Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

Sūta berkata: Bagi Vajrabāhu yang berlengan perkasa, penguasa Daśārṇa, saat itu bangkitlah seorang musuh yang kuat—raja Magadha.

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

Raja itu bernama Hemaratha—berlengan kuat dan garang di medan perang. Dengan bala tentara besar ia mengepung Daśārṇa dan, karena keperkasaannya, menaruhnya dalam kepungan.

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

Para pengikut perkemahannya yang sukar ditahan memasuki negeri Daśārṇa. Mereka menjarah harta dan permata, dan yang lain membakar rumah-rumah.

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

Sebagian merampas harta; sebagian membawa pergi anak-anak, dan sebagian lagi para perempuan. Ada yang mengambil ternak; ada yang merampas gandum serta perabot rumah. Ada pula yang merusak tanaman kebun dan taman yang melekat pada rumah-rumah.

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

Demikian setelah merusak kerajaan itu—didorong nafsu akan perempuan dan kekayaan ternak—orang Magadha pun mengepung kota Vajrabāhu dari segala arah.

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

Melihat kota demikian kacau, Raja Vajrabāhu segera keluar untuk berperang, bersama pasukannya.

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

Raja Vajrabāhu, bersama para menterinya yang memimpin di depan, bertempur bersama orang Magadha dan menumbangkan bala tentara musuh.

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

Vajrabāhu, sang pemanah agung, berzirah dan menaiki keretanya; ia menebarkan hujan panah dan menimbulkan pembantaian besar.

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

Melihat raja Daśārṇa bertempur—sangat sukar ditandingi di medan perang—semua prajurit Magadha menyerbu dirinya saja dengan dahsyat.

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

Setelah berperang lama, orang-orang Magadha yang teguh dalam keberanian memusnahkan bala tentara raja itu dan meraih kemuliaan kemenangan.

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

Sebagian menghancurkan keretanya, sebagian memotong busurnya. Seorang membunuh saisnya, sementara yang lain menebas pedangnya.

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

Dengan pedang dan busur terpotong, tanpa kereta dan sais telah tewas, para kesatria perkasa menangkap sang raja dengan paksa dan membelenggunya dalam amarah.

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

Setelah menaklukkan seluruh para menteri dan bala tentaranya, orang-orang Magadha itu memasuki kotanya, bercahaya oleh kemenangan.

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

Mereka merampas kuda, para lelaki, gajah, unta, ternak, serta harta; dan juga membawa pergi semua wanita muda dan para gadis beranggota elok.

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

Para penyerbu itu mengikat para permaisuri raja dan ribuan dayang, serta merampas perbendaharaan yang penuh permata.

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

Demikianlah, setelah menghancurkan kota dan merampas perempuan, kekayaan ternak, dan lainnya, mereka mengikat Vajrabāhu dengan paksa, menaikkannya ke kereta, lalu pergi.

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

Ketika hiruk-pikuk demikian terjadi dan kehancuran negeri yang mengerikan berlangsung, pangeran perkasa Bhadrāyu mendengar kabar itu.

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

Mendengar bahwa ayahnya telah diikat musuh, para istri ayahnya dirampas, dan kerajaan Daśārṇa binasa, ia mengaum bagaikan singa.

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

Sang pangeran, dengan bantuan putra saudagar, membunyikan pedang dan sangkakala; lalu, setelah bersenjata lengkap, ia menunggang kuda dengan hasrat meraih kemenangan.

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

Dengan cepat ia melesat ke negeri itu yang kini dipenuhi bala Magadha—berkobar dalam api dan bergema ratap tangis—di mana perempuan, anak-anak, ternak, dan harta telah dirampas.

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

Melihat seluruh rakyat raja dan negeri yang kosong serta diguncang ketakutan, hatinya menggelembung oleh murka; segera ia menerobos pasukan musuh, menarik busur hingga ke telinga, lalu menumpahkan hujan anak panah tanpa putus.

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

Dihantam oleh panah sang pangeran, para musuh pun roboh; namun mereka menyerbu dengan cepat dan menikamnya dengan anak panah yang ganas.

