Sukta 21

Mantra 1

आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे ॥

Kepada Agni, dengan karya-karya yang kami bentuk sendiri, kami memilih engkau sebagai Hotar bagi yajña, bagi upacara yang berbarhis terhampar. Dalam kemabukan suci (mada) kami, engkau ingin menampakkan yang kuat—Sang Penyuci, yang menyala dengan cahaya api.

Mantra 2

त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे ॥

Engkau sungguh dihiasi oleh daya-daya yang lahir dari dirinya sendiri (svābhuvaḥ), wahai Agni, kaya akan kelincahan anugerah (aśvarādhas). Kepadamu mengalir pendekatan yang dituangkan; dalam raptur kami, persembahan yang lurus jalannya (ṛjīti) hendak menyatakan dirinya kepadamu.

Mantra 3

त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे ॥

Dalam Engkau hukum-hukum (dharma) dari karya bersemayam, seakan-akan dituangkan oleh sendok persembahan (juhū). Engkau menata bentuk-bentuk yang gelap dan yang terang; dalam ekstasi (mada) kami Engkau menegakkan segala kemilau (śrī) pada landasannya, hendak menampakkannya.

Mantra 4

यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे ॥

Apa pun kebahagiaan/kemakmuran (rayi) yang Engkau kehendaki, wahai Agni, wahai yang perkasa dan tak-mati—bawalah itu kepada kami untuk memenangkan kelimpahan daya (vāja); dalam ekstasi (mada) kami, dalam yajña-yajña, bawalah harta yang menakjubkan, hendak menampakkannya.

Mantra 5

अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे ॥

Agni, yang lahir melalui Atharvan, telah menemukan segala pengetahuan ilhamiah (kāvya). Ia menjadi utusan Vivasvat; dalam ekstasi (mada) kami Engkau hendak menampak sebagai daya yang dicinta dan didambakan dari Yama—penuntun jiwa di jalan yang benar.

Mantra 6

त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे ॥

Dalam yajña mereka memuja Engkau, wahai Agni, dalam upacara yang maju. Engkau menempatkan segala kekayaan yang diidamkan dalam ekstasi kami bagi sang pemberi—hendak menyingkapkannya pada dia yang mempersembahkan.

Mantra 7

त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे ॥

Dalam yajña manusia telah mendudukkan Engkau, wahai Agni, ṛtvij yang elok, imam musim-musim. Berwajah ghee (ghṛta), dalam ekstasi kami Engkau hendak menyingkap daya yang terang dan paling tajam menangkap—dengan mata-mata penglihatan batin.

Mantra 8

अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे ॥

Wahai Agni, dengan nyala terangmu Engkau membentangkan Yang Mahaluas. Berseru, Engkau mencurahkan dirimu sebagai daya-banteng; dalam ekstasi kami Engkau menaruh benih dalam kaum-kekerabatan diri kami, hendak menyingkap kelahiran baru kesadaran.