Rig Veda 3.41.4: Mandala 3, Sukta 41, Mantra 4
Sukta 3.41
Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥
Transliteration
rārандhi sávaneṣu ṇa eṣú stómeṣu vṛtrahan | uktheṣv índra girvaṇaḥ ||
Translation
Anugerahkanlah kepada kami kenikmatan dan kelimpahan-Mu dalam pemerasan (savana) ini, dalam kidung-kidung pujian ini, wahai pembunuh penutup (Vṛtra). Dalam uktha-uktha (pujian yang diucapkan) kami juga, wahai Indra, yang bersukacita dalam nyanyian, hadir dan berdayalah.
Word by Word
रा॒र॒न्धिgrant; bestow; make available
रा॒र॒न्धि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√रन्ध् (randh) / रन्धयति
सव॑नेषुin the pressings (Soma-pressings)
सव॑नेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसवन- (prātipadika)
नःof us; for us
नः:
सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal stem)
ए॒षुin these
ए॒षु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootएतद् (pronominal stem)
स्तोमे॑षुin the praises; in the hymns
स्तोमे॑षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्तोम- (prātipadika)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन्- (prātipadika; epithet of Indra)
उ॒क्थेषुin the recitations (ukthas)
उ॒क्थेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउक्थ- (prātipadika)
इ॒न्द्रO Indra
इ॒न्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (prātipadika)
गिर्वणःO praised by songs (song-praised)
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootगिर्वणस्- (prātipadika; epithet)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.