Rig Veda 6.48.9: Mandala 6, Sukta 48, Mantra 9

Sukta 6.48

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya tradition; RV 6 attributed to Bharadvāja seers)

Devata: Agni (as guide and charioteer of rayi/inner wealth)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.48; this verse fits the Trishtubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

Transliteration

tváṃ naś citrá ūtyā vaso rā́dhāṃsi codaya | asyá rāyás tvám agne rathī́r asi vidā́ gā́dhaṃ túce tú naḥ ||

Translation

Wahai Agni, yang bercahaya dalam pertolongan-Mu, wahai Vasu, doronglah bagi kami rādhas—daya-daya pemenuhan dan keberhasilan. Atas rayi (kelimpahan) ini Engkau adalah sais kereta; temukanlah bagi upaya kami sebuah titian yang teguh, sebuah lintasan aman menembus gerak yang sukar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रः: bright, wondrous
• चित्रः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• ऊत्या: with help / by aid
• ऊत्या: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• वसो: O good one / O benefactor
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• राधांसि: gifts, bounties
• राधांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• चोदय: impel, bestow, set in motion
• चोदय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चुद् (धातु)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• रथीः: charioteer, one with a chariot
• रथीः: कर्तृ (विशेषण/नाम)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रथिन् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• विदा: know, find
• विदा: (क्रिया)
• Type: Verb (injunctive/imperative-like Vedic form)
• Root: विद् (धातु)

• गाधम्: ford, passage
• गाधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गाध (प्रातिपदिक)

• तुचे: for need / in distress
• तुचे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तुचि/तुच (प्रातिपदिक; ‘need, want, distress’)

• तु: but, indeed
• तु: (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)