Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

Mengalirlah kepada kami, wahai Soma, membawa rayi yang seribu-lipat dan su-vīrya; tegakkan dalam diri kami śravas—dengar-ilham, kemasyhuran yang lahir dari kemenangan jiwa.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

Engkau menumbuhkan dalam diri kami iṣ dan ūrj; paling memabukkan bagi Indra, engkau duduk di dalam cawan-cawan—menetap dalam bejana-bejana yang telah disiapkan oleh keberadaan.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

Soma yang telah diperas mengalir ke dalam bejana bagi Indra dan bagi Viṣṇu; semoga ia kaya-madu bagi Vāyu.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

Inilah Soma-Soma yang kekuningan, yang cepat, telah melesat melampaui segala kebengkokan; mereka bergerak dalam arus Ṛta, dalam aliran tatanan-kebenaran.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

Meninggikan Indra, para pelaku karya (apturaḥ) menjadikan seluruh yang ada di dalam diri kami ārya—mulia dan bercahaya; mereka menyingkirkan kemiskinan, daya-daya yang merampas kepenuhan.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

Setelah diperas, yang kuning-kecokelatan itu melaju menurut jalannya sendiri dan menembus ranah bercahaya; tetes-tetes Soma ini menuju Indra—menuju daya yang memenangkan cahaya.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

Dengan aliran ini mengalirlah, wahai Soma—aliran yang dengannya engkau membuat Surya bersinar; menggerakkan maju air-air manusia, engkau menggerakkan arus hakikat kita menuju pencerahan.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

Yang bercahaya telah memasang kuk pada kuda yang cepat; Pavamāna, bertumpu pada manas (budi), menempuh perjalanan melalui antarikṣa—bergerak di antara bumi dan langit dalam medan menjadi-batin.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

Dan Yang Bercahaya itu telah memasang kuk pada sepuluh kuda keemasan untuk perjalanan; Indu—tetes yang terang—maju seraya menyatakan, “Akulah Indra.”

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

Tuangkan dari segala sisi untuk Vayu Soma yang diperas, dan untuk Indra kegembiraan yang memabukkan; biarlah saringan wol meneteskan-Nya ke dalam nyanyian-nyanyian puji.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

Wahai Soma, yang menyucikan diri, temukanlah bagi kami Rayi—kelimpahan yang sukar diseberangi—agar kekuatan-kekuatan yang membawa penyusutan dapat ditaklukkan dan dijadikan pelayan kehendak yang mendamba.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Mengalirlah menuju kami, wahai Soma, membawa Rayi yang seribu-lipat—kekayaan yang bercahaya dan berdaya, penuh kuda-kuda cepat; dan doronglah maju pula Vāja, kepenuhan tenaga, serta śravas, kemasyhuran yang menyiarkan kemenangan jiwa.

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

Soma, dewa laksana Surya, diperas oleh batu-batu, mengalir dalam pemurnian; ia menanggung dan menegakkan rasa (rasa)—sari kenikmatan—di dalam kalaśa, bejana keberadaan.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Inilah dhaman-dhaman yang mulia, terang; oleh arus Ṛta mereka mengalir keluar, menumpahkan Vāja—kepenuhan daya—yang kaya akan sinar pengetahuan yang tercerahkan.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

Soma-soma yang telah diperas, bercampur dadhi (dadih), mengalir melampaui penyaring, bagi Indra sang pemegang vajra; untuk meneguhkan di dalam dirinya daya-menang yang berjaya di dalam diri kami.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

Majulah, wahai Soma yang paling sarat madu-kebahagiaan; mengalirlah ke dalam penyaring demi Rayi. Sebab inilah mada (ekstasi) yang paling mampu menghadirkan daya para dewa ke dalam genggaman kita.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

Dia itulah yang disucikan para pencari—yang keemasan, yang perkasa—di sungai-sungai; Indu bagi Indra, matsara (kegairahan yang membangkitkan) yang menggerakkan tenaga kemenangan.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

Sucikanlah dirimu menuju kami, wahai Soma, yang bercahaya keemasan, yang membawa daya laksana kuda yang cepat, yang berdaya kepahlawanan; bawakanlah kepada kami Vāja, yang kaya akan sinar pengetahuan yang tercerahkan.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

Seperti dalam perlombaan demi Vāja, curahkanlah ke segala arah Soma sang vājayú ke dalam bulu-bulu penyaring; yang paling manis bagaikan madu, bagi Indra—agar daya kemenangan itu diperoleh.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

Para pencari yang terilham, mendambakan kebaikan, membersihkan dengan pikiran mereka Sang Penyair yang harus dimurnikan; Sang Banteng, berseru nyaring, melaju ke depan—daya yang menggelora dari kenikmatan yang telah dijernihkan.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

Dengan pikiran yang bercahaya, para resi menyelaraskan diri bersama kepada Soma yang perkasa, sang pelaksana yang cepat, yang mengalir dalam arus Ṛta (tatanan-Kebenaran).

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

Sucikanlah dirimu, wahai pemberi-hidup ilahi; biarlah ekstasimu menuju Indra, dan naiklah kepada Vāyu menurut hukum tindakanmu yang benar sendiri.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Wahai Soma, yang memurnikan, bersemayamlah dalam kegembiraan kami dan bawalah rayi—kelimpahan yang layak didengar oleh ilham; yang terkasih, masuklah ke samudra kepenuhan.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

Wahai Soma, pemurni yang menumpas serangan, engkau memurnikan dirimu; engkau yang mengetahui kehendak (kratu), yang memabukkan sukacita: halaukanlah kaum yang tidak memilih Yang Ilahi.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Soma-soma yang memurnikan, tetes-tetes terang, telah dilepaskan; mereka melaju menekan ke hadapan, menuju segala kebenaran ilham dari kata-sabda sang resi (kāvya).

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

Tetes-tetes yang memurnikan, cepat dan bercahaya, telah mengalir deras; menghantam dan menyingkirkan segala kebencian serta daya-daya permusuhan.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

Wahai (Soma) yang memurnikan, mereka telah dilepaskan dari sekitar langit, dari ruang-antara; mereka bersemayam di punggung bumi.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

Sambil memurnikan dirimu, wahai Soma, dalam arus yang mengalir, wahai Indu, singkirkanlah segala kebengkokan; bunuhlah para Rakṣas, wahai yang kuat dalam tindakan benar.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Menghantam para Rakṣas, wahai Soma, melesatlah maju dengan seruan; bawalah daya-kekuatan yang paling luhur, yang bercahaya.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

Peganglah bagi kami kekayaan-kekayaan itu, wahai Soma—yang surgawi dan yang duniawi; wahai Indu, tegakkan dalam diri kami segala kelimpahan yang patut diingini.