

भार्गवं प्रविशन्तं तु ह्यपृच्छञ्शिवमन्दिरम् / विनायको महाराज क्षणं तिष्ठेत्युवाच ह

ពេលភារគវៈកំពុងចូលទៅក្នុងវិហារព្រះសិវៈ វិនាយកៈបានសួរ ហើយនិយាយថា «មហារាជ សូមឈប់រង់ចាំមួយភ្លែត»។

Verse 35

निद्रितो ह्युमया युक्तो महादेवो ऽधुनेति च / ईश्वराज्ञां गृहीत्वाहमत्रागत्यक्षणान्तरे

ឥឡូវនេះ មហាទេវៈកំពុងដេកជាមួយអុមា; ខ្ញុំទទួលព្រះបញ្ជារបស់ឥશ્વរ ហើយមកដល់ទីនេះក្នុងមួយភ្លែត។

Verse 36

त्वया सार्द्धं प्रवेक्ष्यामि भ्रातस्तिष्ठात्र सांप्रतम् / विनायकचश्चैवं श्रुत्वा भार्गवनन्दनः

បងប្អូនអើយ ខ្ញុំនឹងចូលទៅជាមួយអ្នក; ឥឡូវនេះសូមឈររង់ចាំនៅទីនេះ។ ពេលបានឮពាក្យវិនាយកៈ បុត្ររបស់ភារគវៈ…

Verse 37

प्रवक्तुमुपचक्राम गणेशं त्वरयान्वितः / राम उवाच गत्वा ह्यन्तःपुरं भ्रातः प्रणम्य जगदीश्वरौ

គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់ព្រះគណេឝដោយប្រញាប់។ រាមៈបាននិយាយថា «បងប្អូនអើយ ចូលទៅក្នុងវាំងខាងក្នុង ហើយក្រាបបង្គំដល់ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងពីរ…»

Verse 38

पार्वतीशङ्करौ सद्यो यास्यामि निजमन्दिरम् / कार्त्तवीर्यः सुचन्द्रश्च सपुत्रबलबान्धवः

ក្រាបបង្គំព្រះបារវតី និងព្រះសង្ករ ភ្លាមៗហើយ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់វិហាររបស់ខ្ញុំ។ ការត្តវីរ្យ និងសុចន្ទ្រផងដែរ ជាមួយកូន កម្លាំង និងសាច់ញាតិ…

Verse 39

अन्ये सहस्रशो भूपाः कांबोजाः पङ्लवाः शाकाः / कान्यकुब्जाः कोशलेशा मायावन्तो महाबलाः

ស្ដេចរាប់ពាន់អង្គផ្សេងទៀត គឺពួកកម្ពោជ ពួកបហ្លវៈ ពួកសកៈ និងអ្នកគ្រប់គ្រងដែនកាន្យកុព្ជៈ និងកោសលៈ ដែលពូកែខាងមាយា និងមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា។

Verse 40

निहताः समरे सर्वे मया शंभुप्रसादतः / तमिमं प्रणिपत्यैव यास्यामि स्वगृहं प्रति

ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយខ្ញុំនៅក្នុងសង្គ្រាម ដោយសារព្រះបារមីនៃព្រះសម្ភុ (ព្រះសិវៈ)។ លុះត្រាតែបានថ្វាយបង្គំព្រះអង្គសិន ទើបខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

Verse 41

इत्युक्त्वा भार्गवस्तत्र तस्थौ गणपतेः पुरः / प्रोवाच मधुरं वाक्यं भार्गवे स गणाधिपः

លុះពោលពាក្យដូច្នេះហើយ ភार्គវៈ (បរശുរាម) ក៏ឈរនៅទីនោះចំពោះមុខព្រះគណបតិ។ ពេលនោះ ព្រះគណាធិប បានមានព្រះបន្ទូលដ៏ไพរោះទៅកាន់ភार्គវៈ។

Verse 42

विनायक उवाच ज्ञणं तिष्ट महाभाग दर्शनं ते भविष्यति / अद्य विश्वेश्वरो भ्रातर्भवान्या सह वर्त्तते

