Rig Veda 8.35.6 — Mandala 8, Sukta 35, Mantra 6
Sukta 8.35
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
Transliteration
gíro juṣéthām adhvaráṃ juṣéthāṃ viśvéha devau sávānāva gacchatam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||
Translation
われらの讃歌を嘉し、祭式の道を嘉したまえ。二柱の神よ、ここに来たりて、あらゆる搾り（サヴァナ）に臨みたまえ。曙光と太陽とに和して、アシュヴィンよ、汝らの助けのもたらす養いの衝き（力）を、われらに運び来たれ。
Word by Word
गिरःhymns, songs (words of praise)
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (गीर्णे/उच्चारणे)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
Kartā
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतिसेवनयोः)
अध्वरम्the sacrifice, rite
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
Kartā
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतिसेवनयोः)
विश्वेall (O all...)
विश्वे:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
देवौO two gods (Aśvins)
देवौ:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवनानिpressings, Soma-rites (Soma offerings)
सवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
गच्छतम्come (you two)
गच्छतम्:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
सजोषसाin companionship, together (harmoniously)
सजोषसा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक) = स-जोṣस्
उषसाwith Dawn
उषसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इषम्refreshment, nourishment, strength
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वःof you (two)/for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोळ्हम्to be conveyed/borne; conveyance (that which is to be brought)
वोळ्हम्:
Karma
TypeAdjective (participle used substantively)
Rootवोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √वह् (वहने)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.