Rig Veda 9.63.17: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 17
Sukta 9.63
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna (for Indra)
Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Transliteration
tám īm mṛjanti āyávo hárim nadī́ṣu vājínam | índum índrāya matsarám ||
Translation
Dia itulah yang disucikan para pencari—yang keemasan, yang perkasa—di sungai-sungai; Indu bagi Indra, matsara (kegairahan yang membangkitkan) yang menggerakkan tenaga kemenangan.
Word by Word
तम्him/that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed, just, him (enclitic)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
मृजन्तिthey cleanse/purify
मृजन्ति:
—
TypeVerb
Rootमृज् (मृजँ) ‘मार्जने/शोधने’
आयवःthe Āyus (men of the Āyu lineage)
आयवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक) → आयव (वेदिक बहुवचन-रूप)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
नदीषुin the streams/rivers (i.e., in the flowing waters/filters)
नदीषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
वाजिनम्the prize-winning/swift (Soma)
वाजिनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
इन्दुम्the drop (Soma)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मत्सरम्intoxicating exhilaration/rapture (the draught)
मत्सरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.