Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

Berbaliklah; janganlah kalian mengejar kami, wahai daya-daya yang kaya dan bercahaya. Wahai Agni dan Soma, pemulih yang hilang, teguhkanlah di dalam kami rayi—kepenuhan wujud dan kekayaan rohani.

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

Kembalikanlah ini lagi; tempatkanlah lagi pada tempatnya yang benar. Biarlah Indra menahan mereka kembali; biarlah Agni mendekatkan mereka lagi.

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

Biarlah semuanya kembali lagi; biarlah mereka bertumbuh subur di sini, dalam kepemimpinan Sang Gopati (Tuan para sapi/cahaya). Di sini juga, wahai Agni, tegakkanlah mereka dengan kukuh; di sini biarlah rayi—kelimpahan milik kita—berdiri.

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

Apa yang merupakan penuntun-masuk dan pengarah-turun, pengenalan yang menyatukan kembali, dan apa yang merupakan keberangkatan—baik pemutaran maupun kepulangan: siapa pun penjaga (gopa) yang mengawasi semuanya itu, dialah yang kupanggil.

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

Dia yang telah bangkit menuju jalan-jalan yang meluas, dia yang telah bangkit menuju perjalanan jauh—dari pemutaran dan kepulangan: semoga Sang Penjaga (gopa) itu juga kembali dan hadir.

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

Kembalilah; putarkanlah mereka kembali. Anugerahkan lagi kepada kami, wahai Indra, sinar-sinar/‘lembu-lembu’ itu. Semoga kami menikmatinya dengan daya-daya hidup di dalam diri kami.

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

Di sekelilingmu dari segala sisi kutetapkan pemeliharaan—dengan ghṛta dan dengan susu kepenuhan. Para dewa mana pun yang layak bagi yajña, semoga mereka bersatu mencipta bagi kami rayi, kekayaan yang menyatu dari keberadaan.

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

Kembalikanlah—wahai Daya Pengembali—kembalikanlah; kembalikanlah, kembalikanlah. Dari bumi, dari empat penjuru, dari segala arah itu, kembalikanlah gerak-salah ini (dosa-dosa ini) menjauh dari kami.