Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

Dalam yajña-yajña, para ṛṣi yang mencari para dewa melantunkan pujian bagimu; dengan namas (tunduk-hormat) mereka meneguhkan Langit dan Bumi demi memperoleh dorongan (iṣā). Rumusan ilham mereka—tiada banding—mengembang ke segala arah, laksana dahan-dahan dari pohon yang hidup.

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

Biarlah yajña melaju ke depan, seperti kuda cepat menuju sasaran; bangkitlah, sehati-sepikiran, wahai aliran cahaya yang dimurnikan (ghṛta). Bentangkan barhis, tempat duduk suci, bagi perjalanan tanpa cela; biarlah nyala api berdiri tegak, mengarah kepada para dewa, dalam kilau cahayanya.

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

Biarlah para dewa duduk di atas barhis, seperti putra-putra mengelilingi ibu, menopangnya di puncak. Wahai Agni, urapi (anoint) sidang suci yang menjangkau segala arah; jangan biarkan daya permusuhan menyentuh penjelmaan-ilahi kami.

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

Semoga arus-arus Ṛta (Kebenaran-Kosmik) itu melaju maju menuju sukacita, memerah limpahannya dengan kaya. Datanglah hari ini, sejiwa-sepikiran, menuju kebesaranmu yang tertinggi, menuju kepenuhan utama para Vasu.

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Demikianlah, wahai Agni, perlihatkanlah anugerahmu di tengah kaum kami; bersama-Mu, wahai yang perkasa, kami menjadi tak terluka dan tak terguncang. Bersekutu dengan kelimpahan, dalam sukacita bersama, tetap utuh—wahai para Daya, lindungilah kami senantiasa dengan selarasnya kesejahteraan.