Rig Veda 10.62.7: Mandala 10, Sukta 62, Mantra 7

Sukta 10.62

Rishi: Aṅgiras-tradition seers (hymn-context)

Devata: Indra (with Aṅgiras helpers); also the assisting ‘Aṣṭa-karṇyaḥ’ figure

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

Transliteration

índreṇa yujā́ níḥ sr̥janta vāgháto vrajáṃ gómantam aśvínam | sahásraṃ me dádato aṣṭa-karṇyáḥ śrávo devéṣv akrata ||

Translation

Dengan Indra sebagai kuk, para pelantun melepaskan ke luar kandang yang kaya sinar dan tenaga yang tangkas. Menganugerahkan kepadaku yang seribu-lipat, para “Delapan-telinga” membentuk bagiku kemasyhuran pendengaran di antara para dewa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रेण: with/through Indra
• इन्द्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• युजा: as a yoked ally/companion
• युजा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक ‘युज्/युज्-’ = yoked companion; also instr. of युज्-)

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निस् (उपसर्ग/अव्यय)

• सृजन्त: they release/let loose
• सृजन्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: सृज्

• वाघतः: the singers/chanters (praisers)
• वाघतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाघत् (प्रातिपदिक)

• व्रजम्: the pen/enclosure (cattle-pen)
• व्रजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)

• गोमन्तम्: rich in cows
• गोमन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (प्रातिपदिक)

• अश्विनम्: rich in horses
• अश्विनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• मे: to me / for me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ददतः: of (one) giving / while giving
• ददतः: Kartā
• Type: Verb
• Root: दा

• अष्टकर्ण्यः: the eight-eared (ones) (a Vedic epithet; likely of the givers/assistants)
• अष्टकर्ण्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अष्टकर्ण्य (प्रातिपदिक; ‘having eight ears’)

• श्रवः: fame, glory
• श्रवः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अक्रत: they made/established
• अक्रत: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