ព្រះវិនាយកៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមរង់ចាំមួយ គ្រាសិនចុះ មហាបុរសអើយ អ្នកនឹងបាន ជួបព្រះអង្គ។ បងប្រុសអើយ ថ្ងៃនេះ ព្រះវិស្វេសូរ គង់នៅជាមួយ ព្រះនាងភវានី»។

Verse 43

स्त्रीपुंसोर्युक्त योस्तात सहैकासनसंस्थयोः / करोति सुखभङ्गं यो नरकं स व्रजेद्ध्रुवम्

"ឱ សម្លាញ់អើយ អ្នកណាដែលរំខានសេចក្តីសុខរបស់បុរស និងស្ត្រីដែលអង្គុយលើអាសនៈតែមួយជាមួយគ្នា អ្នកនោះនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងនរកជាប្រាកដ"។

Verse 44

विशेषतस्तु पितरं गुरुं वा भूपतिं द्विजः / र७स्यं समुपासिनं न पश्येदिति निश्चयः

ជាពិសេស ព្រះទ្វិជៈ មិនគួរមើលឪពុក គ្រូ ឬព្រះមហាក្សត្រ ដែលកំពុងបំពេញអុបាសនាវ្រតសម្ងាត់ទេ—នេះជាការសម្រេចច្បាស់។

Verse 45

कामतो ऽकामतो वापि पश्येद्यः सुरतोन्मुखम् / स्त्रीविच्छेदो भवेत्तस्य ध्रुवं सप्रसु जन्मसु

អ្នកណាដែលដោយចេតនា ឬដោយអចេតនា មើលអ្នកដែលកំពុងមុះមាត់ទៅកាន់កាមកីឡា នោះគេនឹងប្រឈមការបែកចេញពីស្ត្រីយ៉ាងប្រាកដ ទោះក្នុងជាតិជាច្រើនក៏ដោយ។

Verse 46

श्रोणिं वक्षः स्थलं वक्त्रं यः पश्यति परस्त्रियः / मातुर्वापि भगिन्या वा दुहितुः स नराधमः

អ្នកណាដែលមើលត្រគាក ទ្រូង ឬមុខរបស់ស្ត្រីដទៃ—ទោះនាងជាម្តាយ បងស្រី/ប្អូនស្រី ឬកូនស្រីក៏ដោយ—គេជាមនុស្សទាបបំផុត។

Verse 47

भार्गव उवाच अहो श्रुतमपूर्वं किं वचनं तव वक्त्रतः / ब्रान्त्या विनिर्गतं वापि हास्यार्थमथवोदितम्

ភារគវៈបាននិយាយថា «អហោ! ពាក្យមិនធ្លាប់ឮនេះចេញពីមាត់អ្នកដូចម្តេច? តើវាចេញដោយការភាន់ច្រឡំ ឬនិយាយដើម្បីកំប្លែង?»

Verse 48

कामिनां सविकाराणामेतच्छास्त्रनिदर्शनम् / निर्विकारास्य च शिशोर्न दोषः कश्चिदेव हि

នេះជាការណែនាំតាមសាស្ត្រ សម្រាប់អ្នកកាមីដែលមានវិការក្នុងចិត្ត; ចំពោះកុមារដែលគ្មានវិការ មិនមានទោសអ្វីឡើយ។

Verse 49

यास्याम्यन्तः पुरं भ्रातस्तव किं तिष्ठ बालक / यथादृष्टं करिष्यामि तत्र यत्समयोचितम्

ឱ​បងប្អូន អញ​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង​ខាងក្នុង; អ្នក​ឈរ​នៅ​ហេតុអ្វី ក្មេងអើយ? អញ​នឹង​ធ្វើ​តាម​អ្វី​ដែល​បាន​ឃើញ ហើយ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​សមស្រប​តាម​កាល​នៅ​ទីនោះ។

Verse 50

तत्रैव माता तातश्च त्वया नाम निरूपितौ / जगतां पितरौ तौ च पार्वतीपरमेश्वरौ

នៅទីនោះเอง អ្នកបានកំណត់​មាតា និង​បិតា​ដោយនាម; ព្រះទាំងពីរ​ជា​បិតាមាតា​នៃ​សកលលោក—ព្រះបារវតី និង​ព្រះបរមេស្វរ។

