Adhyaya 35

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे चतुस्त्रिंशो ऽध्यायः सूत उवाच अन्यत् पवित्रं विपुलं तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् / रुद्रकोटिरिति ख्यातं रुद्रस्य परमेष्ठिनः

かくして『シュリー・クールマ・プラーナ』—六千頌の集成、その後分—において第三十四章は終わる。スータは語った。「さらに、三界に名高い清浄にして広大なるティールタがある。名をルドラコーティといい、至上主ルドラに属する聖地である。」

Verse 2

पुरा पुण्यतमे काले देवदर्शनतत्पराः / कोटिब्रह्मर्षयो दान्तास्तं देशमगमन् परम्

いにしえ、最も聖なる時代に、神々のダーシャナ（拝観）を求める無量のブラフマリシたち—自制し戒を守る者—が、その至高の聖域へと赴いた。

Verse 3

अहं द्रक्ष्यामि गिरिशं पूर्वमेव पिनाकिनम् / अन्यो ऽन्यं भक्तियुक्तानां व्याघातो जायते किल

「われはまず、ギリーシャ—ピナーカの弓を携えるピナーキン（シヴァ）—を拝見しよう。というのも、バクティに満ちた者たちは、急ぎ近づくあまり、互いに妨げ合うことがあると言われるからだ。」

Verse 4

तेषां भक्तिं तदा दृष्ट्वा गिरिशो योगिनां गुरुः / कोटिरूपो ऽभवद् रुद्रो रुद्रकोटिस्ततः स्मृतः

その時、彼らの信愛を見たギリーシャ—ヨーギンの師ルドラ—は、コーティ（億）の姿、すなわち無量の化身となった。ゆえに「ルドラ・コーティ」—無数の相をもつルドラ—として記憶される。

Verse 5

ते स्म सर्वे महादेवं हरं गिरिगुहाशयम् / पश्यन्तः पार्वतीनाथं हृष्टपुष्टधियो ऽभवन्

そののち一同は、マハーデーヴァ—ハラ、山の洞に住まう者、パールヴァティーの主—を拝し、内奥より歓喜し、心は高められ、いよいよ堅固となった。

Verse 6

अनाद्यन्तं महादेवं पूर्वमेवाहमीश्वरम् / दृष्टवानिति भक्त्या ते रुद्रन्यस्तधियो ऽभवन्

「我はすでに、始まりも終わりもなき大自在天マハーデーヴァ（イーシュヴァラ）を拝した。」かくして信愛（バクティ）により、彼らは心をことごとくルドラに委ねる者となった。

Verse 7

अथान्तरिक्षे विमलं पश्यन्ति स्म महत्तरम् / ज्योतिस्तत्रैव ते सर्वे ऽभिलषन्तः परं पदम्

ついで中空において、彼らは広大にして垢なき光明を見た。そこにおいてこそ、至上の境地を希求する一切は、その最上の住処へと願いを定めた。

Verse 8

एतत् सदेशाध्युषितं तीर्थं पुण्यतमं शुभम् / दृष्ट्वा रुद्रं समभ्यर्च्य रुद्रसामीप्यमाप्नुयात्

このティールタは善き者・徳ある者の住まうところ、最も清浄にして吉祥である。ここでルドラを拝し、しかるべき敬虔をもって供養すれば、ルドラへの近接（ルドラ・サーミーピャ）を得る。

Verse 9

अन्यच्च तीर्थप्रवरं नाम्ना मधुवनं स्मृतम् / तत्र गत्वा नियमवानिन्द्रस्यार्धासनं लभेत्

さらに、名をマドゥヴァナという最勝のティールタがある。規律を保ち、定められたニヤマを守る巡礼者がそこへ赴けば、インドラの半座—すなわち天界の威徳の分け前—を得る。

Verse 10

अथान्यत्पुष्पनगरी देशः पुण्यतमः शुभः / तत्र गत्वा पितॄन् पूज्य कुलानां तारयेच्छतम्

次に、プシュパナガリーと呼ばれる、最も功徳深く吉祥なる聖なる地がある。そこへ赴き、ピトリ（祖霊）を供養すれば、自らの一族百代を救い渡すことができる。

Verse 11

कालञ्जरं महातीर्थं लोके रुद्रो महेश्वरः / कालं जरितवान् देवो यत्र भक्तिप्रियो हरः

カーランジャラは世に名高い大いなるティールタ（聖なる渡し場）である。そこにおいてルドラ—マヘーシュヴァラ、大主—はカーラ、すなわち時そのものをも磨り減らし克服した。その地では、バクティを愛する神なるハラが、信愛の者たちをとりわけ喜ばれる。

Verse 12

श्वेतो नाम शिवे भक्तो राजर्षिप्रवरः पुरा / तदाशीस्तन्नमस्कारः पूजयामास शूलिनम्

いにしえ、シヴァに篤く帰依する、シュヴェータという名の最勝の王仙がいた。祝福の言葉と恭敬の礼拝をもって、彼は三叉戟を執る主シューリンを供養した。

Verse 13

संस्थाप्य विधिना लिङ्गं भक्तियोगपुरः सरः / जजाप रुद्रमनिशं तत्र संन्यस्तमानसः

定められた作法に従ってリンガを安置すると、バクティ・ヨーガによって名高いその湖のほとりで、彼は心をすべて委ねて主に定め、絶え間なくルドラのマントラをジャパし続けた。

