Rig Veda 9.63.26: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 26
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma seer-poets
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥
Transliteration
pávamānāsa āśávaḥ śubhrā́ asṛgram índavaḥ | ghnánto víśvā apa dvíṣaḥ ||
Translation
Tetes-tetes yang memurnikan, cepat dan bercahaya, telah mengalir deras; menghantam dan menyingkirkan segala kebencian serta daya-daya permusuhan.
Word by Word
पवमानासःthe purifying (Soma-drops)
पवमानासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootपवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’, present participle stem)
आशवःswift
आशवः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootआशु-
शुभ्राःbright, pure
शुभ्राः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootशुभ्र-
असृग्रम्they have streamed/flowed forth
असृग्रम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति) ‘to flow/let go, discharge’
इन्दवःthe Soma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु-
घ्नन्तःstriking, slaying
घ्नन्तः:
कर्तृ
TypeVerbal adjective (participle)
Root√हन् (हन्ति) ‘to strike, slay’ (present participle)
विश्वाःall (of them)
विश्वाः:
कर्म
TypeAdjective (used with implied neuter plural ‘things/foes’)
Rootविश्व-
अपaway, off
अप:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअप
द्विषःhaters, enemies
द्विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्विष्- (द्विष् ‘hater, enemy’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.