Sukta 6

Mantra 1

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥

Mereka memasangkan yang keemasan-kemerahan, Daya yang bercahaya, yang bergerak dalam putaran jalannya; di sekelilingnya berdiri kuasa-kuasa yang teguh. Alam-alam yang bersinar di langit menyala dengan Cahaya.

Mantra 2

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥

Mereka memasangkan bagi-Nya—sebagai dambaan jiwa—dua Hari (kuda-kuda Indra) pada kereta; ber-sayap lebar dalam geraknya, kemerah-merahan, perkasa, pengangkut manusia: daya-daya yang membawa sang pencari menuju Tuhan yang berdaya cahaya.

Mantra 3

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥

Wahai Indra, Engkau menumbuhkan ketu (daya-tilik yang bercahaya) bagi yang tak memilikinya, dan pesas (rupa yang elok) bagi pencari yang tanpa rupa; bersama hasrat-hasrat menyala yang bangkit menuju Fajar kesadaran, Engkau pun dilahirkan.

Mantra 4

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥

Maka sungguh, mengikuti svadhā (daya bawaan) mereka sendiri, mereka kembali bergerak memasuki keadaan menjadi—mengandung di dalamnya Nama suci yang layak bagi yajña (persembahan): daya yang memungkinkan yajña batin.

Mantra 5

वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥

Wahai Indra, bahkan penghalang yang terpancang teguh pun Engkau retakkan dengan daya-daya-Mu yang menghentak; bahkan di gua yang tersembunyi Engkau temukan dan Engkau keluarkan, menurut urutan yang semestinya, Sinar-sinar bercahaya (lembu-lembu), dengan tenaga api (vahni) di dalamnya.

Mantra 6

देवयन्तो यथा मतिमच्छा विदद्वसुं गिरः । महामनूषत श्रुतम् ॥

Sebagai para pencari Yang Ilahi, ujaran-ujaran ilham kami melaju lurus menuju pikiran yang terjaga, yang menemukan kekayaan sejati; mereka telah melantunkan Yang Mahaluas, Kebenaran yang telah “didengar dengan baik”.

Mantra 7

इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥

Bersama Indra sungguh engkau tampak dalam persatuan—berkumpul dengan daya yang tak gentar; wahai Mandū, engkau bergerak dalam satu cahaya (dengan kemilau yang setara).

Mantra 8

अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति । गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥

Makha, dengan daya-daya yang tanpa cela dan menekan ke langit, melantunkan kidung dalam kelimpahan kekuatan; bersama rombongan-rombongan Indra yang diidamkan.

Mantra 9

अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि । समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥

Maka, wahai engkau yang bergerak ke segala arah, datanglah ke sini—entah dari dunia surya di langit, atau dari ranahnya yang bercahaya di atas; di sini kata-kata ilham diselaraskan dan disiapkan bagimu.

Mantra 10

इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि । इन्द्रं महो वा रजसः ॥

Dari sini kami memohon kemenangan—entah dari Langit yang bercahaya, atau dari landasan bumi; atau lagi dari hamparan luas ruang-ruang tengah kami memanggil Indra, Sang Mahakuasa, agar membawa penaklukan ke dalam diri kami.