Sukta 74

Mantra 1

वसूनां वा चर्कृष इयक्षन्धिया वा यज्ञैर्वा रोदस्योः । अर्वन्तो वा ये रयिमन्तः सातौ वनुं वा ये सुश्रुणं सुश्रुतो धुः ॥

Sebagian dari Vasu berjuang dengan kerja batin yang menyala; sebagian meraih dengan dhī (pikiran-terang), atau dengan yajña yang menyatukan Langit dan Bumi. Sebagian adalah kuda-kuda cepat dari keberadaan, kaya akan rayi, memenangkan kepenuhan dalam penaklukan; sebagian lain memanggul “pendengaran-baik” dan “pendengaran-benar”—daya-daya yang…

Mantra 2

हव एषामसुरो नक्षत द्यां श्रवस्यता मनसा निंसत क्षाम् । चक्षाणा यत्र सुविताय देवा द्यौर्न वारेभिः कृणवन्त स्वैः ॥

Seruan kekuatan-kekuatan ini menjangkau Langit; dengan batin yang merindu pendengaran sejati mereka menyentuh dan membentuk Bumi. Memandang jalan menuju suvita (kesejahteraan/kelapangan yang baik), para dewa di sana menegakkan keluasan mereka sendiri, sebagaimana Langit ditegakkan oleh penopang-penopangnya yang semestinya.

Mantra 3

इयमेषाममृतानां गीः सर्वताता ये कृपणन्त रत्नम् । धियं च यज्ञं च साधन्तस्ते नो धान्तु वसव्यमसामि ॥

Inilah nyanyian yang menjangkau segala arah dari para amerta (yang tak-mati) yang memelihara ratna (harta/permata anugerah). Mereka menyempurnakan baik dhi (wawasan-cerah) maupun yajña (kurban suci); semoga mereka menegakkan dalam diri kami sifat Vasu—semoga kami berada dalam kepenuhan itu.

Mantra 4

आ तत्त इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् । सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीं सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥

Menuju itu, wahai Indra, para pencarimu mendesak maju—mereka yang hendak menyeberang ke lumbung penuh yang kaya akan sinar-sinar pengetahuan. Mereka yang sekali membangunkan Bumi mereka sendiri—yang luas, banyak-keturunan, beribu-aliran dan agung—membuatnya memerah, menumpahkan kelimpahannya.

Mantra 5

शचीव इन्द्रमवसे कृणुध्वमनानतं दमयन्तं पृतन्यून् । ऋभुक्षणं मघवानं सुवृक्तिं भर्ता यो वज्रं नर्यं पुरुक्षुः ॥

Wahai para pemilik śacī (daya-tindak yang benar), jadikanlah Indra penolong kami—ia yang tak menunduk, yang menundukkan para pejuang di dalam. Ia, Ṛbhukṣaṇ, Maghavan yang dermawan, tuan atas ucapan yang baik; ia memanggul vajra yang gagah-perkasa, Purukṣu, yang luas daya pertumbuhannya.

Mantra 6

यद्वावान पुरुतमं पुराषाळा वृत्रहेन्द्रो नामान्यप्राः । अचेति प्रासहस्पतिस्तुविष्मान्यदीमुश्मसि कर्तवे करत्तत् ॥

Ketika, wahai yang perkasa, Indra sang pembunuh Vṛtra, pemukul yang purba, meluaskan banyak namanya dalam kepenuhan, maka tampaklah sang tuan daya yang unggul dalam kekuatannya: apa pun yang kami kehendaki ia lakukan, itulah yang dapat ia selesaikan.