Rig Veda 2.7.1 — Mandala 2, Sukta 7, Mantra 1

Sukta 2.7

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

श्रेष्ठं यविष्ठ भारताग्ने द्युमन्तमा भर । वसो पुरुस्पृहं रयिम् ॥

Transliteration

śréṣṭhaṃ yaviṣṭha bhāratā́gne dyumántam ā́ bhara | váso puruspṛ́haṃ rayím ||

Translation

Wahai Agni milik Bharata, wahai yang termuda dan terbaik, bawakanlah kepada kami kekayaan yang bercahaya; wahai yang baik, rai yang melimpah, yang sangat didambakan banyak orang.

Word by Word

• श्रेष्ठम्: the best
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; √श्रि/श्रय् ‘to lean on, excel’ > श्रेयस्/श्रेष्ठ superl.)

• यविष्ठ: O youngest (most youthful)
• यविष्ठ: (Sambodhana; संबोधितः)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: यविष्ठ (प्रातिपदिक; युवा/युवन् ‘young’ का superl. ‘youngest/most youthful’)

• भारत: O Bhārata (Agni of the Bharatas)
• भारत: (Sambodhana; संबोधितः)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: भारत (प्रातिपदिक; भरत-वंश/भरत-सम्बन्धी; अग्नेः विशेषणम्)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (Sambodhana; संबोधितः)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• द्यु॒मन्तम्: splendid, radiant
• द्यु॒मन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्यु॒मन्त् (प्रातिपदिक; द्युमत् ‘bright, splendid’ < द्युत्/द्युत् ‘to shine’)

• आ: hither, towards (us)
• आ: (क्रियाविशेषण; दिशासूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring!
• भर: (क्रिया; आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: (Sambodhana; संबोधितः)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• पुरुस्पृहम्: much-coveted, greatly desired
• पुरुस्पृहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरु- + स्पृह (प्रातिपदिक; स्पृह ‘desire/longing’ < √स्पृह् ‘to desire’) → पुरुस्पृह ‘much-desired’

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)