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

Walau dihujani rentetan senjata oleh musuh yang mabuk perang, sang pahlawan teguh tak bergeming di medan laga, sebab ia dilindungi oleh zirah Śiva.

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

Menerobos desakan senjata dengan paksa, ia segera menyelam ke dalam laksana langkah gajah; lalu dengan cepat menumbangkan kereta-kereta perang, gajah-gajah, dan banyak prajurit pejalan kaki.

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

Di sana putra raja menewaskan seorang kesatria berkereta beserta kusirnya; lalu ia menaiki kereta itu juga, dengan putra pedagang sebagai sais. Sang pahlawan teguh bergerak di medan laga bagaikan singa di tengah kawanan rusa.

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

Kemudian semua pahlawan itu, murka menyala dengan busur terangkat, menyerbu hanya kepada satu kesatria itu; para panglima pasukan yang perkasa.

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

Di barisan depan para penyerbu itu, ia mengangkat pedang yang mengerikan dan melompat maju; menerjang para mahawira seakan menampakkan keperwiraannya.

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

Pedangnya yang amat cemerlang tampak laksana lidah Maut yang mengerikan; oleh daya pengaruhnya, para pemimpin pasukan seketika rebah hanya dengan memandangnya.

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

Siapa pun yang memandang pedang itu berkilat di gelanggang perang, semuanya menuju kebinasaan—laksana serangga yang tersambar halilintar.

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

Kemudian sang pahlawan berlengan perkasa, berniat membinasakan seluruh bala tentara, meniup sangkha dengan gemuruh dahsyat, seakan-akan memenuhi langit dan bumi dengan suaranya.

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

Oleh dentuman sangkha itu—bagaikan racun yang lebih kuat—para musuh hanya dengan mendengarnya saja pingsan dan rebah ke tanah.

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

Mereka yang duduk di punggung kuda, yang berada di kereta perang, dan yang menunggang gajah—daya gagahnya terpukul oleh bunyi sangkha—seketika pingsan dan jatuh.

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

Melihat mereka semua tergeletak di tanah—tak sadar dan tanpa senjata—ia, sang paham dharma-śāstra, menganggap mereka laksana mayat dan tidak menebas mereka.

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

Setelah membebaskan ayahnya sendiri yang terikat di medan laga, ia pun segera melepaskan semua para istri yang berada di bawah kuasa musuh.

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

Ia pun memulihkan istri-istri para menteri utama dan warga kota lainnya—para perempuan, anak-anak, dan gadis-gadis—serta berbagai harta, bermula dari ternak sapi dan sejenisnya.

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

Setelah membebaskannya dari ketakutan akan musuh, ia—meski masih gelisah—menenangkan dan menghiburnya. Lalu, menyusuri barisan musuh, ia mengambil para perempuan mereka ke dalam perlindungannya.

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

Ia mengambil kuda-kuda yang secepat angin dan pikiran, gajah-gajah laksana gunung, kereta-kereta emas, serta para dayang dengan wajah elok.

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

Dengan cepat menghimpun semuanya dan menggenggam harta yang melimpah itu, ia membelenggu raja Magadha, Hemaratha, yang telah kalah.

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

Dengan sigap ia menangkap para menterinya, para raja, dan para panglima utama di sana; lalu mengikat mereka dan segera membawa mereka masuk ke kota.

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

Mereka yang dahulu terpukul mundur dalam pertempuran dan tercerai-berai ke segala arah, kini kembali—para menteri utama, sahabat tepercaya, dan para panglima—berhimpun lagi bersama.

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

Melihat kegagahan sang pemuda, hati semua orang tercengang; mereka menganggapnya yang termulia di antara para dewa, turun ke bumi demi suatu maksud ilahi.

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

“Ah, sungguh besar keberuntungan kami; ah, inilah buah tapa kami—oleh sang pahlawan ini, mereka yang seakan telah mati benar-benar dihidupkan kembali.”

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

“Apakah ia telah sempurna karena siddhi yoga, atau siddhi tapa—atau sesungguhnya seorang dewa? Sebab karya agung yang dilakukannya ini sungguh melampaui batas manusia.”

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

“Sungguh, ibunya pastilah Gaurī dan ayahnya Śiva; sebab dengan memanggul daya tanpa batas, ia telah menaklukkan sembilan akṣauhiṇī bala tentara.”

