Sukta 1

Mantra 1

सोमस्य मा तवसं वक्ष्यग्ने वह्निं चकर्थ विदथे यजध्यै । देवाँ अच्छा दीद्यद्युञ्जे अद्रिं शमाये अग्ने तन्वं जुषस्व ॥

Bawakanlah bagiku kenikmatan Soma yang kuat, wahai Agni; engkau telah membentuk api-pembawa (vahni) bagi sidang yajña untuk dipersembahkan. Untuk mendekatkan para dewa, bersinar, engkau memasangkan batu pemeras (adri). Demi damai dan keselarasan, wahai Agni, terimalah dan nikmatilah keberadaan-berbadan kami (tanū).

Mantra 2

प्राञ्चं यज्ञं चकृम वर्धतां गीः समिद्भिरग्निं नमसा दुवस्यन् । दिवः शशासुर्विदथा कवीनां गृत्साय चित्तवसे गातुमीषुः ॥

Kami telah mengarahkan yajña ke depan; semoga kidung ilham (gīḥ) bertambah. Dengan kayu-kayu penyala (samidh) kami melayani Agni dengan hormat dan tunduk. Para kavi (kavi) telah menegakkan sidang-sidang (vidatha) dari Langit; bahkan bagi Gṛtsamada yang kuat, mereka mencari jalan melangkah—sebuah celah agar daya dapat maju.

Mantra 3

मयो दधे मेधिरः पूतदक्षो दिवः सुबन्धुर्जनुषा पृथिव्याः । अविन्दन्नु दर्शतमप्स्वन्तर्देवासो अग्निमपसि स्वसॄणाम् ॥

Ia menaruh sukacita di dalam diri kami—yang bijaksana, dengan daya-beda yang disucikan, kerabat sejati Langit, lahir dari Bumi. Para dewa menemukan Agni yang tampak, tersembunyi di dalam air, dalam karya para Saudari; nyala rahasia itu tersingkap dari kedalaman aliran-aliran kehidupan.

Mantra 4

अवर्धयन्त्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन् ॥

Tujuh arus perkasa menumbuhkan yang mujur itu—putih saat kelahiran, kemerahan dalam kebesarannya. Seperti kuda-kuda berlari menuju bayi yang baru lahir, para dewa bergegas kepada Agni; mereka memelihara kelahirannya dan membuat wujudnya kian bercahaya.

Mantra 5

शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः ॥

Dengan anggota-anggota yang cemerlang ia membentang melintasi ruang-ruang; memurnikan kratu (kehendak-daya), dengan para resi sebagai saringan-saringan sucinya. Berbusana nyala, ia melingkupi hayat air; ia mengukur kemuliaan-kemuliaannya—kelimpahan yang luas, tak berkurang.

Mantra 6

वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः ॥

Mereka bergerak gemilang, bergema, tak-terlanggar—para yang perkasa dari Surga, mengalir, tanpa api. Di sini sejak dahulu para muda, se-rahim, menanggung satu benih: tujuh suara menaruh satu kelahiran yang tersembunyi—satu benih-nyala dari ṛta (kebenaran kosmis).

Mantra 7

स्तीर्णा अस्य संहतो विश्वरूपा घृतस्य योनौ स्रवथे मधूनाम् । अस्थुरत्र धेनवः पिन्वमाना मही दस्मस्य मातरा समीची ॥

Terhampar baginya kekuatan-kekuatan beraneka rupa yang berhimpun; dalam rahim ghṛta (cahaya/mentega suci yang dimurnikan) mengalir manisnya madu. Di sini berdiri aliran-aliran pemelihara, mengembang oleh pertambahan—dua Ibu Agung sang Pekerja-Ajaib, bergerak seirama.

Mantra 8

बभ्राणः सूनो सहसो व्यद्यौद्दधानः शुक्रा रभसा वपूंषि । श्चोतन्ति धारा मधुनो घृतस्य वृषा यत्र वावृधे काव्येन ॥

Menyala, wahai Putra Kekuatan, ia memancar luas, mengemban wujud-wujud terang dan bergelora. Teteslah aliran madu dan ghṛta (cahaya/mentega suci yang dimurnikan), di mana Sang Banteng bertumbuh oleh seni ilham sang ṛṣi.

Mantra 9

पितुश्चिदूधर्जनुषा विवेद व्यस्य धारा असृजद्वि धेनाः । गुहा चरन्तं सखिभिः शिवेभिर्दिवो यह्वीभिर्न गुहा बभूव ॥

Bahkan ambing Sang Bapa pun ia kenal sejak lahir; ia telah melepaskan aliran-alirannya, ia membebaskan daya-daya pemelihara. Bergerak dalam yang tersembunyi, bersama sahabat-sahabatnya yang membawa keberuntungan, bersama yang perkasa dari langit—ia pun tak lagi tersembunyi.

Mantra 10

पितुश्च गर्भं जनितुश्च बभ्रे पूर्वीरेको अधयत्पीप्यानाः । वृष्णे सपत्नी शुचये सबन्धू उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि ॥

Ia mengandung embrio Sang Bapa dan Sang Pembangkit; sendirian ia membuat banyak daya itu minum, hingga penuh bertumbuh. Dua saudari, saling menyaingi namun seasal, bagi Sang Banteng, bagi Yang Suci—keduanya, jagalah bagi insan ini penempatan yang benar.

