Rig Veda 10.62.4: Mandala 10, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 10.62

Rishi: Aṅgiras-tradition seers (hymn-context; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.62)

Devata: Aṅgirases / Br̥haspati-Brahmanaspati sphere of the sacred Word (hymn-context)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.62; verse-length consistent with Triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Transliteration

ayáṃ nā́bhā vadati valgú vo gṛhé deva-putrā ṛṣayas tác chr̥ṇotana | su-brahmaṇyám aṅgirasaḥ vo astu práti gṛbhṇīta mānaváṃ su-medhasaḥ ||

Translation

Nabhā ini mengucapkan sabda yang elok dan bercahaya di dalam rumahmu; wahai para ṛṣi, putra-putra Sang Ilahi, dengarkanlah itu. Semoga ada bagimu, wahai Aṅgirasa, daya Brahman (sabda suci) yang baik dan menguatkan; terimalah sebagai balasan insan pencari ini, wahai yang berakal baik.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाभा: Nābhā (a person)
• नाभा: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: नाभा (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम) / नाभि-सम्बद्ध

• वदति: speaks
• वदति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदति)

• वल्गु: pleasantly, charmingly
• वल्गु: कर्म (आकृत्यर्थे/क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: वल्गु (प्रातिपदिक)

• वः: of you / to you
• वः: सम्बन्ध/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृहे: in the house
• गृहे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• देवपुत्राः: O sons of the gods
• देवपुत्राः: सम्बोधन/कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
• Type: Noun
• Root: देव-पुत्र (समास-प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• ऋषयः: O seers
• ऋषयः: सम्बोधन/कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शृणोतन: hear (you all)!
• शृणोतन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति)

• सु-ब्रह्मण्यम्: good brahmanic favor / auspicious priestly support
• सु-ब्रह्मण्यम्: कर्तृ/विधेय (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective (neuter abstract)
• Root: सु + ब्रह्मण्य (प्रातिपदिक; उपसर्गपूर्वक-विशेषण)

• अङ्गिरसः: O Aṅgirases
• अङ्गिरसः: सम्बोधन/कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक; गोत्र/ऋषिनाम)

• वः: for you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• प्रति: towards, in response
• प्रति: उपपद/दिशा
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• गृभ्णीत: seize, take hold
• गृभ्णीत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ग्रह्/√गृभ् (गृभ्णाति)

• मानवम्: the man, the human
• मानवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)

• सु-मेधसः: O well-wise ones, good-minded (you all)
• सु-मेधसः: सम्बोधन/कर्तृ (गृभ्णीत इत्यस्य कर्तृ)
• Type: Adjective (substantival)
• Root: सु + मेधस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)