Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

Datanglah kini kepada kami, wahai Indra, mengarahkan sukacitamu ke sini pada seruan kami untuk meminum Soma; datanglah dengan dua kuda cemerlangmu, wahai pemegang batu penekan—bawalah daya-daya cepat yang mengusung kenikmatan ke dalam keberadaan.

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

Imam musiman kami telah duduk, Hotar pada waktu-waktu yang tepat; rumput suci (barhis) dibentangkan berurutan sebagaimana mestinya. Pada fajar batu-batu pemeras telah dipasangkan—tata-disiplin menambatkan alat-alat yang mengeluarkan kenikmatan bagi karya ilahi.

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

Mantra-mantra ini sedang dirangkai, wahai pembawa brahman (mantra); duduklah di atas barhis, hamparan suci yang meluas. Datanglah, wahai pahlawan, dan santaplah puroḷāśa—persembahan kepenuhan yang telah disiapkan.

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Anugerahkanlah kepada kami kenikmatan dan kelimpahan-Mu dalam pemerasan (savana) ini, dalam kidung-kidung pujian ini, wahai pembunuh penutup (Vṛtra). Dalam uktha-uktha (pujian yang diucapkan) kami juga, wahai Indra, yang bersukacita dalam nyanyian, hadir dan berdayalah.

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

Pikiran-pikiran, luas dan mencari, melekat pada peminum Soma, tuan kekuatan—Indra—seperti para ibu pada anak lembu; mereka berhimpun mengelilingi daya yang dapat kita pupuk dan kita besarkan.

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Maka bersukarialah engkau dengan soma yang diperas itu, demi anugerah yang agung dan kepenuhan yang luas dalam diri kami; jangan jadikan penyanyi pujian sebagai sasaran cela—teguhkan jalan orang yang memanggil-Mu.

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

Kami, wahai Indra, para pencari-Mu, yang kaya dengan persembahan, membangunkan-Mu dengan seruan kami; dan Engkau pun, wahai pemberi kekayaan, adalah pencari kami—menyambut hasrat kami dengan kedatangan-Mu yang menjawab.

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

Janganlah engkau melepaskan diri menjauh dari kami, wahai pecinta kuda-kuda cemerlang; datanglah ke sini menghadap kami. Wahai Indra, yang berkuasa atas daya-swadha-mu, bersukarialah di sini—masuklah ke dalam persembahan dan medan kesadaran yang terjaga.

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

Semoga para yang bercahaya mengusungmu kemari di kereta yang melaju dengan mudah, wahai Indra yang berambut (keśin); semoga engkau datang duduk di atas barhis yang meneteskan ghee (ghṛta).