Rig Veda 2.5.7: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 7

Sukta 2.5

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (and the priestly powers under Rita; implicit Svah as higher plane invoked)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.5.7

Transliteration

sváḥ svā́ya dhā́yase kṛṇutā́m ṛtvíg ṛtvíjam | stómaṃ yajñáṃ cā́daraṃ vanémā rarimā́ vayám ||

Translation

Wahai Daya-Surga (Svaḥ), demi penopangmu sendiri, bentuklah ṛtvij yang benar di dalam para ṛtvik. Maka semoga kami meraih stoma (madah pujian), yajña (kurban suci), dan sukacita yang layak; semoga kami menjadi para pemberi dalam pertukaran yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वः: in heaven; aloft
• स्वः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: स्वर् (प्रातिपदिक) / स्वः (निपात-स्वरूप)

• स्वाय: for oneself; to one’s own
• स्वाय: Sampradāna
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा स्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• धायसे: for support; for sustaining
• धायसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धा (धातु) → धायस् (कृदन्त/नामधातु-आधार)

• कृणुताम्: let (the two) make/perform
• कृणुताम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• ऋत्विग्: the officiating priest
• ऋत्विग्: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋतु + विज्/विग् (प्रातिपदिक: ऋत्विज्)

• ऋत्विजम्: the officiating priest (as object)
• ऋत्विजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत्विज् (प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice; worship
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आदरम्: reverence; respectful attention
• आदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आदर (प्रातिपदिक)

• वनेम: may we obtain
• वनेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु) / वन (धातु: ‘to win, gain’)

• ररिमा: we have given; we offer
• ररिमा: Kartā
• Type: Verb
• Root: रा (धातु ‘to give’) → ररि- (वेद. परिपूर्ण/इच्छार्थक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)