Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

T1

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

T1

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

Ketika daya-daya ini dihimpunkan bagi kemabukan suci Sang Perkasa, sebab di dalam perut-Nya semuanya tertahan; laksana samudra, Ia menampung keluasan yang tak bertepi.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

Inilah (ucapan) kami datang kepadamu dan menetap di dalam dirimu, laksana merpati menuju sarangnya; bahkan sabda itu Engkau pelihara demi pertumbuhan kami.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

Kidung pujian bagi-Mu, wahai tuan segala kelimpahan, pengusung nyanyian ilham; wahai pahlawan, semoga perwujudan-Mu yang meluas menjadi bagi kami ujaran yang benar dan bercahaya (sūnṛtā).

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

Berdirilah tegak demi pertolongan kami, wahai Śatakratu, dalam kelimpahan daya ini; dan dalam pertarungan-pertarungan yang lain pun semoga kami berbicara bersama (dalam selaras dan kemenangan).

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

Dalam setiap pertautan, dalam setiap perolehan daya, kami memanggil Indra yang lebih perkasa, sebagai sahabat-sahabat, demi pertolongan penyelamat-Nya.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

Sungguh ia akan datang, bila ia mendengar—mendekat dengan pertolongan yang seribu-lipat dan dengan kelimpahan daya—kepada seruan kami.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

Mengikuti kediaman purba itu, aku menyeru insan yang berkuasa besar; dia yang dahulu ayahmu telah menyeru terlebih dahulu.

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Engkau—itulah Engkau—kami yang mendambakan segala kelimpahan yang diidamkan, kami menasihati dan memohon; wahai yang banyak diseru; wahai sahabat, wahai pemberi harta, (jadilah) bagi para penyanyi pujian.

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

Bagi kami—yang berpipi berkilau—wahai peminum Soma di antara para peminum Soma, wahai pemegang vajra, jadilah sahabat bagi para sahabat.

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

Demikianlah jadilah, wahai peminum Soma; wahai sahabat, wahai pemegang vajra, lakukanlah demikian—agar kami merindukan-Mu demi persembahan dan pemenuhannya.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

Semoga daya-daya pertumbuhan yang melimpah menjadi milik kami dalam ekstasi bersama Indra—kaya akan tenaga yang berlimpah; dengan mereka semoga kami menjadi bercahaya dan bersorak dalam rapture batin.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

Ya—datang dengan daya yang menguasai-dirimu sendiri, engkau mendatangi para penyanyi, wahai yang berani; engkau membebaskan poros, seakan-akan bagi roda-roda—menyingkirkan rintangan batin bagi gerak.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

Wahai Śatakratu, ketika Engkau mendekat kepada bhakti (pelayanan suci), memenuhi hasrat para penyanyi pujian, maka dengan śacī-śakti-Mu Engkau melepaskan gandar (poros).

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

Selalu Indra menaklukkan harta-benda: dengan daya yang mendesak maju, dengan kekuatan yang bergema, dengan energi yang teguh bertahan. Semoga ia—yang berdaya-cipta cemerlang—menganugerahkan kepada kami kereta emas; semoga ia menjadi pemenang kami demi kemenangan; semoga ia memberi kepada kami.

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Wahai Aśvin, datanglah—dengan daya-persembahan ini yang kaya kuda—dengan energi yang gagah. Wahai Dasra (yang menakjubkan), bawalah kekayaan kawanan yang bercahaya dan kepenuhan emas (cahaya dan sukacita).

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

Wahai Aśvin, yang menakjubkan, kereta kalian sungguh terpasang dalam satu keselarasan yang sama—tak-mati; ia bergerak di samudra keberadaan, wahai Aśvin, melaju dalam keluasan-Nya.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

Kalian menegakkan roda kereta di atas kepala yang tak-terbunuh (kekuatan yang tak-terlanggar); dan yang lain beredar mengitari langit—menetapkan putaran yang benar di alam-alam bercahaya.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

Siapakah itu, wahai Uṣas (Fajar), yang kaukasihi—yang menikmati anugerahmu yang fana di dalam kehadiranmu yang tak-fana? Kepada siapa engkau menjangkau, wahai yang bercahaya luas, seraya membawa cahaya kebangkitan?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

Sesungguhnya kami telah mengenal Engkau—dari yang dekat hingga batas yang paling jauh—laksana kuda tunggangan yang cemerlang, wahai yang berkilau kemerah-merahan; pembawa cepat cahaya kebangkitan.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

Datanglah kemari dengan kelimpahan-kelimpahan daya itu, wahai Putri Langit; tegakkan di dalam kami rayi—kepenuhan wujud dan kemakmuran bercahaya.