Rig Veda 8.35.14: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 14

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Transliteration

aṅgíras-vantā uta víṣṇu-vantā marút-vantā jaritúr gacchatho hávam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cādityáir yātam aśvinā ||

Translation

アンギラスの力を具え、またヴィシュヌの力を具え、マルトたちの躍動を具えて、歌う者の呼び声へ来たりたまえ。ウシャスとスーリヤと一つ心にて、アーディティヤ神群とともに来たりたまえ、アシュヴィン双神よ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अङ्गिरस्वन्ता: (you two) possessing the Aṅgiras (i.e., connected with the Aṅgiras seers)
• अङ्गिरस्वन्ता: कर्तृ (आह्वानस्य संबोधन-प्रायः)
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् + वन्त् (मतुप्)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• विष्णुवन्ता: (you two) having Viṣṇu / accompanied by Viṣṇu
• विष्णुवन्ता: कर्तृ (आह्वानस्य संबोधन-प्रायः)
• Type: Adjective
• Root: विष्णु + वन्त् (मतुप्)

• मरुत्वन्ता: (you two) accompanied by the Maruts
• मरुत्वन्ता: कर्तृ (आह्वानस्य संबोधन-प्रायः)
• Type: Adjective
• Root: मरुत् + वन्त् (मतुप्)

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (√जर्/√जॄ ‘to praise’ → जरितृ ‘praiser’)

• गच्छथः: you two go/come
• गच्छथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम्

• हवम्: the invocation/call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (हवः) ‘invocation, call’

• सजोषसा: in concord, together (harmoniously)
• सजोषसा: क्रियाविशेषण (सहभाव/साम्य)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adverbial nominal
• Root: सजोषस् (sa- + जोषस् ‘delight, companionship’; adverbial/instr.)

• उषसा: with the two Dawns
• उषसा: करण (सहचर-करणम्)
• Type: Noun
• Root: उषस्

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण (सहचर-करणम्)
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: करण (सहचर-करणम्)
• Type: Noun
• Root: आदित्य

• यातम्: come! travel hither!
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्