Sukta 31

Mantra 1

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरा ऋषिर्देवो देवानामभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसोऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Wahai Agni, engkaulah Angiras yang pertama—ṛṣi dan daya ilahi di antara para dewa—sahabat yang membawa kebahagiaan. Dalam vrata (hukum kerja)mu, para kavi yang bercahaya, mahir dalam pengetahuan tindakan, dilahirkan; dan Marut pun bangkit dengan tombak-tombak berkilau—daya-daya badai energi yang membersihkan jalan bagi Kebenaran.

Mantra 2

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरस्तमः कविर्देवानां परि भूषसि व्रतम् । विभुर्विश्वस्मै भुवनाय मेधिरो द्विमाता शयुः कतिधा चिदायवे ॥

Wahai Agni, engkaulah yang pertama, yang paling Angiras—kavi, penyair-ṛṣi—yang menata dan menyempurnakan vrata (tatanan suci) para dewa. Mahaluas bagi segenap bhuvana (alam keberadaan), engkau adalah kecerdasan yang bijak; dwimāta (beribu dua), engkau berbaring/bersemayam dalam banyak rupa, demi pertumbuhan āyú (daya-hidup).

Mantra 3

त्वमग्ने प्रथमो मातरिश्वन आविर्भव सुक्रतूया विवस्वते । अरेजेतां रोदसी होतृवूर्येऽसघ्नोर्भारमयजो महो वसो ॥

Wahai Agni, engkaulah yang pertama: tampakkanlah dirimu kepada Mātariśvan, kepada Vivasvat, oleh daya keterampilan yang benar (sukratū). Langit dan Bumi bergetar oleh keperkasaanmu sebagai hotṛ; tanpa lelah engkau memikul beban dan melaksanakan yajña yang agung, wahai pemberi kekayaan.

Mantra 4

त्वमग्ने मनवे द्यामवाशयः पुरूरवसे सुकृते सुकृत्तरः । श्वात्रेण यत्पित्रोर्मुच्यसे पर्या त्वा पूर्वमनयन्नापरं पुनः ॥

Wahai Agni, bagi Manu engkau menjadikan langit sebagai tempat berdiam; bagi Purūravas, sang pelaku baik, engkau menjadi pelaku yang lebih besar lagi. Ketika oleh kekuatanmu sendiri engkau dilepaskan dari kedua orang-tuamu, mereka menuntunmu mengitari terlebih dahulu, lalu lagi ke depan—agar engkau bertumbuh menuju karya lanjutmu.

Mantra 5

त्वमग्ने वृषभः पुष्टिवर्धन उद्यतस्रुचे भवसि श्रवाय्यः । य आहुतिं परि वेदा वषट्कृतिमेकायुरग्रे विश आविवाससि ॥

Wahai Agni, Engkau lembu jantan, penambah kelimpahan; ketika senduk persembahan diangkat, Engkau menjadi yang patut didengar dan termasyhur. Engkau yang mengetahui persembahan dari segala sisi, dan seruan Vaṣaṭ yang memeteraikannya—Engkaulah satu hayat di hadapan, yang menuntun bangsa-bangsa masuk ke dalam pemujaan.

Mantra 6

त्वमग्ने वृजिनवर्तनिं नरं सक्मन्पिपर्षि विदथे विचर्षणे । यः शूरसाता परितक्म्ये धने दभ्रेभिश्चित्समृता हंसि भूयसः ॥

Wahai Agni, Engkau menyeberangkan dengan selamat insan yang menempuh jalan berbahaya, dalam setiap sidang, wahai penyingkap manusia. Dalam pertempuran yang berputar demi perolehan sang pahlawan, ketika ia—meski dengan sarana yang sedikit—berjuang menurut yang benar, Engkau menghantam kekuatan lawan yang lebih besar.

Mantra 7

त्वं तमग्ने अमृतत्व उत्तमे मर्तं दधासि श्रवसे दिवेदिवे । यस्तातृषाण उभयाय जन्मने मयः कृणोषि प्रय आ च सूरये ॥

Wahai Agni, insan fana itu Engkau tempatkan pada keabadian yang tertinggi, demi kemuliaan hari demi hari. Dia yang berusaha bagi kedua kelahiran, baginya Engkau menjadikan sukacita dan kenikmatan penuh; dan Engkau mengedepankan gizi, serta kemajuan bagi pekerja yang tercerahkan.

Mantra 8

त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Wahai Agni, yang kami puja, jadikanlah kami pelaku yang mulia demi meraih kelimpahan harta. Semoga kami berjaya dalam karya dengan daya-tindak yang baru; dan bersama para dewa semoga Langit dan Bumi melapangkan serta melindungi kami.

Mantra 9

त्वं नो अग्ने पित्रोरुपस्थ आ देवो देवेष्वनवद्य जागृविः । तनूकृद्बोधि प्रमतिश्च कारवे त्वं कल्याण वसु विश्वमोपिषे ॥

Wahai Agni, datanglah kepada kami ke pangkuan kedua orang tua, engkau dewa yang terjaga, tak bercela di antara para dewa. Jadilah pembentuk diri kami dan bimbingan bijak bagi sang pelaku; engkau yang mujur, dekatkanlah kepada kami segala kekayaan—keselarasan dan daya.

