Rig Veda 1.5.6: Mandala 1, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 1.5

Rishi: Madhuchchhandas Vaishvamitra (traditionally for RV 1.1–1.11; Indra hymns in early Mandala 1)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 x 8 syllables; typical for RV 1.5)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

Recitation with translationRig Veda 1.5.6

Transliteration

tvaṁ suˈtasya pīˈtáye saˈdyo vṛˈddho aˈjāyathāḥ | índra jyaíṣṭhyāya sukrato ||

Translation

Engkau, demi meminum Soma yang diperas, lahir seketika dalam daya yang telah penuh dewasa, wahai Indra, demi meraih penguasaan tertinggi, wahai yang berkehendak cemerlang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सुत (सु- धातु ‘to press/soma-press’ → क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, प्रातिपदिक ‘सुत’)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पीति (पा- धातु ‘to drink’ → ति-प्रत्यय, प्रातिपदिक ‘पीति’)

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वृद्धः: grown, strengthened
• वृद्धः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध (वृध् धातु ‘to grow/increase’ → क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, प्रातिपदिक ‘वृद्ध’)

• अजायथाः: you were born / you arose
• अजायथाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु ‘to be born’), उपसर्गः: आ-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ज्यैष्ठ्याय: for supremacy, for pre-eminence
• ज्यैष्ठ्याय: सम्प्रदान/प्रयोजन (दत्त्यर्थः)
• Type: Noun
• Root: ज्यैष्ठ्य (ज्येष्ठ- ‘eldest, greatest’ → य-प्रत्यय/भाववाचक-प्रातिपदिक ‘ज्यैष्ठ्य’)

• सुक्रतो: O you of good resolve / wise-minded
• सुक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (Vocative epithet)
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक; सु- उपसर्ग + क्रतु ‘resolve, power of will, intelligence’)