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

Demikian, dipenuhi rasa takjub dan sukacita, sambil saling memuji, para menteri menanyainya; lalu ia menyatakan kebenaran tentang dirinya menurut hakikatnya.

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

Melihat ayahnya sendiri datang—terhanyut oleh takjub dan sukacita, meneteskan air mata kebahagiaan—ia bersujud hormat, terguncang oleh cinta.

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

Raja itu, disambut hormat penuh kasih oleh putranya sendiri, memeluknya erat dengan segera, lalu berbicara, hatinya pilu oleh kasih sayang.

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

“Wahai yang berhati luhur, siapakah engkau—dewa, manusia, atau gandharwa? Siapakah ibumu, siapakah ayahmu; dari negeri mana engkau, dan apakah namamu?”

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

“Mengapa ia—datang ke sini karena belas kasih—membebaskan mereka yang terikat oleh musuh, yang kekuatannya telah patah, tergeletak laksana mati, beserta istri-istri mereka?”

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

Dari manakah engkau memperoleh kepahlawanan ini—keteguhan, sinar kemuliaan, dan bangkitnya kekuatan—hingga engkau tampak siap menaklukkan tiga dunia, beserta para dewa, asura, dan manusia?

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

Wahai yang maha-bercahaya dan perkasa, bahkan dalam seribu kelahiran pun aku—bersama istri dan sanak-kerabatku—tak sanggup membalas hutang budiku kepadamu.

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

Meninggalkan putra-putra ini, para istri ini, kerajaan ini, dan kota ini—menanggalkan segalanya—batinku terikat hanya kepadamu oleh ikatan cinta bhakti.

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

Wahai dear, pelindung nyawaku, katakanlah semuanya kepadaku. Sungguh, hidup para istriku ini bergantung pada kehendakmu.

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

Sūta berkata: Ketika ditanya demikian oleh ayahnya sendiri, Bhadrāyu menjawab: “Wahai Raja, inilah Sunaya namanya, sahabatku, putra seorang Vaiśya.”

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

Aku tinggal di rumahnya yang indah bersama ibuku. Namaku Bhadrāyu; kelak akan kuceritakan kepadamu seluruh riwayatku dengan lengkap.

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

Masuklah ke kota—semoga keberkahan menyertaimu—bersama istrimu dan para sahabat. Singkirkan takut kepada musuh, tinggallah dan bersukacitalah sekehendakmu.

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

Jangan lepaskan para musuh ini sampai aku kembali. Hari ini juga aku akan segera pergi ke kediamanku sendiri.

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

Setelah berkata demikian dan berpamitan kepada raja, Bhadrāyu—sang pangeran—datang ke rumahnya sendiri dan menyampaikan semuanya kepada ibunya.

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

Ia pun bersukacita, memeluk putranya sendiri dengan mata berlinang air mata. Dan sang kepala keluarga Vaiśya itu juga, dengan kasih memeluknya, lalu memuliakannya dengan hormat.

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

Raja Vajrabāhu memasuki istananya sendiri; bersama permaisuri, putra, dan para menteri, ia mencapai sukacita yang tiada banding.

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

Ketika malam itu berlalu dan fajar menyingsing, Ṛṣabha—yang utama di antara para yogin—datang menemui Raja Candrāṅgada, suami Sang Sīmantinī.

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

Dengan penuh kasih, secara rahasia ia mengabarkan asal-usul Bhadrāyuṣa serta perbuatannya yang luar biasa (bukan manusiawi), dan juga menyampaikan perihal putrimu Kīrtimālinī.

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

Setelah menasihati raja Naiṣadha, “Anugerahkanlah dia kepada Bhadrāyuṣa,” Ṛṣabha pun berangkat—ia yang mengetahui hakikat tempat, waktu, dan tujuan.

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

Kemudian Raja Candrāṅgada, pada saat yang mujur, memanggil Bhadrāyuṣa dan menganugerahkan Kīrtimālinī kepadanya sebagai ikatan pernikahan.

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

Setelah upacara pernikahan selesai, sang putra raja duduk bersama istrinya di singgasana emas dan bersinar laksana bulan di sisi Rohiṇī.

