Sukta 20

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनः ॥

Hembuskanlah kepada kami—bahkan ke dalam diri kami—kebajikan yang mujur; semoga batin kami digerakkan oleh angin yang membawa ilham benar.

Mantra 2

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

Aku memuja Agni, pembawa kenikmatan kami yang termuda, penguasa yang bersahabat, sukar ditandingi; dia yang hukum-hukumnya yang teguh dilayani oleh kuasa-kuasa yang bercahaya, sebagaimana mereka melayani ambing Sang Ibu—memerah kepenuhan yang menutrisi bagi pertumbuhan kami.

Mantra 3

यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥

Dia yang ditambah-besarkan oleh mulut-mulut persembahan—Agni, nyala yang bersarang dalam yang halus—yang panjinya adalah cahaya: ia bersinar, menganugerahkan barisan yang tertata (susunan selaras) kepada daya-daya kami.

Mantra 4

अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः ॥

Ia bergerak sebagai penuntun mulia bagi jalan-jalan kaum; ketika ia menjangkau hingga ke batas-batas langit, sang ṛṣi menyala—laksana awan yang bercahaya dari dalam—menyingkapkan jalan.

Mantra 5

जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥

Bergembira dalam persembahan manusia, ia telah berdiri tegak, perkasa dalam yajña; meluaskan kediaman sang makhluk, ia berjalan di depan—memimpin arak-arakan karya.

Mantra 6

स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम् ॥

Sebab dialah kṣema—damai dan keselamatan—dialah yajña dengan havis; dengan kepatuhan kepadanya, jalan ditemukan. Para dewa menuju Agni, yang berdaya, pembawa seruan kemenangan.

Mantra 7

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

Aku memohon pelayanan kepada Agni, penakluk dalam yajña, Yang Purba lagi membawa keberuntungan. Ia disebut putra batu karang—Āyu, Hidup itu sendiri—yang lahir dari landasan yang teguh.

Mantra 8

नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः ॥

Siapa pun manusia yang datang kepada kami—semoga semuanya masuk ke dalam persahabatan dan keselarasanmu, sambil membesarkan Agni dengan persembahan (havis).

Mantra 9

कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान ॥

Hitam, putih, dan kemerahan adalah lintasan-lintasannya; cokelat dan lurus, juga merah, penuh kemuliaan. Sang Pencipta telah melahirkan yang berwujud emas.

Mantra 10

एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

Demikianlah, wahai Agni, Vimadá mempersembahkan kepadamu ilham-budi; wahai Putra Kelimpahan, bersama para abadi dalam satu keselarasan. Melangkah maju, ia mengusung kata-kata yang membawa kebijaksanaan yang benar; ia mendatangkan bagi kami seluruhnya—dorongan (iṣa), daya penopang (ūrja), dan kediaman yang aman, yang meliputi segalanya.