Sukta 5

Mantra 1

एकः समुद्रो धरुणो रयीणामस्मद्धृदो भूरिजन्मा वि चष्टे । सिषक्त्यूधर्निण्योरुपस्थ उत्सस्य मध्ये निहितं पदं वेः ॥

Satu adalah Samudra, landasan penopang segala kelimpahan; dari hati kami Yang banyak-terlahir memandang dan menyingkapkan. Ia memasang ambing pada singgasana yang tersembunyi; di tengah mata air Ia menaruh jejak/tumpuan sang pencari.

Mantra 2

समानं नीळं वृषणो वसानाः सं जग्मिरे महिषा अर्वतीभिः । ऋतस्य पदं कवयो नि पान्ति गुहा नामानि दधिरे पराणि ॥

Berpakaian dalam sarang yang sama, para jantan perkasa berhimpun bersama kuda-kuda mereka. Para kavi (resi) menjaga tapak R̥ta; dalam rahasia mereka menempatkan nama-nama tertinggi.

Mantra 3

ऋतायिनी मायिनी सं दधाते मित्वा शिशुं जज्ञतुर्वर्धयन्ती । विश्वस्य नाभिं चरतो ध्रुवस्य कवेश्चित्तन्तुं मनसा वियन्तः ॥

Yang berjalan menurut R̥ta dan yang bekerja melalui Māyā berpadu; setelah mengukur, mereka melahirkan sang anak dan membesarkannya. Mereka bergerak mengitari pusar dari segala yang ada, dari yang teguh; bahkan benang sang kavi pun mereka tenun dengan pikiran.

Mantra 4

ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातमिषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते । अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैरन्नैर्वावृधाते मधूनाम् ॥

Jalan-jalan Ṛta memang berpaut pada yang terlahir baik; dorongan-dorongan (iṣaḥ) menyertai menuju kepenuhan daya (vāja) dari langit yang mendahului. Dua dunia (rodasī), mengenakan selubungnya, bertumbuh oleh ghee yang disucikan dan oleh santapan kenikmatan, oleh kemanisan-kemanisan.

Mantra 5

सप्त स्वसॄररुषीर्वावशानो विद्वान्मध्व उज्जभारा दृशे कम् । अन्तर्येमे अन्तरिक्षे पुराजा इच्छन्वव्रिमविदत्पूषणस्य ॥

Terjaga dan mengetahui, ia mengangkat untuk penglihatan tujuh saudari kemerah-merahan dari kemanisan. Yang purba-terlahir ini tertahan di dalam ruang-antara (antarikṣa); mencari, ia menemukan kandang tersembunyi milik Pūṣan.

Mantra 6

सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामेकामिदभ्यंहुरो गात् । आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीळे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥

Tujuh batas teguh para kavi (kavayaḥ) pahatkan dalam wujud; dan dari semuanya itu, hanya satu jalan yang dapat ditembus oleh kesempitan. Di sana tiang penopang Sang Tertinggi berdiri pada singgasana rahasianya, ditegakkan dalam pelepasan jalan-jalan, pada landasan-landasan yang menopang.

Mantra 7

असच्च सच्च परमे व्योमन्दक्षस्य जन्मन्नदितेरुपस्थे । अग्निर्ह नः प्रथमजा ऋतस्य पूर्व आयुनि वृषभश्च धेनुः ॥

Yang bukan-ada dan yang ada terjalin bersama di langit tertinggi, pada kelahiran Dakṣa, di pangkuan luas Aditi. Di sana Agni bagi kami adalah yang pertama-lahir dari ṛta, purba dalam hayat, sekaligus Sang Banteng-kekuatan dan Sang Sapi kelimpahan.