Sukta 5

Mantra 1

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥

Marilah—duduklah di sini; nyanyikanlah menuju Indra. Wahai para sahabat, para pembawa stoma (pujian), hantarkanlah kidung itu.

Mantra 2

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Indra—yang paling berlimpah di antara yang banyak, penguasa atas anugerah-anugerah pilihan—kami memanggilnya agar menyertai Soma yang diperas (suta).

Mantra 3

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥

Semoga Ia sungguh menjadi bagi kami daya-pengikat (yoga) dalam penyatuan (kesadaran); semoga Ia menjadi bagi kami rāyí—kelimpahan rohani—dan puraṃdhi—kepenuhan kecerdasan yang benar. Semoga Ia datang kepada kami bersama vājāḥ, daya-daya kekuatan yang tercapai dan pertumbuhan yang menang.

Mantra 4

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Nyanyikanlah bagi Indra itu: pada kedudukan teguh-Nya, bahkan dalam benturan pertempuran batin, kuasa-kuasa yang memusuhi tak mampu merenggut atau menahan dua kuda perkasa—dua energi kembar dari daya bercahaya yang mengusung kehendak jiwa ke depan.

Mantra 5

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥

Wahai Pemurni dari kenikmatan yang diperas, inilah Soma-Soma yang diperas—jernih dan bercahaya—bergerak maju menuju penerimaan-Mu; aliran-aliran Soma datang bercampur dadih, sebagai sari yang menyehatkan bagi persembahan batin.

Mantra 6

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

Engkau, demi meminum Soma yang diperas, lahir seketika dalam daya yang telah penuh dewasa, wahai Indra, demi meraih penguasaan tertinggi, wahai yang berkehendak cemerlang.

Mantra 7

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

Semoga energi-energi Soma yang cepat memasuki-Mu, wahai Indra, penguasa yang menjawab nyanyian pujian; semoga mereka menjadi bagimu daya damai dan kesejahteraan yang benar bagi kecerdasan yang terjaga.

Mantra 8

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Wahai Indra, yang berdaya seratus dalam tindakan yang berbuah, stoma-stoma (himne pujian) kami telah membesarkan-Mu; uktha-uktha (ucapan ilham) telah membesarkan-Mu. Semoga kata-kata kebenaran kami yang beraneka makin menegakkan-Mu di dalam diri kami.

Mantra 9

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥

Wahai Indra, yang daya pelindung-Nya tak lapuk, menangkanlah bagi kami kepenuhan daya ini—kaya dengan seribu tenaga—di dalamnya terhimpun segala kekuatan kejantanan.

Mantra 10

मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥

Janganlah dorongan-dorongan fana menyerang keberadaan kita yang berjasad dengan permusuhan. Wahai Indra, Penguasa kidung, dalam kuasa-Mu halaukanlah jauh pukulan kebinasaan.