Verse 14

स तं कालो ऽथ दीप्तात्मा शूलमादाय भीषणम् / नेतुमभ्यागतो देशं स राजा यत्र तिष्ठति

そのときカーラ—時そのもの、力に輝く者—は恐るべき槍を取り、あの王の留まる地へと赴き、彼を連れ去ろうとした。

Verse 15

वीक्ष्य राजा भयाविष्टः शूलहस्तं समागतम् / कालं कालकरं घोरं भीषणं चण्डदीधितिम्

その来臨を見て—手に三叉戟を執り、猛き光を燃え立たせる、死をもたらす恐るべきカーラ（時＝死）—王は恐怖に呑まれた。

Verse 16

उबाभ्यामथ हस्ताभ्यां स्पृट्वासौ लिङ्गमैश्वरम् / ननाम शिरसा रुद्रं जजाप शतरुद्रियम्

そのとき彼は両手で自在天（イーシュヴァラ）の至高のリンガに触れ、頭を垂れてルドラに礼拝し、聖なる「シャタルドリーヤ」を誦した。

Verse 17

जपन्तमाह राजानं नमन्तमसकृद् भवम् / एह्येहीति पुरः स्थित्वा कृतान्तः प्रहसन्निव

王がなおも誦持し、バヴァ（シヴァ）に幾度も礼拝していると、クリターンタ――死そのもの――が前に立ち、嘲るような笑みを浮かべて「来い、来い」と言った。

Verse 18

तमुवाच भयाविष्टो राजा रुद्रपरायणः / एकमीशार्चनरतं विहायान्यं निषूदय

恐れに包まれ、ルドラに一心に帰依する王は言った。「主の礼拝に没頭する者はお赦しください。もう一人を討ってください。」

Verse 19

इत्युक्तवन्तं भगवानब्रवीद् भीतमानसम् / रुद्रार्चनरतो वान्यो मद्वशे को न तिष्ठति

こう告げられると、福徳の主は恐れに沈む者に言った。「ルドラの礼拝に励もうと、他の何かに励もうと、誰がわが統御の下に留まらぬであろうか。」

Verse 20

एवमुक्त्वा स राजानं कालो लोकप्रकालनः / बबन्ध पाशै राजापि जजाप शतरुद्रियम्

そう言い終えると、カーラ――諸世界を統べる時（死）――は縄で王を縛った。それでも王はなお「シャタルドリーヤ」を誦し続けた。

Verse 21

अथान्तरिक्षे विमलं दीप्यमानं तेजोराशिं भूतभर्तुः पुराणम् / ज्वालामालासंवृतं व्याप्य विश्वं प्रादुर्भूतं संस्थितं संददर्श

そのとき中空において、彼は清浄にして燃え輝く光明の大いなる集まり—衆生を支える古の主の原初の威光—が、炎の花鬘に囲まれ、宇宙に遍満して、忽然と顕れ堅固に立つのを見た。

Verse 22

तन्मध्ये ऽसौ पुरुषं रुक्मवर्णं देव्या देवं चन्द्रलेखोज्ज्वलाङ्गम् / तेजोरूपं पश्यति स्मातिहृष्टो मेने चास्मन्नाथ आगच्छतीति

その光のただ中に、彼は黄金色の聖なる御方—女神を伴う神—を見た。御肢体は月光の一筋のように輝いていた。その光の御姿を見て彼は大いに歓喜し、「まさしく我らの主が来臨なさる」と思った。

Verse 23

आगच्छन्तं नातिदूरे ऽथ दृष्ट्वा कालो रुद्रं देवदेव्या महेशम् / व्यपेतभीरखिलेशैकनाथं राजर्षिस्तं नेतुमभ्याजगाम

そのときカーラは、ルドラ—マヘーシャ、大神にして諸天の女神の伴侶—が遠からぬところまで近づき来たるのを見た。恐れなき、万王の唯一の主である。王仙は御迎えし奉らんと前へ進み出た。

Verse 24

आलोक्यासौ भगवानुग्रकर्मा देवो रुद्रो भूतभर्ता पुराणः / एकं भक्तं मत्परं मां स्मरन्तं देहीतीमं कालमूचे ममेति

彼を見やりて、世尊—猛き業をなすルドラ、衆生を支える古の主—はその場で告げられた。「彼を我に渡せ。このただ一人の帰依者、我に全く捧げ、我を念ずる者を。」

Verse 25

श्रुत्वा वाख्यं गोपतेरुग्रभावः कालात्मासौ मन्यमानः स्वभावम् / बद्ध्वा भक्तं पुनरेवाथ पाशैः क्रुद्धो रुद्रमभिदुद्राव वेगात्

衆生の主（ゴーパティ）の御言葉を聞くや、その猛き者—時そのものを本質とするカーラ—は己が性を至上とみなした。彼は帰依者を再び縄の投げ輪で縛り、怒りに燃えてルドラへと疾く突進した。

