Sarga 44

Verse 1

सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली।जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।।।रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः।महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।।।धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्।विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।।।

羅刹王の命を受け、プラハスタの勇猛なる子ジャンブマーリーが、巨大な牙を備え弓を携えて進み出た。赤き花鬘と赤衣をまとい、花冠を戴き、輝く耳飾りを飾る。巨体にして眼は円く、猛々しく、戦場にて打ち破り難い。彼はインドラの虹にも似た弓を勢いよく鳴らし、その響きは金剛の雷と稲妻のごとく轟いた。大きく光り輝く矢を備えていた。

Verse 2

सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली।जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।5.44.1।।रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः।महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।5.44.2।।धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्।विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।5.44.3।।

羅刹の王の命を受け、勇猛なるジャンブマーリン――プラハスタの子、巨牙を備え弓を執る者――が進み出た。赤き花鬘と赤衣をまとい、花の冠を戴き、輝く耳飾りを飾る。大きくうねる眼を持ち、猛々しく、戦場にて攻略し難い。彼はインドラの虹にも似た弓を素早く鳴らし、その響きは金剛の雷鳴のごとく、巨大な矢はきらめいた。

Verse 3

सन्दिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली।जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः।।5.44.1।।रक्तमाल्याम्बरधरस्स्रग्वी रुचिरकुण्डलः।महान्विवृत्तनयनश्चण्डस्समरदुर्जयः।।5.44.2।।धनुश्शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम्।विष्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम्।।5.44.3।।

羅刹の王の命を受け、勇猛なるジャンブマーリン――プラハスタの子、巨牙を備え弓を執る者――が進み出た。赤き花鬘と赤衣をまとい、花の冠を戴き、輝く耳飾りを飾る。大きくうねる眼を持ち、猛々しく、戦場にて攻略し難い。彼はインドラの虹にも似た弓を素早く鳴らし、その響きは金剛の雷鳴のごとく、巨大な矢はきらめいた。

Verse 4

तस्य विष्फारघोषेण धनुषो महता दिशः।प्रदिशश्च नभश्चैव सहसा समपूर्यत।।।।

その弓の大いなる弦音の轟きによって、四方も中間の方角も、さらには天空までもがたちまち満ちわたった。

Verse 5

रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः।हनुमान्वेगसम्पन्नो जहर्ष च ननाद च।।।।

驢に引かせた戦車で近づくのを見て、迅速にして行動に備えたハヌマーンは、その遭遇を喜び、声高く咆哮した。

Verse 6

तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम्।जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैश्शरैः।।।।

強大な腕をもつジャンブマーリーは、門楼の弓形の突端に立つ大猿ハヌマーンを、鋭い矢で射抜いた。

Verse 7

अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना।बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम्।।।।

彼は猿たちの王を射貫いた。顔には半月形の矢、頭には一本の鉤付きの矢、そして両腕には十本の鉄の矢を打ち込んだ。

Verse 8

तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम्।शरदीवाम्बुजं फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना।।।।

その赤銅色の顔は矢に射られながらも、なお美しく輝いた——秋に満開となる蓮華が、日輪の光に貫かれるかのように。

Verse 9

तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम्।यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः।।।।

その顔は赤く、さらに血に染まっていっそう赤みを増し、なお輝いた——天空の大紅蓮に、赤檀の香膏の雫が散りかかるように。

Verse 10

चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः।ततः पार्श्वेऽतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम्।।।।

羅刹の矢に射られて、大猿は怒りに燃えた。すると傍らに、途方もなく大きな岩を見いだした。

Verse 11

तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्भली।तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः।।।।

力の奔流のままに、剛力の者はその岩を引き抜いて投げつけた。だが怒り狂う羅刹は、十本の矢でそれを打ち砕いた。

Verse 12

विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः।सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान्।।।।

自分の試みが失敗したのを見て、勇猛果敢なハヌマーンは巨大な沙羅の木を引き抜き、戦士の力でそれを振り回し始めた。

Verse 13

भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम्।चिक्षेप सुबहून्बाणान्जम्बुमाली महाबलः।।।।

強力な猿が沙羅の木を振り回しているのを見て、怪力無双のジャンブマーリーは彼に向かって多数の矢を放った。

Verse 14

सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे।उरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे।।।।

彼は四本の矢で沙羅の木を切り裂き、五本でヴァナラの腕を打ち、一本の矢で胸を貫き、さらに十本の矢で胸の間を射抜いた。

Verse 15

स शरैः पूरिततनु: क्रोधेन महता वृतः।तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगितः।।।।

体中が矢で満たされ、激しい怒りに包まれた彼は、その鉄の棒を掴み、素早く振り回し始めた。

Verse 16

अतिवेगोऽतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः।परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि।।।।

力強く、誰にも止められない彼は、猛烈な速度でそれを振り回した後、ジャンブマーリーの広い胸に鉄の棒を振り下ろした。

Verse 17

तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी।न धनुर्न रथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः।।।।

そこには首も、腕も、膝も見えず、弓も戦車も馬もなく、矢すら見当たらない――何ひとつ判別できなかった。

Verse 18

स हतस्सहसा तेन जम्बुमाली महाबलः।पपात निहतो भूमौ चूर्णिताङ्गविभूषणः।।।।

かくして大力のジャンブマーリンは、その一撃にたちまち打ち倒され、地に死して倒れた。飾りと装身具は粉々に砕け散った。

Verse 19

जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान्।चुक्रोध रावणश्शुत्वा कोपसंरक्तलोचनः।।।।

ジャンブマーリンが討たれ、さらに強きキンカラたちも滅ぼされたと聞くや、ラーヴァナは激怒し、憤りに目を赤く染めた。

Verse 20

स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः प्रहस्तपुत्त्रे निहते महाबले।अमात्यपुत्त्रानतिवीर्यविक्रमान् समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः।।।।

プラハスタの剛勇なる子が討たれるや、夜をさまよう羅刹の主は、怒りに燃えて銅赤の眼をめぐらせ、ただちに大臣たちの子ら――比類なき武勇と力を備えた戦士――に命を下した。