Rig Veda 1.62.4: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.62.4

Transliteration

sá suṣṭúbhā sá stubhā sáptá vípraiḥ sváreṇā́drim svaryò náva-gvaiḥ | saraṇyúbhiḥ phaligám indra śakra valáṃ ráveṇa darayo dáśa-gvaiḥ ||

Translation

Dia—dengan kidung yang sempurna, dengan nyanyian—bersama tujuh resi terilham, dengan suara yang menghadirkan cahaya, dan bersama para Navagva pencari dunia bercahaya, memecah batu itu. Dengan daya-daya yang cepat, wahai Indra yang perkasa, engkau menghancurkan Vala dengan pekik, bersama para Daśagva.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ (अनुवर्तते) / विषय-सूचकः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु॒ष्टुभा॒: with good praise
• सु॒ष्टुभा॒: करणम् (स्तुत्या/स्तवेन) / प्रकार-करणम्
• Type: Noun (instrumental of manner) / Adverbial
• Root: सु- + स्तुभ् (स्तुति/स्तव-प्रातिपदिक; RV: सु-ष्टुभ् ‘good praise’)

• सः: he
• सः: कर्तृ (अनुवर्तते)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• स्तु॒भा: with praise
• स्तु॒भा: करणम् (स्तुत्या)
• Type: Noun (instrumental of manner)
• Root: स्तुभ् (स्तुति-प्रातिपदिक)

• स॒प्त: seven
• स॒प्त: विशेषणम् (विप्रान् विशेषयति)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या)

• विप्रैः: with the inspired seers
• विप्रैः: करणम् / सहकारि (सह-कर्तृभावः)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• स्व॒रेण: with a chant/voice (tone)
• स्व॒रेण: करणम्
• Type: Noun
• Root: स्वर (प्रातिपदिक)

• अद्रिम्: the rock (stone)
• अद्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• स्व॒र्यः: sun-winning / chant-possessing
• स्व॒र्यः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: स्वर्य (प्रातिपदिक; ‘bringing/connected with the sun/chant’)

• नव॑ग्वैः: with the Navagvas
• नव॑ग्वैः: सहकारि-करणम् (सह)
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; Navagvas)

• स॒र॒ण्युभिः: with the swift ones
• स॒र॒ण्युभिः: करणम् / सहकारि
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सरण्यु (प्रातिपदिक; ‘swift/quick-moving’)

• फलिगम्: Phaliga (the foe)
• फलिगम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: फलिग (प्रातिपदिक; name of a demon/obstacle)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शक्र: O Mighty one
• शक्र: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• वलम्: Vala (the enclosure/demon)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: वल (प्रातिपदिक; Vala)

• रवेण: with a roar
• रवेण: करणम्
• Type: Noun
• Root: रव (प्रातिपदिक)

• दरयः: he split / burst open
• दरयः: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: दॄ/दर् (धातु ‘to split, cleave’) → दरय (RV aorist/preterite form)

• दश॑ग्वैः: with the Daśagvas
• दश॑ग्वैः: सहकारि-करणम् (सह)
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: दशग्व (प्रातिपदिक; Daśagvas)