Verse 26

प्रेक्ष्यायान्तं शैलपुत्रीमथेशः सो ऽन्वीक्ष्यान्ते विश्वमायाविधिज्ञः / सावज्ञं वै वामपादेन मृत्युं श्वेतस्यैनं पश्यतो व्याजघान

そのとき、世のマーヤーのはたらきを知り尽くすイーシャ（シヴァ）は、シャイラプトリー（パールヴァティー）が近づくのを見た。ひとたび眼差しを投げ、左足で死そのもの（ムリティユ）を侮るように踏み倒し、シュヴェータはそれを見守っていた。

Verse 27

ममार सो ऽतिभीषणो महेशपादघातितः / रराज देवतापतिः सहोमया पिनाकधृक्

マハーデーヴァの足の一撃に打たれ、あの極めて恐るべき者は滅び去った。すると、神々の主にしてピナーカを携えるシヴァは、ウマーとともに栄光のうちに輝き出た。

Verse 28

निरीक्ष्य देवमीश्वरं प्रहृष्टमानसो हरम् / ननाम साम्बमव्ययं स राजपुङ्गवस्तदा

ハラ—神にして主宰者イーシュヴァラ—を拝したとき、王の中の最勝者は歓喜に満たされた。そのとき彼は、滅びなきサーンバー（Sāmbā）に礼拝して頭を垂れた。

Verse 29

नमो भवाय हेतवे हराय विश्वसंभवे / नमः शिवाय धीमते नमो ऽपवर्गदायिने

根本の因たるバヴァ（Bhava）に礼拝。宇宙の生起する源なるハラ（Hara）に礼拝。智慧にして光明なるシヴァ（Śiva）に礼拝。アパヴァルガ（究竟の解脱）を授ける御方に礼拝。

Verse 30

नमो नमो नमो ऽस्तु ते महाविभूतये नमः / विभागहीनरूपिणे नमो नराधिपाय ते

礼拝、礼拝、礼拝を汝に。無辺の大いなる威徳に礼拝。あらゆる分別を超えた御姿に礼拝。万有の主、衆生の王なる汝に礼拝。

Verse 31

नमो ऽस्तु ते गणेश्वर प्रपन्नदुः खनाशन / अनादिनित्यभूतये वराहशृङ्गधारिणे

礼拝いたします、ガナたちの主ガネーシュヴァラよ。帰依する者の憂いを滅する御方よ。無始にして常住なる御本性をもち、ヴァラーハ（猪）の角を聖なる標として携える御方に礼拝いたします。

Verse 32

नमो वृषध्वजाय ते कपालमालिने नमः / नमो महानटाय ते नमो वृषध्वजाय ते

礼拝いたします、牡牛の旗を掲げる御方（ヴリシャドヴァジャ）よ。髑髏の花環をまとう御方に礼拝。大いなる宇宙の舞手に礼拝。重ねて礼拝いたします、牡牛旗の主よ。

Verse 33

अथानुगृह्य शङ्करः प्रणामतत्परं नृपम् / स्वगाणपत्यमव्ययं सरूपतामथो ददौ

そのときシャンカラは慈悲を垂れ、礼拝に専心する王に、自らのガナの中における不滅の一員たる位を授け、さらに御自身に等しい相貌をも与えた。

Verse 34

सहोमया सपार्षदः सराजपुङ्गवो हरः / मुनीशसिद्धवन्दितः क्षणाददृश्यतामगात्

ウマーを伴い、眷属に囲まれたハラは、王たちの中の最勝者として、大いなる牟尼とシッダたちに礼敬され、刹那にして姿を消した。

Verse 35

काले महेशाभिहते लोकनाथः पितामहः / अयाचत वरं रुद्रं सजीवो ऽयं भवत्विति

マハーデーヴァがカーラを打ち倒したとき、世界の主たる祖父ブラフマーはルドラに願いを乞うた。「この者を再び生き返らせ給え」と。

Verse 36

नास्ति कश्चिदपीशान दोषलेशो वृषध्वज / कृतान्तस्यैव भवता तत्कार्ये विनियोजितः

おおイーシャーナ、牡牛の旗を掲げる主よ——汝には微塵の咎の汚れすらない。クリターンタ（時／死）そのものが、自らの業を遂げさせるため汝を任じたのだ。

Verse 37

स देवदेववचनाद् देवदेवेश्वरो हरः / तथास्त्वित्याह विश्वात्मा सो ऽपि तादृग्विधो ऽभवत्

神々の言葉により、神々の主の主たるハラは行動へと促された。遍在の自己（ヴィシュヴァートマン）は「然らばそのとおりに」と答え、彼もまた意図されたそのままの姿となった。

Verse 38

इत्येतत् परमं तीर्थं कालञ्जरमिति श्रुतम् / गत्वाभ्यर्च्य महादेवं गाणपत्यं स विन्दति

かくして伝え聞く。ここは「カーランジャラ」と呼ばれる至上のティールタ（聖地）である。そこへ赴きマハーデーヴァを礼拝すれば、シヴァの眷属ガナの位を得る。