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

Raja Naiṣadha memanggil Vajrabāhu, ayah Bhadrāyuṣa; lalu bersama para menterinya ia menyongsongnya, membawa masuk ke kota, dan memuliakannya dengan penghormatan.

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

Di sana ia melihat Bhadrāyuṣa, penakluk musuh, yang pernikahannya telah selesai. Dengan kasih ia tersungkur di kaki beliau, lalu dalam sukacita memeluknya erat.

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

“Pahlawan ini adalah pemberi hidupku; dialah pembinas a musuh. Namun asal-usul keturunannya belum diketahui—padahal aku telah menyaksikan keberaniannya yang tiada bertepi.”

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

“Wahai Raja Candrāṅgada yang perkasa, orang ini kini menjadi menantumu. Aku ingin mendengar dengan sebenar-benarnya garis keturunannya dan kisah asal-muasalnya.”

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

Demikianlah, setelah dimohon oleh raja Daśārṇa, penguasa Niṣadha mendekat di tempat yang sunyi dan, sambil tersenyum, mengucapkan kata-kata ini.

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

‘Inilah putramu, wahai Raja—sejak kecil dilanda penyakit. Engkau meninggalkannya di hutan bersama ibunya, yang juga tersiksa oleh derita.’

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

Perempuan itu mengembara di rimba bersama anak itu; oleh takdir ia sampai ke rumah seorang vaiśya, dan vaiśya itu melindunginya.

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

Kemudian putramu yang kecil, tersiksa oleh banyak penyakit, wafat; namun seorang yogin agung menghidupkannya kembali, meski ia telah mati.

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

Berkat daya rohani Śiva-yogin bernama Ṛṣabha itu, ibu dan anak keduanya memperoleh wujud yang laksana para dewa.

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

Dengan pedang dan sangkha pembinasa musuh yang dianugerahkan oleh sang yogin itu, terlindungi oleh zirah Śiva, ia menaklukkan para lawan di medan perang.

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

Dia seorang diri memikul kekuatan dua belas ribu gajah; mahir dalam segala ilmu, kini ia telah menjadi menantuku.

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

Maka bawalah dia beserta ibunya yang berkaul suci itu; pergilah ke kotamu, wahai Raja—engkau akan meraih kebaikan yang tertinggi.

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

Setelah menceritakan semuanya demikian, Candrāṃgada memanggil istri utama yang berada di ruang dalam, lalu memperlihatkannya dalam keadaan berhias.

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

Mendengar dan menyaksikan semuanya itu, sang penguasa bumi sangat malu atas kebodohannya, seraya mencela perbuatan yang telah ia lakukan sendiri.

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

Karena sukacita suci saat memandang mereka berdua, ia mencapai kebahagiaan tertinggi; sekujur tubuhnya bergetar oleh romaharṣa, lalu ia memeluk keduanya.

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

Demikianlah ia dihormati dan disambut hangat oleh raja Niṣadha; kemudian sang raja menjamu dia dengan santapan yang layak, dan ia sendiri pun makan bersama para menterinya.

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

Membawa serta permaisuri mulianya, putra itu, dan menantu perempuan itu, Vajrabāhu pun berangkat menuju kota, ditemani seluruh pengiringnya.

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

Dengan semangat besar, Bhadrāyu mencapai istana ayahnya; setibanya di sana, ia menimbulkan kebahagiaan tertinggi bagi seluruh warga kota.

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

Pada waktunya, ketika ayahnya telah naik ke surga, Bhadrāyu—yang telah mencapai daya muda—memerintah seluruh bumi dengan keperkasaan yang menakjubkan.

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

Ia membebaskan Hemaratha, penguasa Magadha, dari belenggu tawanan; dan di hadapan para brahmarṣi ia menegakkan persahabatan tertinggi dengannya.

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

Demikianlah, bahkan dalam kelahiran terdahulu itu sang pangeran menunaikan pemujaan kepada para yogin Śiva yang dimuliakan di tiga loka. Setelah menyeberangi gugusan malapetaka yang tak tertanggungkan dan merebut kembali kerajaannya, ia hidup saleh dan bahagia bersama putri Candrāṅgada.