Rig Veda 10.74.1: Mandala 10, Sukta 74, Mantra 1

Sukta 10.74

Devata: Vasus (collective luminous powers); implicitly the divine helpers in attainment

Samhita Patha (Devanagari)

वसूनां वा चर्कृष इयक्षन्धिया वा यज्ञैर्वा रोदस्योः । अर्वन्तो वा ये रयिमन्तः सातौ वनुं वा ये सुश्रुणं सुश्रुतो धुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.74.1

Transliteration

vasū́nāṃ vā carkṛṣá iyákṣan dhiyā́ vā yajñáir vā ródasyoḥ | árvanto vā yé rayimántaḥ sātáu vánam vā yé su-śrúṇam su-śrúto dhuḥ ||

Translation

Sebagian dari Vasu berjuang dengan kerja batin yang menyala; sebagian meraih dengan dhī (pikiran-terang), atau dengan yajña yang menyatukan Langit dan Bumi. Sebagian adalah kuda-kuda cepat dari keberadaan, kaya akan rayi, memenangkan kepenuhan dalam penaklukan; sebagian lain memanggul “pendengaran-baik” dan “pendengaran-benar”—daya-daya yang…

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वसू॑नाम्: of the Vasus
• वसू॑नाम्: सम्बन्ध (Genitive) / अधikaraṇa (contextual)
• Type: Noun
• Root: वसु

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• चर्कृषे: has laboured/has exerted (intensively)
• चर्कृषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृष् (कर्षणे) → चर्कृष् (intensive/reduplicated)

• इयक्षन्: they have sacrificed
• इयक्षन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (देवपूजासंगतिकरणदान) → इयज् (perfect stem)

• धिया: with thought/insight
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यज्ञैः: with sacrifices
• यज्ञैः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• रोदस्योः: of the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदस्योः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• अर्वन्तः: the steeds / horsemen
• अर्वन्तः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त्

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• ये: who
• ये: कर्तृ (relative)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• रयिमन्तः: possessing wealth
• रयिमन्तः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रयिमन्त् (रयि + मन्त्)

• सातौ: in the winning / in the contest
• सातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: साति

• वनम्: booty/prize (gain)
• वनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• ये: who
• ये: कर्तृ (relative)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सुश्रुणम्: good fame / good report (object)
• सुश्रुणम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुश्रुण (सु- + श्रुण/श्रवण-सम्बद्ध; RV epithet)

• सुश्रुतः: well-heard-of, renowned
• सुश्रुतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सुश्रुत (सु- + श्रुत)

• धुः: they have placed/established
• धुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धारणे/स्थापने) → दधुः (perfect)