Verse 51

इत्युक्त्वा भार्गवो राजन्नन्तर्गन्तुं समुद्यतः / विनायकस्तदोत्थाय वारयामास सत्वरम्

ពោលដូច្នេះហើយ ឱ​ព្រះរាជា ភារគវៈ​ត្រៀម​ចូល​ទៅ​ខាងក្នុង; បន្ទាប់មក វិនាយកៈ​ក៏​ក្រោកឡើង ហើយ​ប្រញាប់​រារាំង​គាត់។

Verse 52

वाग्युद्धं च तयोरासीन्मिथो हस्तविकर्षणम् / दृष्ट्वा सकन्दस्तु संभ्रान्तो बोधयामास तौ तदा

រវាង​ពួកគេ​មាន​សង្គ្រាម​ពាក្យ និង​ទាញដៃ​គ្នា​ទៅមក; ស្កន្ធ​ឃើញ​ដូច្នេះ​ក៏​ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយ​ប្រៀនប្រដៅ​ទាំងពីរ​នៅពេលនោះ។

Verse 53

बाहुभ्यां द्वौ समुद्गृह्य पृथगुत्सारितौ तथा / अथ क्रुद्धो गणेशाय भार्गवः परवीरहा / परश्वधं समादाय सप्रक्षेप्तुं समुद्यतः

គាត់​ប្រើ​ដៃទាំងពីរ​លើក​ពួកគេទាំងពីរ ហើយ​បំបែក​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពីគ្នា; បន្ទាប់មក ភារគវៈ អ្នកសម្លាប់​វីរបុរស​សត្រូវ ក៏​ខឹង​លើ​ព្រះគណេស ហើយ​កាន់​ព្រះប៉ារ៉ាស៊ុ (ពូថៅ) ត្រៀម​បោះ។

Verse 54

तं दृष्ट्वा गजाननो भृगुवरं क्रोधात्क्षिपन्तं त्वरा स्वात्मार्थं परशुं तदा निजकरेणोद्धृत्य वेगेन तु / भूर्लोकं भुवः स्वरपि तस्योर्ध्वं महर्वैजनं लोकं चापि तपो ऽथ सत्यमपरं वैकुण्ठमप्यानयत्

ពេលឃើញដូច្នោះ គជាននៈបានឃើញភ្រឹគុវរៈកំពុងខឹងហើយបោះព្រះសុ (កាំបិតពូថៅ); ដើម្បីការពារខ្លួន គាត់បានលើកព្រះសុដោយដៃខ្លួន ហើយដោយល្បឿនបាននាំគាត់ឆ្លងកាត់ ភូរលោក ភុវៈ ស្វរលោក ហើយលើសទៅ មហរលោក វៃជនលោក តបោលោក សត្យលោក ទាំងដល់ វைகุณ្ឋលោកដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 55

तस्योर्ध्वं च विदर्शयन्भृगुवरं गोलोकमीशात्मजो निष्पात्याधरलोकसप्तक मपीत्थं दर्शयामास च / उद्धृत्याथ ततो हि गर्भसलिले प्रक्षप्तमात्रं त्वरा भीतं प्राणपरिप्सुमानयदथो तत्रैव यत्रास्थितः

ដោយបង្ហាញទៅលើឲ្យភ្រឹគុវរៈឃើញ ព្រះបុត្ររបស់ព្រះឥศ్వరបានបង្ហាញគោលោកផងដែរ ហើយបានទាញយកលោកក្រោមទាំង៧មកបង្ហាញដូចគ្នា។ បន្ទាប់មក ពេលគាត់ត្រូវបានបោះចូលក្នុងទឹកគភ៌សកលភ្លាមៗ គាត់ត្រូវបានលើកឡើងវិញដោយរហ័ស; ដោយភ័យខ្លាច និងប្រាថ្នារក្សាជីវិត គាត់ត្រូវបាននាំត្រឡប់ទៅកន្លែងដដែលដែលគាត់ឈរនៅ។