Sukta 62

Mantra 1

ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Mereka yang diurapi oleh yajña dan daya-pemberian (dakṣiṇā), yang telah meraih persahabatan Indra dan keadaan tanpa-maut—semoga kebaikan menjadi milikmu, wahai para Aṅgirasa. Terimalah sebagai balasan insan itu, wahai yang berakal jernih; rangkullah ia dalam genggamanmu.

Mantra 2

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Wahai Para Bapa yang membangkitkan kekayaan yang berasal dari Sapi—yang dengan Ṛta (Kebenaran kosmis) membelah Vala yang mengurung dalam putaran tahun—semoga panjang umur menjadi milikmu, wahai Aṅgirasa; terimalah sebagai balasan insan ini, wahai yang berakal jernih.

Mantra 3

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Wahai kalian yang dengan Ṛta menempatkan Surya pada pendakiannya, yang membentangkan Ibu Bumi dalam keluasannya—semoga keadaan berketurunan indah menjadi milikmu, wahai Aṅgirasa; terimalah sebagai balasan insan ini, wahai yang berakal jernih.

Mantra 4

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Nabhā ini mengucapkan sabda yang elok dan bercahaya di dalam rumahmu; wahai para ṛṣi, putra-putra Sang Ilahi, dengarkanlah itu. Semoga ada bagimu, wahai Aṅgirasa, daya Brahman (sabda suci) yang baik dan menguatkan; terimalah sebagai balasan insan pencari ini, wahai yang berakal baik.

Mantra 5

विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥

Sungguh beraneka-rupa para ṛṣi itu, dalam getaran batin yang dalam; merekalah Aṅgirasa, para putra, yang lahir dari segala penjuru dari Agni—Api kehendak.

Mantra 6

ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥

Mereka yang lahir dari Agni, beraneka-rupa, dari langit yang luas—kini sebagai Navagva, kini sebagai Daśagva—dia yang paling Aṅgiras dalam hakikatnya bertumbuh agung dalam kebersatuan di antara para dewa.

Mantra 7

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

Dengan Indra sebagai kuk, para pelantun melepaskan ke luar kandang yang kaya sinar dan tenaga yang tangkas. Menganugerahkan kepadaku yang seribu-lipat, para “Delapan-telinga” membentuk bagiku kemasyhuran pendengaran di antara para dewa.

Mantra 8

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

Kini biarlah Manu ini lahir ke hadapan dan bertumbuh laksana tunas yang teguh; dia yang seketika melimpah untuk dāna (pemberian)—seribu kali dan seratus tenaga yang tangkas.

Mantra 9

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

Tiada seorang pun mencapainya—seperti hendak meraih puncak langit; dakṣiṇā milik Sāvarṇya telah menghampar luas bagaikan sungai yang meluap.

Mantra 10

उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे ॥

Bahkan kuasa-kuasa yang memusuhi, mengepung dalam serangan, ditumbangkan oleh pandangan terarah kita dan kekuatan penjagaan kita; demikianlah kita menang—atas Yadu dan Turvaśa.

Mantra 11

सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम् ॥

Wahai pemimpin rakyat yang menganugerahkan seribu, Manu ini—janganlah ia dilukai; biarlah dakṣiṇā-nya maju ke depan, berjuang bersama Surya. Semoga para dewa Sāvarṇya meluaskan daya-hidupnya; di dalamnya, tanpa lelah, semoga kami meraih vāja, kepenuhan daya.