Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

Para Marut, menumpahkan daya-daya yang mengalir, berdaya dahsyat, laksana makhluk liar yang menggetarkan, menyala dengan kekuatan mereka. Seperti Api-Api yang dinyalakan, berkobar dan melaju lurus, mereka menghembuskan pergi penghalang dan menyingkap Sinar-sinar (sapi-sapi) dari persembunyian.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

Bagaikan langit sendiri dengan tiang-tiangnya, mereka menegakkan daya mereka; bagaikan awan yang tercerai-berai, hujan-hujan memancar berkilat. Ketika Rudra, Sang Banteng, memperanakkan kalian, wahai Marut yang berdada emas, di ambing Pṛśni yang cemerlang, ia mencurahkan ke dalam kalian sari kekuatan yang bercahaya.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

Mereka memacu kuda-kuda mereka seperti pelari dalam perlombaan; dengan telinga gemuruh mereka menghalau maju dengan tenaga yang cepat. Wahai Marut bermulut emas, bergetar oleh daya, kalian menunggang kuda-kuda belang; sehati dalam kehendak dan bara semangat.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

Demi penguatan, mereka telah memanggul semua dunia, senantiasa bergerak; demi keselarasan Mitra mereka datang ke singgasana. Dengan kuda-kuda belang, dengan kekayaan tanpa mendung, pengemudi yang lurus, mereka berdiri teguh dalam kerja-kerja pembedaan.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

Dengan daya penyulut, dengan aliran pemelihara yang berambing kuat, di jalan-jalan perjalanan, dengan tombak-tombak yang menyala pandangnya—datanglah; laksana angsa menuju perairannya—wahai Marut yang seia-nyala, demi ekstase manisnya madhu.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

Datanglah kepada mantra-mantra kami, wahai Marut yang seia-nyala; datanglah ke pemerasan soma sebagai pujian para pahlawan. Penuhilah sapi perah pada ambingnya sebagaimana orang mengisi seekor kuda betina; bentuklah bagi penyanyi daya-pikir yang terpahat dengan kelimpahan kekuatan.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

Anugerahkanlah kepada kami itu, wahai Marut: kereta yang memanggul daya, tegukan yang menopang, dan sabda ilham yang membangunkan hari demi hari. Berilah kepada para penyanyi dalam pergulatan: dorongan, kemenangan, kecerdasan yang tak terluka, dan kekuatan yang sukar ditaklukkan.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

Ketika para Marut—berdada emas—memasang kuda-kuda mereka pada kereta-kereta, maka Bhagā (Keberuntungan) mendekat dengan anugerahnya yang baik. Laksana sapi kepada anaknya, ia mengembang dalam aliran-alirannya sendiri, menganugerahkan kepada umat yang mempersembahkan havis suatu dorongan daya yang agung.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

Siapa pun, wahai Marut, musuh fana yang menimpakan serbuan serigala atas kami—wahai Vasus, lindungilah kami dari celaka. Putarkan dia kembali dengan daya yang kalian bentuk dan dengan panas yang membakar; wahai Rudra, hempaskanlah si dusta itu, si pembunuh, ke bawah.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

Ajaiblah gerak kalian, wahai Marut, yang menjadi nyata: ketika dari ambing Pṛśni air-air diperah keluar. Atau ketika, wahai Rudriya, demi celaan atas yang senantiasa diperbarui, kalian membebaskan Trita dari ketuaan yang mengikis—wahai kalian yang tak dapat ditundukkan.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

Wahai Marut yang perkasa, senantiasa muda dalam gerak maju, kami memanggil kalian di sini, dalam curahan luas daya pendorong Viṣṇu. Berwarna keemasan, berjambul tinggi, menumpahkan aliran-aliran mereka; mereka menegakkan nyala jiwa yang merindu; dari mereka kami memohon kekayaan yang patut dipuji—pertambahan anugerah batin.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

Mereka, para Daśagva, mula-mula menggerakkan yajña (kurban suci) ke depan; semoga mereka mendorong fajar-fajar kita dalam saat-saat terbitnya. Seperti Uṣas (Fajar), sang pemurah menyingkap dengan sinar-sinar merahnya—oleh cahaya agung, oleh kemurnian, oleh banjir ‘sapi-sapi’ yang menerangi (sinar pengetahuan).

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

Mereka, para Rudra (Marut), dengan ruang-ruang bumi yang kemerah-merahan dan perhiasan yang cemerlang, bertambah kuat di singgasana-singgasana Ṛta (Kebenaran-Kosmis). Menggelegar turun, dengan daya yang seperti kuda—energi yang melesat—mereka mengenakan rupa yang berkilau, tersusun indah: keelokan kuasa yang tertata.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

Kepada mereka, bergerak mendekati naungan agung demi pertolongan kami, kami datang menghampiri; dengan penghormatan ini kami melantunkan pujian mereka. Seperti Trita dahulu membalikkan lima hotar (imam) menuju tujuan yang diidamkan, demikianlah kiranya kekuatan-kekuatan ini membalikkan gerak-gerak kami yang rendah menjadi karya-karya yang layak bagi perlindungan dan pembebasan.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

Dengan pertolongan yang olehnya kalian menyeberangkan yang remuk melampaui kesesakan; dengan pertolongan yang olehnya kalian membebaskan dia yang terhimpit oleh cela, meski layak dipuji—biarlah pertolongan kalian itu, wahai Marut, berpaling menuju kami; biarlah budi yang baik datang kepada kami, laksana panggilan lenguh yang menarik kawanan sinar mendekat.