Mantra 10

त्वमग्ने प्रमतिस्त्वं पितासि नस्त्वं वयस्कृत्तव जामयो वयम् । सं त्वा रायः शतिनः सं सहस्रिणः सुवीरं यन्ति व्रतपामदाभ्य ॥

Wahai Agni, engkaulah pikiran penuntun kami, engkaulah ayah kami; engkaulah pembuat pertumbuhan kami—kami ini sanakmu. Kepadamu datang kekayaan beratus-ratus dan beribu-ribu, membawa daya kepahlawanan; kepadamu, penjaga ṛta (tatanan suci), yang tak terkalahkan.

Mantra 11

त्वामग्ने प्रथममायुमायवे देवा अकृण्वन्नहुषस्य विश्पतिम् । इळामकृण्वन्मनुषस्य शासनीं पितुर्यत्पुत्रो ममकस्य जायते ॥

Wahai Agni, para dewa mula-mula menegakkan engkau sebagai daya-hidup bagi dia yang mengidamkan kepenuhan umur; mereka menjadikan engkau tuan kaum bagi Nahusha. Mereka menjadikan engkau Iḷā—arus ilham wahyu—bagi Manu, kuasa penataan yang benar; kerana engkau lahir sebagai putera Sang Bapa, dari Yang menjadikan.

Mantra 12

त्वं नो अग्ने तव देव पायुभिर्मघोनो रक्ष तन्वश्च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवामस्यनिमेषं रक्षमाणस्तव व्रते ॥

Wahai Agni, dengan perlindungan ilahimu lindungilah kami—para pemberi persembahan—dan lindungilah juga diri-jasmani kami, wahai yang patut dipuja. Engkaulah penjaga garis keturunan kami, anak-anak yang bertumbuh, dan sinar-sinar cahaya kami; berjaga tanpa terpejam, peliharalah kami dalam vrata-mu, hukum kerja sucimu.

Mantra 13

त्वमग्ने यज्यवे पायुरन्तरोऽनिषङ्गाय चतुरक्ष इध्यसे । यो रातहव्योऽवृकाय धायसे कीरेश्चिन्मन्त्रं मनसा वनोषि तम् ॥

Wahai Agni, bagi sang pemuja engkaulah pelindung batin; engkau dinyalakan sebagai penjaga bermata-empat melawan penyerang. Engkau yang ditegakkan bagi yang tak mencelakakan, dengan persembahan yang telah dianugerahkan—ya, bahkan mantra sang penyanyi pun engkau menangkan dengan manas-mu, daya pikir itu.

Mantra 14

त्वमग्न उरुशंसाय वाघते स्पार्हं यद्रेक्णः परमं वनोषि तत् । आध्रस्य चित्प्रमतिरुच्यसे पिता प्र पाकं शास्सि प्र दिशो विदुष्टरः ॥

Wahai Agni, bagi pemuji yang luas, bagi sang pemohon, engkau meraih puncak kelimpahan yang paling didambakan. Bahkan bagi yang kekurangan pun engkau disebut kebijaksanaan yang menuntun ke depan; engkau bagaikan ayah yang menasihati yang sedang masak, dan engkau mengetahui segala arah lebih sempurna daripada mereka yang mengaku mengetahui.

Mantra 15

त्वमग्ने प्रयतदक्षिणं नरं वर्मेव स्यूतं परि पासि विश्वतः । स्वादुक्षद्मा यो वसतौ स्योनकृज्जीवयाजं यजते सोपमा दिवः ॥

Wahai Agni, insan yang mempersembahkan dengan pemberian yang telah disiapkan dengan baik—engkau melindunginya dari segala sisi, laksana baju zirah yang dijahit rapat. Dia yang di rumah menjadikan tempat tinggal itu tenteram, yang mempersembahkan yajña (kurban suci) yang menghidupkan—ia naik ke atas menuju langit yang bercahaya.

Mantra 16

इमामग्ने शरणिं मीमृषो न इममध्वानं यमगाम दूरात् । आपिः पिता प्रमतिः सोम्यानां भृमिरस्यृषिकृन्मर्त्यानाम् ॥

Wahai Agni, tuntunlah kami dengan selamat ke perlindungan ini; jagalah jalan ini yang telah kami tempuh dari jauh. Engkau adalah pertolongan yang dekat dan sang ayah, kecerdasan penuntun bagi para pencari Soma; engkau adalah daya yang bergerak, yang menjadikan para fana menjadi ṛṣi (resi).

Mantra 17

मनुष्वदग्ने अङ्गिरस्वदङ्गिरो ययातिवत्सदने पूर्ववच्छुचे । अच्छ याह्या वहा दैव्यं जनमा सादय बर्हिषि यक्षि च प्रियम् ॥

Wahai Agni, datanglah seperti kepada Manu; datanglah seperti kepada para Angiras; datanglah ke kediaman seperti kepada Yayāti, seperti dahulu kala, wahai Yang Bercahaya. Datanglah mendekat; bawalah kaum ilahi, dudukkan mereka di atas barhis (rumput suci), dan persembahkanlah yang tercinta.

Mantra 18

एतेनाग्ने ब्रह्मणा वावृधस्व शक्ती वा यत्ते चकृमा विदा वा । उत प्र णेष्यभि वस्यो अस्मान्त्सं नः सृज सुमत्या वाजवत्या ॥

Dengan brahman (sabda daya) ini, wahai Agni, bertumbuhlah dalam keperkasaanmu—dengan śakti (kekuatan) yang telah kami bentuk bagimu, atau dengan vidyā (pengetahuan). Dan tuntunlah kami maju menuju yang lebih baik; satukan kami dalam sumati (budi yang baik) yang sarat dengan vāja (daya/kelimpahan).