Sukta 49

Mantra 1

स्तुषे जनं सुव्रतं नव्यसीभिर्गीर्भिर्मित्रावरुणा सुम्नयन्ता । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्तु सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निः ॥

Aku memuji kaum mulia yang bertekad benar dengan kata-kata yang selalu baru—Mitra dan Varuṇa yang menganugerahkan rahmat bahagia. Semoga mereka datang kepada kami; semoga mereka mendengar di sini: yang kuat dalam kedaulatan—Varuṇa, Mitra, dan Agni.

Mantra 2

विशोविश ईड्यमध्वरेष्वदृप्तक्रतुमरतिं युवत्योः । दिवः शिशुं सहसः सूनुमग्निं यज्ञस्य केतुमरुषं यजध्यै ॥

Wahai kaum demi kaum, pujilah dalam upacara kurban Agni yang patut dipuja—yang tekadnya tak terpatahkan, pengembara tak letih di antara dua dunia muda. Anak Langit, putra Kekuatan (Sahas), nyala merah, panji yajña—pujilah dia demi persembahan.

Mantra 3

अरुषस्य दुहितरा विरूपे स्तृभिरन्या पिपिशे सूरो अन्या । मिथस्तुरा विचरन्ती पावके मन्म श्रुतं नक्षत ऋच्यमाने ॥

Dua putri Sang Kemerahan, berlainan rupa: yang satu berhias dengan perlengkapan cemerlangnya, yang lain adalah milik Sang Surya sendiri. Dengan dorongan timbal-balik mereka mengembara dalam nyala yang memurnikan; dan pikiran yang didengar mencapai tujuannya ketika kidung sedang dibentuk.

Mantra 4

प्र वायुमच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारं रथप्राम् । द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविमियक्षसि प्रयज्यो ॥

Ke Vāyu melaju pikiranku yang luas, mencari kelimpahan agung, kekayaan serba-diingini yang memenuhi kereta. Dengan lintasan yang berkilau, menundukkan tenaga-tenaga yang terpasang pada kuknya, sang resi memanggil Resi bagi persembahan, wahai yang patut dipuja.

Mantra 5

स मे वपुश्छदयदश्विनोर्यो रथो विरुक्मान्मनसा युजानः । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

Semoga wujud bercahaya itu menaungi dan melindungiku—kereta Aśvin, berkilau keemasan, yang dipasangkan oleh pikiran. Dengannya, wahai Nāsatya, para tuan manusia, semoga kalian datang mempercepat hasrat pemujaan kami, demi sang anak (masa depan kami) dan demi diri batin.

Mantra 6

पर्जन्यवाता वृषभा पृथिव्याः पुरीषाणि जिन्वतमप्यानि । सत्यश्रुतः कवयो यस्य गीर्भिर्जगतः स्थातर्जगदा कृणुध्वम् ॥

Wahai Parjanya dan Vāta, banteng-banteng Bumi, suburkanlah kelembapan yang kaya, sari yang di dalam. Wahai para kawi yang mendengar kebenaran, yang dengan kidung-kidungnya dunia yang bergerak dan yang tegak ditata—jadikanlah dunia ini bertumbuh menuju keberadaannya yang tepat.

Mantra 7

पावीरवी कन्या चित्रायुः सरस्वती वीरपत्नी धियं धात् । ग्नाभिरच्छिद्रं शरणं सजोषा दुराधर्षं गृणते शर्म यंसत् ॥

Semoga Sarasvatī—yang menyucikan dalam alirannya, sang gadis muda berumur beraneka warna, pasangan daya-daya kepahlawanan—menempatkan dalam diri kami ilham-budi (dhī). Bersama para perempuan ilahi, semoga ia menganugerahkan kepada penyanyi perlindungan yang tak terputus, sukar diserang, kedamaian yang menaungi.

Mantra 8

पथस्पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो अभ्यानळर्कम् । स नो रासच्छुरुधश्चन्द्राग्रा धियंधियं सीषधाति प्र पूषा ॥

Pada tiap jalan, semoga Pūṣan—tuan yang berkeliling dan menjaga segala lintasan—terdorong oleh hasrat jiwa, mendekatkan kidung pujian. Semoga ia menganugerahi kami aliran-aliran yang berkilau, yang bagian depannya bercahaya; dan semoga ia menggerakkan pikiran demi pikiran menuju gerak maju.

