Sukta 4

Mantra 1

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

Untuk-Mu aku persembahkan; ke hadapan-Mu kuteruskan pikiranku, agar Engkau menjadi layak dipuja dalam seruan-seruan kami. Seperti mata air di padang gersang, Engkau adalah perlindungan yang maju-menjaga, wahai Agni—Raja purba—bagi dia yang hendak berkurban.

Mantra 2

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

Wahai yang termuda, yang kepadamu orang-orang berhimpun dari segala arah, seperti sapi-sapi menuju kandang yang hangat—engkau adalah dūta (utusan) para dewa bagi manusia fana; luas di dalam, engkau bergerak menembus ranah yang bercahaya, membawa sinar dunia-dunia ke dalam diri kami.

Mantra 3

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

Seperti seorang ibu memelihara dan mengandung anaknya yang bertumbuh, demikian ia menopangmu—daya yang menang—seraya merelakan kebersamaanmu. Dari busur engkau melesat menuruni lintasan yang menurun, hijau-berkilau, ingin menaklukkan; dilepas seperti hewan yang dibebaskan (mengikuti dayanya sendiri).

Mantra 4

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

Kami bingung—namun juga tidak bingung, wahai yang mengetahui; tetapi Engkau, Agni, sungguh mengetahui kebesaran-Mu sendiri. Tersembunyi Engkau berbaring; namun Engkau bergerak, menyantap dengan lidah-Mu; Engkau menjilat berulang-ulang—sebagai tuan rumah (viśpati)—mencari mempelai muda: persembahan yang segar, daya yang baru.

Mantra 5

कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥

Di suatu tempat ia lahir kembali dalam kelahiran-kelahiran purba; di rimba ia berdiri, kelabu, berpanji asap. Tak tersiram oleh air, ia maju laksana banteng—dia yang oleh para fana yang terjaga dituntun ke depan (bagi karya).

Mantra 6

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥

Bagaikan pencuri yang menanggalkan tubuhnya sendiri, para pengembara rimba terikat mengelilingi dengan sepuluh tali—demikian pula pikiran ini kutujukan kepadamu. Wahai Agni, inilah bagimu wawasan yang lebih baru: pasangkanlah ia seperti kereta, dengan anggota-anggota (daya) yang berkilau.

Mantra 7

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

Bagimu, wahai Jātavedas, ada Brahman (sabda suci) dan penghormatan; dan nyanyian ini—semoga senantiasa menjadi penambah. Lindungilah bagi kami, wahai Agni, anak-anak kami dan kelanjutan keturunan kami; lindungilah pula tubuh-tubuh kami, agar tidak terlepas dari pegangan yang benar.