Rig Veda 10.20.7: Mandala 10, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 10.20

Devata: Agni (as Āyu; ‘son of the rock’)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.20.7

Transliteration

yajñāsā́haṃ dúva iṣe’gníṃ pū́rvasya śévasyá | ádreḥ sūnúm ā́yum ā́huḥ ||

Translation

Aku memohon pelayanan kepada Agni, penakluk dalam yajña, Yang Purba lagi membawa keberuntungan. Ia disebut putra batu karang—Āyu, Hidup itu sendiri—yang lahir dari landasan yang teguh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञासाहम्: yajña-conquering / victorious in sacrifice
• यज्ञासाहम्: Karma (अग्निम् के साथ)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञासाह (प्रातिपदिक; यज्ञ + साह ‘सहने/जितने में समर्थ’)

• दुवः: worship, service, reverent offering
• दुवः: Karma (इषे ‘इच्छामि/याचे’ का)
• Type: Noun
• Root: दु (प्रातिपदिक; ‘दु/दव’ = दान/पूजा/सेवा; RV में ‘दुवस्’)

• इषे: I seek / I desire / I ask
• इषे: Kartā (अहं निहित)
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु; इच्छायाम्/प्रार्थनायाम्)

• अग्निम्: Agni (the fire-god)
• अग्निम्: Karma (इषे का)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पूर्वस्य: of the former/earlier
• पूर्वस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• शेवस्य: of favor, grace, auspicious help
• शेवस्य: Sambandha (genitive relation; ‘पूर्वस्य शेवस्य’ = ‘पूर्व अनुग्रह/कल्याण’ का)
• Type: Noun
• Root: शेव (प्रातिपदिक; ‘शिव/कल्याण/अनुग्रह’ अर्थ-क्षेत्र)

• अद्रेः: of the stone/rock (pressing-stone)
• अद्रेः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक; ‘पत्थर/शिला’; RV में सोम-पीषण-शिला भी)

• सूनुम्: son
• सूनुम्: Karma (आहुः का)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• आयुम्: life, vital force
• आयुम्: Karma (आहुः का; सूनुम् के साथ)
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)

• आहुः: they have said / they call
• आहुः: Kartā (ते/जनाः निहित)
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु; ब्रू/वद्-अर्थे ‘कथने’)