Mantra 9

प्रथमभाजं यशसं वयोधां सुपाणिं देवं सुगभस्तिमृभ्वम् । होता यक्षद्यजतं पस्त्यानामग्निस्त्वष्टारं सुहवं विभावा ॥

Agni, yang bercahaya, sebagai Hotṛ, semoga mempersembahkan kurban kepada Tvāṣṭṛ—pembagi pertama, yang mulia, penegak daya-daya hidup, dewa bertangan baik dan berpegangan elok, yang sungguh patut diseru bagi tempat-tempat kediaman keberadaan kita.

Mantra 10

भुवनस्य पितरं गीर्भिराभी रुद्रं दिवा वर्धया रुद्रमक्तौ । बृहन्तमृष्वमजरं सुषुम्नमृधग्घुवेम कविनेषितासः ॥

Dengan ujaran-ujaran ini kami menguatkan Rudra, Bapa segala dunia—di siang hari dan di malam. Dia kami seru: Yang Mahaluas dan Mahatinggi, Yang Tak Menua, penganugerah rahmat yang membahagiakan; kami, didorong oleh budi-penyair (kavi), memohon kepadanya, masing-masing menurut jalannya sendiri.

Mantra 11

आ युवानः कवयो यज्ञियासो मरुतो गन्त गृणतो वरस्याम् । अचित्रं चिद्धि जिन्वथा वृधन्त इत्था नक्षन्तो नरो अङ्गिरस्वत् ॥

Datanglah, wahai Marut—yang muda, bak para resi, layak menerima persembahan—datanglah kepada seruan mulia sang pemuji. Sebab kalian menghidupkan bahkan yang tanpa cahaya; kalian menumbuhkannya; demikianlah kalian mencapai tujuan, wahai para lelaki pahlawan, seperti para Angirasa.

Mantra 12

प्र वीराय प्र तवसे तुरायाजा यूथेव पशुरक्षिरस्तम् । स पिस्पृशति तन्वि श्रुतस्य स्तृभिर्न नाकं वचनस्य विपः ॥

Maju bagi sang pahlawan, maju bagi yang kuat, maju bagi yang tangkas—melangkahlah, laksana pelindung kawanan menuju rumah. Ia menyentuh dalam tubuhnya kepenuhan dari yang didengar—Sabda wahyu—sebagaimana sang terilham meraih langit dengan langkah-langkah teguh dari ujaran.

Mantra 13

यो रजांसि विममे पार्थिवानि त्रिश्चिद्विष्णुर्मनवे बाधिताय । तस्य ते शर्मन्नुपदद्यमाने राया मदेम तन्वा तना च ॥

Dia yang mengukur ruang-ruang bumi—tiga kali sungguh, Vishnu—bagi Manu yang terdesak oleh musuh. Dalam lindunganmu itu, ketika dianugerahkan kepada kami, semoga kami bersukacita dalam kelimpahan: dalam diri berjasad kami dan dalam diri terdalam kami.

Mantra 14

तन्नोऽहिर्बुध्न्यो अद्भिरर्कैस्तत्पर्वतस्तत्सविता चनो धात् । तदोषधीभिरभि रातिषाचो भगः पुरंधिर्जिन्वतु प्र राये ॥

Semoga Ular dari kedalaman (Ahirbudhnya) menegakkan itu bagi kami melalui air dan kidung-kidung; semoga Gunung menegakkan itu; semoga pula Savitṛ meneguhkannya demi sukacita kami. Dan bersama tumbuh-tumbuhan penyembuh, semoga Bhaga—bersama Purandhi, daya pemenuhan—menghidupkan kami menuju kelimpahan.

Mantra 15

नु नो रयिं रथ्यं चर्षणिप्रां पुरुवीरं मह ऋतस्य गोपाम् । क्षयं दाताजरं येन जनान्त्स्पृधो अदेवीरभि च क्रमाम विश आदेवीरभ्यश्नवाम ॥

Kini anugerahkanlah kepada kami kelimpahan yang melaju bagaikan kereta, yang memimpin bangsa-bangsa, kaya daya kepahlawanan—agung, penjaga Ṛta (Kebenaran kosmis). Anugerahkanlah tempat tinggal yang aman dan tak lapuk, dengannya kami melangkah melampaui kekuatan-kekuatan bermusuhan yang tanpa para dewa, dan mencapai komunitas-komunitas yang berpihak pada para dewa.