Mantra 11

उरौ महाँ अनिबाधे ववर्धापो अग्निं यशसः सं हि पूर्वीः । ऋतस्य योनावशयद्दमूना जामीनामग्निरपसि स्वसॄणाम् ॥

Di yang luas, yang agung, yang tak terhalang, ia telah bertumbuh; Perairan purba menghimpun kemuliaannya ke dalam Agni. Dalam rahim Ṛta (Kebenaran-Ketertiban) ia berbaring, sang penghuni rumah—Agni dalam karya daya-daya saudarinya.

Mantra 12

अक्रो न बभ्रिः समिथे महीनां दिदृक्षेयः सूनवे भाऋजीकः । उदुस्रिया जनिता यो जजानापां गर्भो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

Bagaikan kuda pacu yang tangkas, si cokelat keemasan di pertempuran besar, ia patut dipandang—Putra yang bercahaya, Bhārjīka. Ia mengangkat kawanan yang berkilau; dia yang memperanakkan mereka—janin Perairan (Āpaḥ); Agni, yang paling jantan, sang penggerak perkasa.

Mantra 13

अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन् ॥

Janin Perairan yang tampak, pertumbuhan tumbuh-tumbuhan—hutan-hutan langit melahirkan yang mujur, yang beraneka rupa. Bahkan para dewa pun berhimpun dalam satu niat untuk melayani yang paling menakjubkan kelahirannya, Sang Perkasa.

Mantra 14

बृहन्त इद्भानवो भाऋजीकमग्निं सचन्त विद्युतो न शुक्राः । गुहेव वृद्धं सदसि स्वे अन्तरपार ऊर्वे अमृतं दुहानाः ॥

Sinar-sinar yang luas melekat pada Agni yang cemerlang, laksana kilat-kilat terang. Seperti yang tumbuh dalam bilik rahasia di dalam singgasananya sendiri, mereka memerah Yang Abadi dalam keluasan yang tak bertepi.

Mantra 15

ईळे च त्वा यजमानो हविर्भिरीळे सखित्वं सुमतिं निकामः । देवैरवो मिमीहि सं जरित्रे रक्षा च नो दम्येभिरनीकैः ॥

Aku memuja engkau dengan persembahan, wahai Agni; aku memuja persahabatanmu, mendambakan anugerah budi yang benar. Bersama para dewa, ukurlah bagi sang pemuji pertolonganmu; dan lindungilah kami dengan wajah-wajah kekuatanmu yang lahir di rumah (damya) dan tak tertandingi.

Mantra 16

उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान् ॥

Semoga kami menjadi penghuni dekatmu, wahai Agni, di bawah tuntunanmu yang baik, memegang segala keberuntungan. Menerjang maju dengan benih mulia dari daya dan dengan kemasyhuran, semoga kami menaklukkan para pencari-pertempuran yang tanpa yang-ilahi.

Mantra 17

आ देवानामभवः केतुरग्ने मन्द्रो विश्वानि काव्यानि विद्वान् । प्रति मर्ताँ अवासयो दमूना अनु देवान्रथिरो यासि साधन् ॥

Wahai Agni, engkau telah menjadi nyala-penanda dan tanda bercahaya para dewa; penuh sukacita dalam dayamu, mengetahui segala kata ilham dan hikmah rahasia. Engkau menempatkan manusia menghadap kediaman ilahi; dan sebagai sais kereta yang teguh engkau berjalan mengikuti para dewa, menuntaskan karya.

Mantra 18

नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान् ॥

Di dalam rumah ia telah duduk—Yang Abadi di dalam para fana—seorang raja yang menuntaskan karya-karya sidang-sidang suci. Berwajah cahaya ghee (ghṛta) ia memancar luas; Agni, yang mengetahui segala kearifan ilham (kāvya).

Mantra 19

आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः ॥

Datanglah kepada kami dengan persahabatan yang membawa berkah, wahai Yang Mahaperkasa, dengan pertolongan yang besar dan luas, yang menuntun kami dengan selamat. Bagi kami ciptakan kelimpahan yang kaya dari keberadaan, menang melintasi segala penyeberangan; suatu bagian yang terucap indah dan bercahaya oleh kemuliaan.

Mantra 20

एता ते अग्ने जनिमा सनानि प्र पूर्व्याय नूतनानि वोचम् । महान्ति वृष्णे सवना कृतेमा जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदाः ॥

Inilah kelahiran-kelahiran-Mu, wahai Agni, yang purba; dan aku pun mewartakan yang baru bagi Yang Pertama. Agunglah pemerasan soma yang dipersembahkan bagi Sang Banteng; dari kelahiran ke kelahiran Jātavedas ditempatkan di dalam, tersembunyi untuk dinyalakan.

Mantra 21

जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Dari kelahiran ke kelahiran Jātavedas tersembunyi di dalam, dan oleh para Viśvāmitra ia dinyalakan tanpa henti. Semoga kami berada dalam kehendak baik dari nyala yang patut dipuja itu; semoga kami pun berada dalam keselarasan hati yang bahagia dan bercahaya.

Mantra 22

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Korban ini, wahai yang berdaya, tegakkanlah bagi kami menuju arah ilahi, bergembira, wahai yang berkehendak jernih. Sebagai Hotar, pancarkan kepada kami dorongan-dorongan luas dari kelimpahan; wahai Agni, persembahkanlah dan turunkanlah harta besar dari keberadaan.

Mantra 23

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Wahai Agni, sempurnakanlah bagi Ila yang berseru—yang kaya dengan banyak karya—kemenangan abadi atas Sapi (Sinar). Semoga ada bagi kami seorang putra, seorang anak, yang membawa kemenangan dalam kelahiran; wahai Agni, semoga itulah kemurahan niatmu bagi kami.